en to en_US translation catalogue (430 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
en_US: 
    
    Kaže, da se ta napaka ponavlja. Predlagamo, da poskusite prekiniti povezavo s svojim računom.

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
en_US: Več (%(conflicts)d) elementov je v sporu in bodo shranjeni kot ločene kopije.

en: %(downloads)d items will be downloaded.
en_US: Prenesenih bo več (%(downloads)d) elementov.

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
en_US: Več map (%(num_folders)s) je bilo uspešno varnostno kopiranih

en: %(number_current)d of %(number_total)d
en_US: %(number_current)d od %(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
en_US: Uporabljeno je %(number_used)s od %(number_limit)s

en: %(number_used)s used
en_US: Porabljeno: %(number_used)s

en: %(size)s available on this computer.
en_US: Razpoložljivi prostor v tem računalniku: %(size)s.

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
en_US: %(size_in_bytes)s fotografij in videoposnetkov

en: %(uploads)d items will be uploaded.
en_US: Naloženih bo več (%(uploads)d) elementov.

en: %s bytes
en_US: %s B

en: &Cancel
en_US: &Prekliči

en: &Copy URL
en_US: &Kopiraj URL

en: &Done
en_US: &Dokončano

en: &Get Started >
en_US: &Začni uporabljati aplikacijo >

en: &Next >
en_US: &Naprej >

en: &No
en_US: &Ne

en: &OK
en_US: &V redu

en: &Start sync
en_US: &Začni sinhronizacijo

en: &Undo
en_US: R&azveljavi

en: &Yes
en_US: &Da

en: (storage low)
en_US: (zmanjkuje prostora)

en: ...
en_US: …

en: 1 folder successfully backed up
en_US: 1 mapa je bila uspešno varnostno kopirana

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
en_US: 1 element je v sporu in bo shranjen kot ločena kopija.

en: 1 item will be downloaded.
en_US: Prenesen bo 1 element.

en: 1 item will be uploaded.
en_US: Naložen bo 1 element.

en: < &Back
en_US: < Na&zaj

en: A synced Photos Library is missing.
en_US: Sinhronizirana knjižnica fotografij manjka.

en: A synced folder is missing.
en_US: Manjka sinhronizirana mapa.

en: About
en_US: Vizitka

en: About Google Drive
en_US: Google Drive – vizitka

en: Account
en_US: Račun

en: Add New Account
en_US: Dodaj nov račun

en: Add folder
en_US: Dodaj mapo

en: Add folder...
en_US: Dodaj mapo …

en: Add your files to this folder
en_US: Dodajte svoje datoteke v to mapo

en: Advanced
en_US: Napredno

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
en_US: Ko prekinete povezavo, vaše datoteke ostanejo v vašem računalniku.

en: All folders below:
en_US: Vse spodnje mape:

en: All folders in Google Drive
en_US: Vse mape v storitvi Google Drive

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
en_US: Pri nadgradnji storitve Google Drive je prišlo do napake.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
en_US: Pri inicializaciji storitve Google Drive je prišlo do napake.

en: An error occurred.
en_US: Prišlo je do napake.

en: An unknown issue has occurred.
en_US: Prišlo je do neznane težave.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
en_US: Prišlo je do neznane težave, zato se mora Google Drive zapreti. Napaka: %(error_code)s

en: And %(num_files)d more could not sync.
en_US: In še %(num_files)d ni bilo mogoče sinhronizirati.

en: Apply
en_US: Uporabi

en: Authorization failure.
en_US: Pooblastila ni bilo mogoče podeliti.

en: Auto backup
en_US: Samodejno varnostno kopiranje

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
en_US: Samodejno varnostno kopiranje omogoča preprosto izdelavo varnostnih kopij map z dokumenti in slikami v strežniku drive.google.com
    
    V nastavitvah omogočite samodejno varnostno kopiranje ...

en: Auto-detect
en_US: Samodejno zaznavanje

en: BACK UP
en_US: VARNOSTNO KOPIRAJ

en: Back up && sync your files
en_US: Varnostno kopiranje in sinhronizacija datotek

en: Back up these files with Google Drive Sync
en_US: Varnostno kopiraj te datoteke s sinhronizacijo storitve Google Drive

en: Back up these photos with Google Drive Sync
en_US: Varnostno kopiraj te fotografije s sinhronizacijo storitve Google Drive

en: Back up your photos && videos
en_US: Varnostno kopiranje fotografij in videoposnetkov

en: Bandwidth settings:
en_US: Nastavitve pasovne širine:

en: Batch of %(count)d files
en_US: Serija %(count)d datotek

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
en_US: SPREMENITE IZBOR MAP, KI SE SINHRONIZIRAJO

en: Calculating available space on this computer.
en_US: Poteka izračun razpoložljivega prostora v tem računalniku.

en: Calculating size...
en_US: Izračunavanje velikosti …

en: Can't sync %(number_files)s files:
en_US: Nekaj datotek (%(number_files)s) ni mogoče sinhronizirati:

en: Can't sync 1 file:
en_US: 1 datoteke ni mogoče sinhronizirati:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
en_US: Poti »%(path)s« ni mogoče sinhronizirati, ker je nadrejena ali podrejena drugi mapi, za katero poteka sinhronizacija.

en: Cancel
en_US: Prekliči

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
en_US: Ni mogoče ustvariti mape autostart %(folder)s.

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
en_US: Odstranitev ni mogoča zaradi čakajočih sprememb v sporu. Poskusite ponovno po razrešitvi sporov.

en: Change
en_US: Spremeni

en: Change...
en_US: Spremeni ...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
en_US: Potrdite to polje za prikaz poteka in drugih obvestil iz storitve Google Drive

en: Choose a Photos Library:
en_US: Izberite knjižnico fotografij:

en: Choose a different folder
en_US: Izberi drugo mapo

en: Choose a directory:
en_US: Izberite imenik:

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
en_US: Kliknite povezavo »Več o tem«, če želite stopiti v stik s podporo za Google Drive.

en: Close
en_US: Zapri

en: Comparing (%(count)d files)...
en_US: Primerjanje (št. datotek: %(count)d) …

en: Confirm
en_US: Potrditev

en: Confirm && start
en_US: Potrdi in začni

en: Confirm new Google Drive folder
en_US: Potrdi novo mapo Google Drive

en: Confirmation - Google Drive
en_US: Potrditev – Google Drive

en: Connection failure.
en_US: Povezave ni bilo mogoče vzpostaviti.

en: Continue
en_US: Nadaljuj

en: Continue syncing
en_US: Nadaljuj sinhronizacijo

en: Copy
en_US: Kopiraj

en: Copy link to clipboard
en_US: Kopiraj povezavo v odložišče

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
en_US: Copyright (c) 2016 Google Inc. Vse pravice pridržane.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
en_US: Ustvarite nov dokument, preglednico ali predstavitev

en: Debug
en_US: Odpravi napako

en: Delete
en_US: Brisanje

en: Deleted
en_US: Izbrisano

en: Desktop
en_US: Namizje

en: Devices
en_US: Naprave

en: Diagnostic Mode
en_US: Način za diagnosticiranje

en: Direct connection
en_US: Neposredna povezava

en: Disable USB detection
en_US: Onemogoči zaznavanje USB-ja

en: Disconnect
en_US: Prekini povezavo

en: Disconnect account...
en_US: Prekini povezavo z računom ...

en: Disconnecting...
en_US: Prekinjanje povezave ...

en: Do this for all errors
en_US: Naredi to za vse napake

en: Do you want to disconnect your account?
en_US: Ali želite prekiniti povezavo z vašim računom?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
en_US: Ali želite prekiniti povezavo vašega računa?
    
    Ko prekinete povezavo, vaše datoteke ostanejo v vašem računalniku.

en: Documents
en_US: Dokumenti

en: Don't ask again for this app
en_US: Ne sprašuj ponovno za to aplikacijo

en: Don't limit
en_US: Brez omejitve

en: Don't sync to this computer
en_US: Ne sinhroniziraj s tem računalnikom

en: Don't tell me again
en_US: Ne obveščaj me več

en: Download Error -
en_US: Napaka pri prenosu –

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
en_US: Prenesite aplikacijo Google Drive za telefon ali tablični računalnik za preprost dostop do svojih datotek v kateri koli napravi.

en: Download Rate
en_US: Hitrost prenosa

en: Downloading...
en_US: Prenos poteka …

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
en_US: Google Drive ponuja brezplačen način za varno shranjevanje datotek in preprost dostop do njih v računalniku, telefonu, tabličnem računalniku in spletu na spletnem mestu drive.google.com.

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
en_US: Drive bo samodejno varnostno kopiral vse datoteke v spodaj navedenih mapah. 
    Varnostno kopijo datotek si lahko ogledate v spletu na naslovu drive.google.com.

en: Enable CPU Profiling
en_US: Omogoči profiliranje CPE

en: Enable auto backup
en_US: Omogoči samodejno varnostno kopiranje

en: Enable detection for cameras and USB devices
en_US: Omogoči zaznavanje za fotoaparate in naprave USB

en: Enable diagnostic mode
en_US: Omogoči način za diagnosticiranje

en: Enter your feedback here
en_US: Tukaj vnesite povratne informacije

en: Error - A synced folder is missing
en_US: Napaka – manjka sinhronizirana mapa

en: Error - Google Drive folder is missing
en_US: Napaka – manjka mapa Google Drive

en: Error - More Google storage is needed
en_US: Napaka – potrebujete več prostora za shranjevanje v Googlu

en: Error - This computer has run out of disk space
en_US: Napaka – v tem računalniku je zmanjkalo prostora na disku

en: Error - click here to sign in again
en_US: Napaka – kliknite tukaj za ponovno prijavo

en: File a bug (internal only)
en_US: Prijavi napako (samo interno)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
en_US: Datoteke v storitvi Google Drive, ki niso v mapi, bodo vedno sinhronizirane.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
en_US: Datoteke v mapi Google Drive so varnostno kopirane in na varnem.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
en_US: Mapa '%(name)s' bo odstranjena iz tega računalnika

en: Folder location:
en_US: Mesto mape:

en: GET STARTED
en_US: ZAČNITE

en: GOT IT
en_US: RAZUMEM

en: Go Back To Setup
en_US: Nazaj na nastavitev

en: Google Docs
en_US: Google Dokumenti

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
en_US: Elementi Google Dokumentov so bili odstranjeni iz vaše mape Google Drive. To dejanje bo povzročilo, da bodo povsod izbrisani.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
en_US: Če izpraznite smetnjak v storitvi Google Drive v spletu, boste izgubili Google Dokumente, ki ste jih odstranili.

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
en_US: Sinhronizacija za Google Drive skrbi, da so vse vaše stvari na varnem in dostopne tako v storitvi Google Dokumenti kot Google Foto.

en: Google Drive account details:
en_US: Podrobnosti računa za Google Drive:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
en_US: Google Drive ne more nadaljevati sinhronizacije, ker manjka sinhronizirana mapa.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
en_US: Google Drive ne more nadaljevati sinhronizacije, ker manjka vaša mapa Google Drive.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
en_US: Google Drive ni mogel kopirati datoteke %(filename)s
    
    Napaka: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
en_US: Google Drive ni našel datoteke %(filename)s na poti %(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
en_US: Google Drive je prekopiral podatke iz naprave %(device_name)s.
    Napravo lahko zdaj izvržete in odklopite.

en: Google Drive is already running.
en_US: Google Drive se že izvaja.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
en_US: Google Drive trenutno deluje na posnetku diska, zato ga morate kopirati, če želite omogočiti vse funkcije. Pri kopiranju bo morda zamenjana starejša različica imenika »Aplikacije«.

en: Google Drive is made possible by open source software.
en_US: Uporaba diska Google Drive je omogočena prek odprtokodne programske opreme.

en: Google Drive is not able to download this file.
en_US: Google Drive ne more prenesti te datoteke.

en: Google Drive is not allowed to download this file.
en_US: Google Drive nima dovoljenja za prenos te datoteke.

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
en_US: Google Drive še ni omogočen za vaš račun.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
en_US: Google Drive se zaustavlja. Počakajte.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
en_US: Google Drive poskuša sinhronizirati knjižnico fotografij »%(basename)s«, vendar je bila ta premaknjena ali izbrisana.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
en_US: Google Drive poskuša sinhronizirati mapo »%(basename)s«, vendar je bila ta premaknjena ali izbrisana.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
en_US: Google Drive poskuša sinhronizirati mapo »%(folder)s«, vendar je bila ta premaknjena ali izbrisana.

en: Google Drive link
en_US: Povezava do diska Google Drive

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
en_US: Google Drive potrebuje vaše dovoljenje, da omogoči funkcije integracije Finderja.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
en_US: Google Drive podpira največ tri aktivne račune.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
en_US: Google Drive želi odpreti %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
en_US: Google Povratne informacije vam omogoča pošiljanje predlogov o naših izdelkih v Google. Dobrodošla so poročila o težavah, ideje za funkcije in splošne pripombe.

en: Google Keep note
en_US: Opomba za Google Keep

en: Google My Maps
en_US: Google Moji zemljevidi

en: Google Sheets
en_US: Google Preglednice

en: Google Slides
en_US: Google Predstavitve

en: Google document
en_US: Google dokument

en: Google drawing
en_US: Google risba

en: Google form
en_US: Google obrazec

en: Google presentation
en_US: Google predstavitev

en: Google script
en_US: Google Script

en: Google site
en_US: Google spletno mesto

en: Google spreadsheet
en_US: Google preglednica

en: Google table
en_US: Google tabela

en: Heads up, some people may lose access
en_US: Pozor, nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa

en: Help
en_US: Pomoč

en: Include my Google account
en_US: Vključi moj Google Račun

en: Include system data
en_US: Vključi sistemske podatke

en: Info
en_US: Informacije

en: Invalid Google document file
en_US: Neveljavna datoteka z Google dokumentom

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
en_US: Zaznano je bilo neveljavno brisanje. Datoteka še vedno obstaja: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
en_US: Povabite druge osebe k prenosu, ogledu ali urejanju poljubne datoteke, ki jo izberete.

en: KB/second
en_US: KB/sekundo

en: LOCATE
en_US: POIŠČI

en: LOCATE IN DRIVE
en_US: POIŠČI V STORITVI DRIVE

en: Laptop
en_US: Prenosni računalnik

en: Learn more
en_US: Več o tem

en: Limit to
en_US: Omejitev

en: Loading folders...
en_US: Nalaganje map ...

en: Locate Photos Library...
en_US: Poišči knjižnico fotografij …

en: Locate folder...
en_US: Poišči mapo ...

en: Log level:
en_US: Raven dnevnika:

en: Logging started
en_US: Začelo se je pisanje dnevnika

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
en_US: Poiščite menijski element, s katerim lahko v tem računalniku dostopate do mape Google Drive in jo upravljate.

en: Low space
en_US: Primanjkuje prostora

en: Low space, can't sync
en_US: Premalo prostora, ni mogoče sinhronizirati

en: Meet Google Drive for your computer
en_US: Spoznajte Google Drive za svoj računalnik

en: More information...
en_US: Več informacij ...

en: Movies
en_US: Filmi

en: Music
en_US: Glasba

en: My %(modelname)s
en_US: Moj model %(modelname)s

en: My Documents
en_US: Moji dokumenti

en: My Drive
en_US: Moj disk

en: My Music
en_US: Moja glasba

en: My Pictures
en_US: Moje slike

en: My Videos
en_US: Moji videi

en: NOT NOW
en_US: NE ZDAJ

en: No
en_US: Ne

en: Not signed in
en_US: Ni prijavljen

en: Now make any folder into a sync folder
en_US: Zdaj spremenite poljubno mapo v mapo za sinhroniziranje

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
en_US: Zdaj lahko poljubno mapo v računalniku (na primer Dokumenti ali Slike) sinhronizirate s storitvijo Google Drive.

en: OK
en_US: V redu

en: OPEN GOOGLE DRIVE
en_US: ODPRI GOOGLE DRIVE

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
en_US: ODPRI GOOGLE FOTO

en: OPEN PREFERENCES
en_US: ODPRI NASTAVITVE

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
en_US: Potem ko uporabite to nastavitev, je ni mogoče več spremeniti nazaj v »samo sinhronizacija fotografij in videoposnetkov«

en: Only sync photos & videos
en_US: Samo sinhronizacija fotografij in videoposnetkov

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
en_US: Ojej, Google Drive ne more brati z naprave %(device_name)s.
    Znova vzpostavite povezavo z napravo %(device_name)s.

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
en_US: Ojej, Google Drive ne more brati z naprave %(device_name)s.
    Odklenite napravo %(device_name)s in znova vzpostavite povezavo.

en: Open
en_US: Odpri

en: Open %(application_name)s
en_US: Odpri %(application_name)s

en: Open Google Drive folder
en_US: Odpri mapo Google Drive

en: Open folder %(folder_name)s
en_US: Odpri mapo %(folder_name)s

en: Open the config directory
en_US: Odpri konfiguracijski imenik

en: PC
en_US: Osebni računalnik

en: Pause
en_US: Začasno zaustavi

en: Paused
en_US: Začasno ustavljeno

en: Pictures
en_US: Slike

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
en_US: Izberite mapo znotraj lokalne mape Google Drive.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
en_US: Dajte storitvi Google Drive dovoljenje, da dokonča posodobitve.
    
    Izberite možnost »Posodobi Google Drive …« v meniju Google Drive.

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
en_US: Izberite mapo na pogonu HFS+, ki ni vpet prek omrežja.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
en_US: Izberite mapo na pogonu NTFS, ki ni vpet prek omrežja.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
en_US: Izberite drugo mapo na lokalnem disku. Nosilci, vpeti v omrežju, datotečni sistemi FUSE in pogoni USB niso podprti.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
en_US: Če želite še naprej uporabljati Google Drive, se ponovno prijavite.

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
en_US: Če želite kopirati vsebino, odklenite zaslon naprave %(device_name)s

en: Preferences - Google Drive
en_US: Nastavitve – Google Drive

en: Preferences...
en_US: Nastavitve ...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
en_US: Priprava za sinhronizacijo (št. datotek: %(count)d) …

en: Preparing for sync...
en_US: Priprava za sinhronizacijo …

en: Protocol error communicating with the server.
en_US: Pri komunikaciji s strežnikom je prišlo do napake v protokolu.

en: Proxy settings:
en_US: Nastavitve proxyja:

en: Quit
en_US: Izhod

en: Quit All
en_US: Zapri vse

en: Quit Google Drive
en_US: Zapri Google Drive

en: REMIND ME LATER
en_US: OPOMNI ME POZNEJE

en: RETRY
en_US: POSKUSI ZNOVA

en: Remember my choice for this device
en_US: Zapomni si mojo izbiro za to napravo

en: Removed Google Doc from Drive
en_US: Google Dokument odstranjen iz storitve Drive

en: Removed Google Docs from Drive
en_US: Google Dokumenti so odstranjeni iz storitve Drive

en: Report ID:
en_US: ID poročila:

en: Reset applications
en_US: Ponastavitev aplikacij

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
en_US: Ponastavi seznam aplikacij, za katere ima Google Drive dovoljenje, da jih odpre.

en: Restore
en_US: Obnovi

en: Resume
en_US: Nadaljuj

en: Retry all
en_US: Ponovno poskusi vse

en: Retrying %(total)d files
en_US: Ponovni poskus za toliko datotek: %(total)d

en: Retrying 1 file
en_US: Ponovni poskus za 1 datoteko

en: Running low on disk space
en_US: Na disku zmanjkuje prostora

en: Running upgrade...
en_US: Nadgradnja poteka …

en: SHOW DETAILS
en_US: POKAŽI PODROBNOSTI

en: Scanning files...
en_US: Iskanje v datotekah ...

en: Select Folders
en_US: Izberite mape

en: Select another folder
en_US: Izberite drugo mapo

en: Send crash reports and usage statistics to Google
en_US: Pošlji Googlu poročila o zrušitvah in statistične podatke o uporabi

en: Send feedback
en_US: Pošljite povratne informacije

en: Send feedback...
en_US: Pošlji povratne informacije …

en: Send report to Google
en_US: Pošlji poročilo Googlu

en: Sending report
en_US: Pošiljanje poročila

en: Settings
en_US: Nastavitve

en: Share Settings
en_US: Nastavitve skupne rabe

en: Share files with others
en_US: Dajte datoteke v skupno rabo z drugimi

en: Share...
en_US: Daj v skupno rabo …

en: Sharing not available
en_US: Skupna raba ni na voljo

en: Show confirmation when removing items from shared folders
en_US: Pokaži potrditev ob odstranitvi elementov iz map v skupni rabi

en: Show file sync status icons and right click menu
en_US: Prikaži ikone stanja sinhronizacije datotek in meni klika z desno tipko

en: Shutting down...
en_US: Zaustavljanje ...

en: Sign in
en_US: Prijava

en: Sign in to Google Drive
en_US: Prijava na disk Google Drive

en: Signing out...
en_US: Odjavljanje ...

en: Skip this file
en_US: Preskoči to datoteko

en: Some folders will be removed from this computer
en_US: Nekatere mape bodo odstranjene iz tega računalnika

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
en_US: Google Drive se mora žal zapreti.

en: Start Google Drive on system startup
en_US: Naj se Google Drive zažene ob zagonu sistema

en: Start logging
en_US: Začni pisanje dnevnika

en: Stop syncing this directory
en_US: Ustavi sinhronizacijo tega imenika

en: Submit
en_US: Pošlji

en: Sync
en_US: Google Sync

en: Sync %(total)d folders
en_US: Sinhroniziraj več (%(total)d) map

en: Sync 1 folder
en_US: Sinhroniziraj 1 mapo

en: Sync Google Docs files
en_US: Sinhroniziraj datoteke z Google Dokumenti

en: Sync complete
en_US: Sinhronizacija je dokončana

en: Sync entire contents of these folders
en_US: Sinhronizacija celotne vsebine teh map

en: Sync everything
en_US: Sinhroniziraj vse

en: Sync everything in My Drive
en_US: Sinhroniziraj vse v Mojem disku

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
en_US: Sinhroniziraj vse v Mojem disku (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
en_US: Sinhroniziraj samo te mape (izbrano: %(size)s) …

en: Sync only these folders...
en_US: Sinhroniziraj samo te mape …

en: Sync options
en_US: Možnosti sinhronizacije

en: Sync some folders
en_US: Sinhroniziraj nekatere mape

en: Synced
en_US: Sinhronizirani

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
en_US: Sinhroniziranje %(number_current)d od %(number_total)d

en: Syncing %(total)d folders
en_US: Sinhronizacija toliko map: %(total)d

en: Syncing 1 folder
en_US: Sinhronizacija 1 mape

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
en_US: Če sinhronizirate Moj disk, boste porabili večino preostalega prostora v tem računalniku. Lahko nadaljujete ali uporabite možnost »Sinhroniziraj samo te mape«, da izberete, katere mape želite sinhronizirati.

en: Syncing entire contents of these folders
en_US: Poteka sinhronizacija celotne vsebine teh map

en: Syncing everything
en_US: Sinhronizacija vsega

en: Syncing in progress
en_US: Sinhronizacija poteka

en: Syncing only photos & videos from these folders
en_US: Poteka sinhronizacija samo fotografij in videoposnetkov iz teh map

en: Syncing some folders
en_US: Sinhroniziranje nekaterih map

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
en_US: Če sinhronizirate izbrane elemente, boste porabili večino preostalega prostora v tem računalniku. Lahko nadaljujete ali izberete mape, ki bodo zasedle manj prostora.

en: Syncing...
en_US: Sinhroniziranje poteka …

en: System settings:
en_US: Sistemske nastavitve:

en: Terms of Service
en_US: Pogoji storitve

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
en_US: Mapa v storitvi Google Drive, ki ste jo izbrali, se že sinhronizira z drugim računom. Izberite drugo mapo.

en: The Google Drive server encountered an error.
en_US: V strežniku Google Drive je prišlo do napake.

en: The Internet connection appears to be offline.
en_US: Videti je, da povezava z internetom ni vzpostavljena.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
en_US: Vneseni račun se ne ujema. Če želite nadaljevati, se ponovno prijavite s svojim računom %(email)s.

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
en_US: Vsebina izbrane mape se lahko razlikuje od tiste, ki je že sinhronizirana v Google Drive v oblaku. Posledica tega dejanja so lahko podvojitve ali spori datotek.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
en_US: Vsebina te mape bo združena z vsebino Mojega diska na spletnem mestu drive.google.com.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
en_US: Če izpraznite smetnjak v storitvi Google Drive v spletu, boste datoteko izgubili.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
en_US: Datoteka, ki ste jo premaknili, ne bo sinhronizirana, ker sinhronizirate samo fotografije in videoposnetke.
    
    To lahko spremenite v nastavitvah.

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
en_US: Mape %(folder_path)s ni mogoče uporabiti.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
en_US: V izbrani mapi je že datoteka z imenom Google Drive. Preimenujte to datoteko ali izberite drugo mapo.

en: The folder you selected already contains files or folders
en_US: V izbrani mapi so že datoteke ali mape

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
en_US: Na mesto, ki ste ga izbrali za svojo mapo Google Drive, ni mogoče pisati. Omogočite pisanje ali izberite drugo mesto za svojo mapo Google Drive.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
en_US: Dnevniške datoteke ni bilo mogoče poslati Googlu.
    
    Poskusite ponovno ali pošljite datoteko »sync_log.log« po e-pošti iz okna z mapo, ki se bo odprlo, ko kliknete »V redu«.

en: There is a problem with your selection.
en_US: Prišlo je do težave z vašim izborom.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
en_US: Prišlo je do težave s konfiguriranjem nastavitev skupne rabe za datoteko: %(file_name)s
    Poskusite znova pozneje.

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
en_US: Pri prijavi je prišlo do težave.
    
    Poskusite ponovno pozneje.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
en_US: Prišlo je do težave s pridobivanjem te povezave. Poskusite znova pozneje.

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
en_US: Pri pošiljanju povratnih informacij Googlu je prišlo do težave. Poskusite znova pozneje.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
en_US: Te datoteke so povezava do spletnega Google Dokumenta, zato jih ni mogoče spremeniti.

en: These files are currently in use by an open application.
en_US: Te datoteke trenutno uporablja odprta aplikacija.

en: These files on your computer are missing.
en_US: Teh datotek ni v vašem računalniku.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
en_US: Te datoteke kažejo na Google Dokument, ki ga je lastnik premaknil v smetnjak. Če želite te datoteke sinhronizirati, jih mora lastnik obnoviti iz smetnjaka.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
en_US: Te datoteke kažejo na neveljaven spletni Google Dokument.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
en_US: Te datoteke bodo varnostno kopirane v mapo %(folder)s v storitvi Google Drive.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
en_US: V tem računalniku ni dovolj nezasedenega prostora na disku, da bi lahko sinhronizirali te datoteke.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
en_US: Ta imenik se že sinhronizira z drugim računom. Premaknite ga na novo mesto in ga znova izberite.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
en_US: Ta mapa je na seznamu sinhronizacije. Izberite drugo mapo.

en: This folder is shared online.
en_US: Ta mapa je v skupni rabi v spletu.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
en_US: To ni vaša mapa %(foldername)s.
    
    Izbrana mapa ne obstaja.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
en_US: To ni vaša prvotna mapa %(foldername)s.
    
    Poiščite prvotno mapo in jo izberite.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
en_US: To ni vaša prvotna mapa Google Drive.
    
    Poiščite prvotno mapo in jo izberite.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
en_US: To ni vaša prvotna mapa Google Drive.
    
    Izbrana mapa ne obstaja.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
en_US: To ni vaša prvotna mapa Google Drive.
    
    Ime mape je enako, vendar to ni prvotna mapa. Poiščite prvotno mapo in jo izberite.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
en_US: Ta različica diska Google Drive ni več podprta. Namestite najnovejšo različico.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
en_US: Če želite nadaljevati sinhronizacijo, poiščite svojo mapo Google Drive.
    
    Če ne najdete svoje mape Google Drive, lahko prekinete povezavo s svojim računom.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
en_US: Če želite več informacij o omogočanju diska Google Drive za svoj račun, kliknite povezavo »Več o tem«.

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
en_US: Če želite sinhronizirati datoteke, ki so jih drugi dali v skupno rabo z vami, jih povlecite iz mape »V skupni rabi z mano« v mapo »Moj disk« v storitvi Google Drive v spletu.

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
en_US: Če želite sinhronizirati svoje datoteke, sprostite prostor v tem računalniku ali izberite mape, ki bodo zasedle manj prostora.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
en_US: Če želite sinhronizirati svoje datoteke, sprostite prostor v tem računalniku ali izberite možnost »Sinhroniziraj samo te mape«, če želite izbrati, katere mape bi sinhronizirali.

en: Try again
en_US: Poskusi znova

en: Try auto backup
en_US: Preizkusite samodejno varnostno kopiranje

en: Unable to calculate size.
en_US: Ni mogoče izračunati velikosti.

en: Unable to connect
en_US: Povezave ni mogoče vzpostaviti

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
en_US: Ni mogoče kopirati datoteke za samodejni zagon v storitvi Google Drive %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
en_US: Ni mogoče ustvariti simbolne povezave %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
en_US: Ni mogoče oceniti razpoložljivega prostora v tem računalniku.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
en_US: Mape »%(folder)s« ni mogoče najti

en: Unable to load folders...
en_US: Map ni mogoče naložiti ...

en: Unable to sync
en_US: Sinhronizacija ni mogoča

en: Unable to sync some files
en_US: Nekaterih datotek ni mogoče sinhronizirati

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
en_US: Ni mogoče odjaviti iz zagonskih aplikacij %(env)s, Google Drive se bo morda še naprej izvajal ob zagonu seje.

en: Undo
en_US: Razveljavi

en: Update Google Drive...
en_US: Posodobite Google Drive …

en: Upgrade storage
en_US: Nadgradite prostor za shranjevanje

en: Upgrade storage...
en_US: Nadgradite prostor za shranjevanje …

en: Upload
en_US: Naloži

en: Upload Error -
en_US: Napaka pri nalaganju –

en: Upload Rate
en_US: Hitrost prenosa v strežnik

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
en_US: Naložite datoteke fotografij in videoposnetkov v načinu visoke kakovosti (brezplačen prostor)

en: Uploading...
en_US: Nalaganje poteka …

en: Uploads, downloads and conflicting files
en_US: Prenosi v strežnik, iz strežnika in datoteke v sporu

en: Version %(number_version)s
en_US: Različica %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
en_US: Različica %(number_version)s (kanal Beta)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
en_US: Različica %(number_version)s (kanal Dev)

en: Videos
en_US: Videi

en: View %(total)d unsyncable files
en_US: Prikaži več datotek (%(total)d), ki jih ni mogoče sinhronizirati

en: View 1 unsyncable file
en_US: Prikaži 1 datoteko, ki je ni mogoče sinhronizirati

en: View items shared with me
en_US: Prikaži elemente, ki so v skupni rabi z mano

en: Visit Google Drive on the web
en_US: Obišči Google Drive v spletu

en: Visit Shared with me
en_US: Obiščite mapo »V skupni rabi z mano«

en: Waiting for Drive...
en_US: Čakanje na Drive ...

en: Warning - This computer has low disk space
en_US: Opozorilo – V tem računalniku zmanjkuje prostora na disku

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
en_US: Datoteke %(file_name)s ni bilo mogoče premakniti v Google Drive

en: Welcome to Google Drive
en_US: Pozdravljeni v Google Drive

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
en_US: Pozdravljeni v Google Drive (korak %(step)d od %(total)d)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
en_US: Kjerkoli že ste, lahko do datotek dostopate na naslovu drive.google.com.

en: Whoa! An error occurred.
en_US: Ojoj! Prišlo je do napake.

en: Whoops, we ran into a problem.
en_US: Ups, zaznali smo težavo.

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
en_US: Ali želite kopirati Google Drive v mapo »Aplikacije« v računalniku in ga zagnati iz te mape?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
en_US: Ali želite naložiti datoteke iz naprave %(usb_device_name)s v Google Drive?

en: Yes
en_US: Da

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
en_US: Izvajate zastarelo različico storitve Google Drive. Uporabite najnovejšo različico, ki je na voljo.

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
en_US: V tem računalniku zmanjkuje prostora za shranjevanje. Sprostite nekaj prostora ali pa za sinhronizacijo s tem računalnikom izberite samo nekaj map.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
en_US: Zmanjkuje prostora na disku. Izbrišite stare ali nepotrebne datoteke. Na voljo imate %(free_bytes)s.

en: You can access Google Drive from here.
en_US: Od tukaj imate dostop do storitve Google Drive.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
en_US: Odločili ste se, da ne boste sinhronizirali mape »%(name)s«. Ta mapa bo odstranjena iz tega računalnika, vendar bo še vedno na voljo na spletnem mestu drive.google.com. To mapo lahko ponovno sinhronizirate kadar koli v prihodnosti.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
en_US: Odločili ste se, da ne boste sinhronizirali nekaterih map. Te mape bodo odstranjene iz tega računalnika, vendar bodo še vedno na voljo na spletnem mestu drive.google.com. Te mape lahko ponovno sinhronizirate kadar koli v prihodnosti.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
en_US: Za te datoteke nimate dovolj prostora za shranjevanje v Googlu. Kupite dodatni prostor za shranjevanje.

en: You do not have permission to sync these files.
en_US: Nimate dovoljenja za sinhronizacijo teh datotek.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
en_US: Prekinili ste povezavo s svojim računom.
    
    Vaša mapa Google Drive ni več sinhronizirana z diskom Google Drive v spletu.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
en_US: Zmanjkalo vam je prostora za shranjevanje v Googlu. Nadgradite prostor za shranjevanje.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
en_US: Zmanjkalo vam je prostora za shranjevanje v Googlu. V smetnjaku na spletnem mestu drive.google.com imate %(trashed_size)s. Izpraznite smetnjak ali nadgradite prostor za shranjevanje.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
en_US: Zmanjkalo je prostora na disku. Teh datotek ni bilo mogoče sinhronizirati.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
en_US: V tem računalniku je zmanjkalo prostora za shranjevanje. Sprostite nekaj prostora ali pa za sinhronizacijo s tem računalnikom izberite samo nekaj map.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
en_US: Morda lahko sprostite nekaj prostora tako, da spremenite izbor map, ki se sinhronizirajo v tem računalniku.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in več (%(count)d) drugih datotek ste premaknili iz map v skupni rabi, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in več (%(count)d) drugih datotek ste premaknili iz mape v skupni rabi »%(folder)s«, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in več (%(count)d) drugih map ste premaknili iz map v skupni rabi, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in več (%(count)d) drugih map ste premaknili iz mape v skupni rabi »%(folder)s«, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in več (%(count)d) drugih elementov ste premaknili iz map v skupni rabi, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in več (%(count)d) drugih elementov ste premaknili iz mape v skupni rabi »%(folder)s«, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in 1 drugo datoteko ste premaknili iz map v skupni rabi, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in 1 drugo datoteko ste premaknili iz mape v skupni rabi »%(folder)s«, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in 1 drugo mapo ste premaknili iz map v skupni rabi, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in 1 drugo mapo ste premaknili iz mape v skupni rabi »%(folder)s«, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in 1 drug element ste premaknili iz map v skupni rabi, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« in 1 drug element ste premaknili iz mape v skupni rabi »%(folder)s«, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Element »%(item)s« ste premaknili iz mape v skupni rabi »%(folder)s«, zaradi česar nekateri uporabniki morda ne bodo imeli več dostopa.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
en_US: Za te datoteke imate samo dovoljenje za ogled, zato vaših sprememb ni mogoče sinhronizirati.

en: You ran out of disk space
en_US: Zmanjkalo je prostora na disku

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
en_US: Iz mape Google Drive ste odstranili Google Dokument. Ta datoteka je bližnjica. Spletna vsebina bo izgubljena, če izpraznite smetnjak storitve Drive.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
en_US: Te fotografije in videoposnetke boste videli v storitvi Google Foto, mapo %(folder)s pa v storitvi Google Drive.

en: You're all set!
en_US: Pripravljeni ste.

en: You're only syncing photos and videos
en_US: Sinhronizirate samo fotografije in videoposnetke

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
en_US: Vaše storitve Google Drive ni mogoče najti.  Najprej odpravite to težavo.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
en_US: V vaši mapi Google Drive so datoteke, ki jih sinhronizirate z Googlom.

en: Your Google Drive folder is missing.
en_US: Vaša mapa Google Drive manjka.

en: Your account is unable to access Google Drive.
en_US: Vaš račun nima dostopa do storitve Google Drive.

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
en_US: Skrbnik vaše domene je onemogočil ta izdelek. Če želite več informacij, se obrnite na skrbnika.

en: Your files go with you
en_US: Vaše datoteke bodo vedno z vami

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
en_US: Vaši spomini so na varnem in dostopni v storitvi Google Foto s sinhronizacijo za Google Drive.

en: [Conflict %(number)s]
en_US: [Spor %(number)s ]

en: [Conflict]
en_US: [Spor]
