en to sk translation catalogue (432 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
sk: 
    
    Zdá sa, že táto chyba sa opakuje. Môžete sa pokúsiť o odpojenie svojho účtu.

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
sk: Položky (%(conflicts)d) sú v konflikte a budú uložené ako samostatné kópie

en: %(downloads)d items will be downloaded.
sk: Počet položiek, ktoré budú stiahnuté: %(downloads)d

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
sk: Priečinky (%(num_folders)s) boli úspešne zálohované

en: %(number_current)d of %(number_total)d
sk: %(number_current)d z %(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
sk: Využité: %(number_used)s z %(number_limit)s

en: %(number_used)s used
sk: Použité: %(number_used)s

en: %(size)s available on this computer.
sk: V tomto počítači je %(size)s voľného miesta.

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
sk: %(size_in_bytes)s fotiek a videí

en: %(uploads)d items will be uploaded.
sk: Počet položiek, ktoré budú nahrané: %(uploads)d

en: %s KB
sk: %s kB

en: %s bytes
sk: %s b

en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: &Copy URL
sk: &Kopírovať webovú adresu

en: &Done
sk: &Hotovo

en: &Get Started >
sk: &Začať >

en: &Next >
sk: Ď&alej >

en: &No
sk: &Nie

en: &Start sync
sk: &Spustiť synchronizáciu

en: &Undo
sk: &Späť

en: &Yes
sk: &Áno

en: (storage low)
sk: (malý úložný priestor)

en: 1 folder successfully backed up
sk: 1 priečinok bol úspešne zálohovaný

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
sk: 1 položka je v konflikte a bude uložená ako samostatná kópia

en: 1 item will be downloaded.
sk: Bude stiahnutá 1 položka

en: 1 item will be uploaded.
sk: Bude nahraná 1 položka

en: < &Back
sk: < &Späť

en: A synced Photos Library is missing.
sk: Chýba synchronizovaná knižnica Fotiek.

en: A synced folder is missing.
sk: Chýba synchronizovaný priečinok.

en: About
sk: Informácie

en: About Google Drive
sk: O službe Disk Google

en: Account
sk: Účet

en: Add New Account
sk: Pridať nový účet

en: Add folder
sk: Pridať priečinok

en: Add folder...
sk: Pridať priečinok...

en: Add your files to this folder
sk: Pridajte súbory do tohto priečinka

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
sk: Po odpojení zostanú vaše súbory v počítači.

en: All folders below:
sk: Všetky priečinky uvedené nižšie:

en: All folders in Google Drive
sk: Všetky priečinky na Disku Google

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
sk: Pri inovácii služby Disk Google sa vyskytla chyba.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
sk: Pri inicializácii služby Disk Google sa vyskytla chyba.

en: An error occurred.
sk: Vyskytla sa chyba.

en: An unknown issue has occurred.
sk: Vyskytol sa neznámy problém.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
sk: Vyskytol sa neznámy problém a Disk Google sa musí ukončiť. Chyba: %(error_code)s

en: And %(num_files)d more could not sync.
sk: Nepodarilo sa synchronizovať aj ďalšie súbory (%(num_files)d).

en: Apply
sk: Použiť

en: Authorization failure.
sk: Autorizácia zlyhala.

en: Auto backup
sk: Automatické zálohovanie

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
sk: Automatické zálohovanie uľahčuje zálohovanie priečinkov Dokumenty a Obrázky na stránke drive.google.com
    
    Povoľte automatické zálohovanie v predvoľbách...

en: Auto-detect
sk: Zistiť automaticky

en: BACK UP
sk: ZÁLOHOVAŤ

en: Back up && sync your files
sk: Zálohovanie a synchronizácia súborov

en: Back up these files with Google Drive Sync
sk: Zálohovať tieto súbory pomocou synchronizácie Disku Google

en: Back up these photos with Google Drive Sync
sk: Zálohovať tieto fotky pomocou synchronizácie Disku Google

en: Back up your photos && videos
sk: Zálohovanie fotiek a videí

en: Bandwidth settings:
sk: Nastavenia šírky pásma:

en: Batch of %(count)d files
sk: Dávka %(count)d súborov

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
sk: ZMENIŤ, KTORÉ PRIEČINKY SA SYNCHRONIZUJÚ

en: Calculating available space on this computer.
sk: Vypočítava sa veľkosť voľného miesta v tomto počítači.

en: Calculating size...
sk: Vypočítava sa veľkosť...

en: Can't sync %(number_files)s files:
sk: Nie je možné synchronizovať %(number_files)s súbory(-ov):

en: Can't sync 1 file:
sk: Nie je možné synchronizovať 1 súbor:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
sk: Cestu %(path)s nie je možné synchronizovať, pretože ide o podradený alebo nadradený priečinok iného priečinka, ktorý sa práve synchronizuje.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
sk: Nemožno vytvoriť priečinok automatického spustenia %(folder)s.

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
sk: Odstránenie nie je možné pre čakajúce konfliktné zmeny. Skúste to znova po dokončení.

en: Change
sk: Zmeniť

en: Change...
sk: Zmeniť...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
sk: Ak chcete zobraziť indikátor priebehu a ďalšie upozornenia z Disku Google, kliknite tu

en: Choose a Photos Library:
sk: Vybrať knižnicu Fotiek:

en: Choose a different folder
sk: Vyberte iný priečinok

en: Choose a directory:
sk: Vyberte adresár:

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
sk: Ak chcete kontaktovať podporu pre Disk Google, kliknite na odkaz Ďalšie informácie.

en: Close
sk: Zavrieť

en: Comparing (%(count)d files)...
sk: Porovnáva sa (počet súborov: %(count)d)...

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Confirm && start
sk: Potvrdiť a začať

en: Confirm new Google Drive folder
sk: Potvrďte nový priečinok na Disku Google

en: Confirmation - Google Drive
sk: Potvrdenie - Disk Google

en: Connection failure.
sk: Pripojenie zlyhalo.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Continue syncing
sk: Pokračovať v synchronizácii

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy link to clipboard
sk: Kopírovať odkaz do schránky

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
sk: Copyright (c) 2016 Google Inc. Všetky práva vyhradené.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
sk: Vytvorte nový dokument, tabuľku alebo prezentáciu

en: Debug
sk: Ladiť

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Deleted
sk: Odstránené

en: Desktop
sk: Počítač

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Diagnostic Mode
sk: Diagnostický režim

en: Direct connection
sk: Priame pripojenie

en: Disable USB detection
sk: Vypnúť zisťovanie USB

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Disconnect account...
sk: Odpojiť účet...

en: Disconnecting...
sk: Odpája sa...

en: Do this for all errors
sk: Postupovať rovnako pri všetkých chybách

en: Do you want to disconnect your account?
sk: Chcete odpojiť svoj účet?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
sk: Chcete odpojiť svoj účet?
    
    Po odpojení zostanú vaše súbory v počítači.

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Don't ask again for this app
sk: Pri tejto aplikácii sa nepýtať znova

en: Don't limit
sk: Neobmedzovať

en: Don't sync to this computer
sk: Nesynchronizovať s týmto počítačom

en: Don't tell me again
sk: Nabudúce nezobrazovať

en: Download Error -
sk: Chyba sťahovania -

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
sk: Stiahnite si aplikáciu Disk Google pre telefón alebo tablet, aby ste sa mohli dostať k svojim súborom v ľubovoľnom zariadení.

en: Download Rate
sk: Rýchlosť sťahovania

en: Downloading...
sk: Prebieha sťahovanie...

en: Drive
sk: Disk

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
sk: Služba Disk predstavuje bezplatný spôsob bezpečného ukladania súborov v dosahu vášho počítača, telefónu alebo tabletu a na webe na stránke drive.google.com.

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
sk: Disk bude automaticky zálohovať všetky súbory v nasledujúcich priečinkoch.
    Zálohované súbory si môžete zobraziť online na stránke drive.google.com.

en: Enable CPU Profiling
sk: Zapnúť profilovanie procesora

en: Enable auto backup
sk: Povoliť automatické zálohovanie

en: Enable detection for cameras and USB devices
sk: Zapnúť rozpoznávanie pre fotoaparáty a USB zariadenia

en: Enable diagnostic mode
sk: Povoliť diagnostický režim

en: Enter your feedback here
sk: Tu zadajte svoju spätnú väzbu

en: Error - A synced folder is missing
sk: Chyba – nebol nájdený synchronizovaný priečinok

en: Error - Google Drive folder is missing
sk: Chyba - priečinok služby Disk Google chýba

en: Error - More Google storage is needed
sk: Chyba - vyžaduje sa viac úložiska Google

en: Error - This computer has run out of disk space
sk: Chyba – na disku tohto počítača nie je dostatok miesta

en: Error - click here to sign in again
sk: Chyba - kliknutím tu sa znova prihláste

en: File a bug (internal only)
sk: Nahlásenie chyby (iba interné)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
sk: Súbory na Disku Google, ktoré sa nenachádzajú v žiadnom priečinku, sa synchronizujú vždy.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
sk: Súbory v priečinku Disk Google sú zálohované a v bezpečí.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
sk: Priečinok '%(name)s' sa odstráni z tohto počítača

en: Folder location:
sk: Umiestnenie priečinka:

en: GET STARTED
sk: ZAČÍNAME

en: GOT IT
sk: DOBRE

en: Go Back To Setup
sk: Prejsť späť na nastavenie

en: Google Docs
sk: Dokumenty Google

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
sk: Objekty Dokumentov Google boli odstránené z priečinka Disku Google. Táto akcia spôsobí, že sa odstránia všade.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
sk: Ak sa v Disku Google na webe vyprázdni kôš, Dokumenty Google, ktoré boli odstránené, budú stratené.

en: Google Drive
sk: Disk Google

en: Google Drive (%(tag)s)
sk: Disk Google (%(tag)s)

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
sk: Synchronizácia Disku Google zachováva vaše súbory v bezpečí a prístupné z Dokumentov Google a Fotiek Google

en: Google Drive account details:
sk: Podrobnosti o účte Disk Google:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
sk: Disk Google nemôže pokračovať v synchronizácii, pretože chýba synchronizovaný priečinok.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
sk: Služba Disk Google nemôže pokračovať v synchronizácii, pretože priečinok služby Disk Google chýba.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
sk: Disk Google nemôže kopírovať súbor %(filename)s
    
    Chyba: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
sk: Službe Disk Google sa nepodarilo nájsť súbor %(filename)s s cestou %(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
sk: Disk Google dokončil kopírovanie dát zo zariadenia %(device_name)s.
    Zariadenie teraz môžete vysunúť a odpojiť.

en: Google Drive is already running.
sk: Disk Google je už spustený.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
sk: Služba Disk Google je momentálne spustená z obrazu disku a na sprístupnenie všetkých funkcií je nutné ju skopírovať. Kopírovaním sa môže nahradiť staršia verzia v adresári Aplikácie.

en: Google Drive is made possible by open source software.
sk: Služba Disk Google existuje vďaka softvéru s otvoreným zdrojom.

en: Google Drive is not able to download this file.
sk: Služba Disk Google nedokáže stiahnuť tento súbor

en: Google Drive is not allowed to download this file.
sk: Služba Disk Google nemá povolenie na stiahnutie tohto súboru.

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
sk: Služba Disk Google nie je zatiaľ vo vašom účte povolená.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
sk: Disk Google sa vypína. Čakajte.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
sk: Disk Google sa snaží synchronizovať položku %(basename)s. Knižnica Fotiek však bola presunutá alebo odstránená.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
sk: Disk Google sa snaží synchronizovať položku %(basename)s. Priečinok však bol presunutý alebo odstránený.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
sk: Disk Google sa snaží synchronizovať priečinok %(folder)s, ale priečinok bol presunutý alebo odstránený

en: Google Drive link
sk: Odkaz na službu Disk Google

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
sk: Disk Google potrebuje vaše povolenie na aktivovanie funkcií integrácie nástroja Finder.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
sk: Disk Google podporuje najviac tri aktívne účty.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
sk: Disk Google chcel otvoriť aplikáciu %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
sk: Funkcia Spätná väzba vám umožňuje posielať spoločnosti Google pripomienky k jej produktom. Vítame hlásenie problémov, nápady týkajúce sa funkcií aj všeobecné komentáre.

en: Google Keep note
sk: Poznámka ku Google Keep

en: Google My Maps
sk: Moje mapy Google

en: Google Sheets
sk: Tabuľky Google

en: Google Slides
sk: Prezentácie Google

en: Google document
sk: Dokument Google

en: Google drawing
sk: Kresba Google

en: Google form
sk: Formulár Google

en: Google presentation
sk: Prezentácia Google

en: Google script
sk: Skript Google

en: Google site
sk: Web Google

en: Google spreadsheet
sk: Tabuľka Google

en: Google table
sk: Tabuľka Google

en: Heads up, some people may lose access
sk: Pozor: Niektorí ľudia môžu stratiť prístup

en: Help
sk: Pomocník

en: Include my Google account
sk: Zahrnúť môj účet Google

en: Include system data
sk: Zahrnúť systémové dáta

en: Info
sk: Informácie

en: Invalid Google document file
sk: Neplatný súbor dokumentu Google

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
sk: Zistilo sa neplatné odstránenie. Súbor stále existuje: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
sk: Pozvite ostatných na stiahnutie, zobrazenie alebo úpravu ľubovoľného súboru, ktorý vyberiete.

en: KB/second
sk: kB/s

en: LOCATE
sk: NÁJSŤ

en: LOCATE IN DRIVE
sk: NÁJSŤ NA DISKU

en: Laptop
sk: Prenosný počítač

en: Learn more
sk: Viac informácií

en: Limit to
sk: Obmedziť na

en: Linux PC
sk: Počítač so systémom Linux

en: Loading folders...
sk: Načítavajú sa priečinky...

en: Locate Photos Library...
sk: Nájsť knižnicu Fotiek...

en: Locate folder...
sk: Vyhľadať priečinok...

en: Log level:
sk: Úroveň denníka:

en: Logging started
sk: Zapisovanie do denníka je spustené

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
sk: Hľadajte položku ponuky na prístup a správu priečinka Disk Google v tomto počítači.

en: Low space
sk: Málo miesta

en: Low space, can't sync
sk: Málo miesta, nemožno synchronizovať

en: Meet Google Drive for your computer
sk: Zoznámte sa so službou Disk Google určenou pre váš počítač

en: More information...
sk: Ďalšie informácie...

en: Movies
sk: Filmy

en: Music
sk: Hudba

en: My %(modelname)s
sk: Môj model %(modelname)s

en: My Documents
sk: Moje dokumenty

en: My Drive
sk: Môj disk

en: My Music
sk: Moja hudba

en: My Pictures
sk: Moje obrázky

en: My Videos
sk: Moje videá

en: NOT NOW
sk: TERAZ NIE

en: No
sk: Nie

en: Not signed in
sk: Neprihlásený používateľ

en: Now make any folder into a sync folder
sk: Teraz môžete akýkoľvek priečinok zmeniť na synchronizovaný

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
sk: Teraz môžete s Diskom Google synchronizovať ľubovoľný priečinok v počítači (napríklad Dokumenty alebo Obrázky)

en: OPEN GOOGLE DRIVE
sk: OTVORIŤ DISK GOOGLE

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
sk: OTVORIŤ FOTKY GOOGLE

en: OPEN PREFERENCES
sk: OTVORIŤ PREDVOĽBY

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
sk: Po použití tohto nastavenie nebude viac možné znova použiť nastavenie Synchronizovať len fotky a videá

en: Only sync photos & videos
sk: Synchronizovať len fotky a videá

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
sk: Ojoj, Disk Google nemôže čítať zo zariadenia %(device_name)s.
    Znova pripojte zariadenie %(device_name)s.

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
sk: Ojoj, Disk Google nemôže čítať zo zariadenia %(device_name)s.
    Zariadenie %(device_name)s odomknite a znova pripojte.

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open %(application_name)s
sk: Otvoriť aplikáciu %(application_name)s

en: Open Google Drive folder
sk: Otvoriť priečinok služby Disk Google

en: Open folder %(folder_name)s
sk: Otvoriť priečinok %(folder_name)s

en: Open the config directory
sk: Otvoriť konfiguračný adresár

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Pictures
sk: Obrázky

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
sk: Vyberte priečinok v rámci svojho miestneho Disku Google.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
sk: Udeľte službe Disk Google povolenie na dokončenie aktualizácií.
    
    V ponuke Disk Google vyberte položku Aktualizovať Disk Google...

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
sk: Vyberte si priečinok na jednotke HFS+, ktorý nie je pripojený prostredníctvom siete.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
sk: Vyberte si priečinok na jednotke NTFS, ktorý nie je pripojený prostredníctvom siete.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
sk: Vyberte si iný priečinok na lokálnom disku. Sieťové jednotky, systémy súborov FUSE a jednotky USB nie sú podporované.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
sk: Ak chcete pokračovať v používaní služby Disk Google, znova sa prihláste.

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
sk: Odomknite obrazovku zariadenia %(device_name)s, aby sa dal skopírovať obsah

en: Preferences - Google Drive
sk: Predvoľby - Disk Google

en: Preferences...
sk: Predvoľby...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
sk: Pripravuje sa na synchronizáciu (počet súborov: %(count)d)...

en: Preparing for sync...
sk: Pripravuje sa na synchronizáciu...

en: Protocol error communicating with the server.
sk: Pri komunikácii so serverom sa vyskytla chyba protokolu.

en: Proxy settings:
sk: Nastavenia proxy servera:

en: Quit
sk: Skončiť

en: Quit All
sk: Ukončiť všetko

en: Quit Google Drive
sk: Ukončiť službu Disk Google

en: REMIND ME LATER
sk: PRIPOMENÚŤ NESKÔR

en: RETRY
sk: SKÚSIŤ ZNOVA

en: Remember my choice for this device
sk: Zapamätať si v tomto zariadení môj výber

en: Removed Google Doc from Drive
sk: Dokument Google sa odstránil z Disku

en: Removed Google Docs from Drive
sk: Dokumenty Google boli odstránené z Disku

en: Report ID:
sk: ID hlásenia:

en: Reset applications
sk: Obnoviť aplikácie

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
sk: Obnovte zoznam aplikácií, ktoré Disk Google môže alebo nemôže otvoriť.

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Resume
sk: Obnoviť

en: Retry all
sk: Skúsiť znova všetky

en: Retrying %(total)d files
sk: Opakuje sa pokus v prípade %(total)d súborov

en: Retrying 1 file
sk: Opakuje sa pokus v prípade 1 súboru

en: Running low on disk space
sk: Miesto na disku je takmer vyčerpané

en: Running upgrade...
sk: Spúšťa sa inovácia...

en: SHOW DETAILS
sk: ZOBRAZIŤ PODROBNOSTI

en: Scanning files...
sk: Kontrolujú sa súbory...

en: Select Folders
sk: Vybrať priečinky

en: Select another folder
sk: Vybrať iný priečinok

en: Send crash reports and usage statistics to Google
sk: Odosielať spoločnosti Google hlásenia o zlyhaní a štatistiky používania

en: Send feedback
sk: Odoslať spätnú väzbu

en: Send feedback...
sk: Odoslať spätnú väzbu...

en: Send report to Google
sk: Odoslať hlásenie spoločnosti Google

en: Sending report
sk: Odosiela sa hlásenie

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Share Settings
sk: Nastavenia zdieľania

en: Share files with others
sk: Zdieľajte súbory s ostatnými

en: Share...
sk: Zdieľať...

en: Sharing not available
sk: Zdieľanie nie je k dispozícii

en: Show confirmation when removing items from shared folders
sk: Pri odstraňovaní položiek zo zdieľaných priečinkov zobraziť potvrdenie

en: Show file sync status icons and right click menu
sk: Zobraziť ikony stavu synchronizácie súborov a ponuku vyvolanú kliknutím pravým tlačidlom myši

en: Shutting down...
sk: Vypína sa...

en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

en: Sign in to Google Drive
sk: Prihlásiť sa do služby Disk Google

en: Signing out...
sk: Odhlasuje sa...

en: Skip this file
sk: Vynechať tento súbor

en: Some folders will be removed from this computer
sk: Niektoré priečinky sa z tohto počítača odstránia.

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
sk: Žiaľ, služba Disk Google sa musí ukončiť.

en: Start Google Drive on system startup
sk: Spustiť Disk Google pri spúšťaní systému

en: Start logging
sk: Spustiť zapisovanie do denníka

en: Stop syncing this directory
sk: Zastaviť synchronizáciu tohto adresára

en: Submit
sk: Odoslať

en: Sync
sk: Synchronizovať

en: Sync %(total)d folders
sk: Synchronizovať priečinky (%(total)d)

en: Sync 1 folder
sk: Synchronizovať 1 priečinok

en: Sync Google Docs files
sk: Synchronizovať súbory služby Dokumenty Google

en: Sync complete
sk: Synchronizácia je dokončená

en: Sync entire contents of these folders
sk: Synchronizovať celý obsah týchto priečinkov

en: Sync everything
sk: Synchronizovať všetko

en: Sync everything in My Drive
sk: Synchronizovať všetko na Mojom disku

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
sk: Synchronizovať všetko na Mojom Disku (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
sk: Synchronizovať iba tieto priečinky (%(size)s)...

en: Sync only these folders...
sk: Synchronizovať iba tieto priečinky...

en: Sync options
sk: Možnosti synchronizácie

en: Sync some folders
sk: Synchronizovať niektoré priečinky

en: Synced
sk: Synchronizované

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
sk: Synchronizuje sa %(number_current)d z %(number_total)d

en: Syncing %(total)d folders
sk: Synchronizuje sa niekoľko (%(total)d) priečinkov

en: Syncing 1 folder
sk: Synchronizuje sa 1 priečinok

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
sk: Pri synchronizácii Môjho disku sa využije väčšina zostávajúceho miesta v tomto počítači. Môžete pokračovať alebo vybrať priečinky, ktoré chcete synchronizovať, pomocou možnosti Synchronizovať iba tieto priečinky.

en: Syncing entire contents of these folders
sk: Synchronizuje sa celý obsah týchto priečinkov

en: Syncing everything
sk: Synchronizuje sa všetko

en: Syncing in progress
sk: Synchronizuje sa

en: Syncing only photos & videos from these folders
sk: Synchronizujú sa len fotky a videá z týchto priečinkov

en: Syncing some folders
sk: Synchronizujú sa niektoré priečinky

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
sk: Pri synchronizácii vybratých položiek sa využije väčšina zostávajúceho miesta v tomto počítači. Môžete pokračovať alebo vyberte priečinky, ktoré zaberajú menej miesta.

en: Syncing...
sk: Synchronizuje sa...

en: System settings:
sk: Nastavenia systému:

en: Terms of Service
sk: Zmluvné podmienky

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
sk: Vybratý priečinok na Disku Google sa už synchronizuje pomocou iného účtu. Vyberte iný priečinok.

en: The Google Drive server encountered an error.
sk: Vyskytla sa chyba servera služby Disk Google.

en: The Internet connection appears to be offline.
sk: Zdá sa, že nemáte pripojenie na internet.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
sk: Zadaný účet sa nezhoduje. Ak chcete pokračovať, znova sa prihláste do účtu %(email)s.

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
sk: Obsah vybraného priečinka sa môže líšiť od obsahu, ktorý už bol synchronizovaný s Diskom Google v cloude. Táto akcia môže spôsobiť duplikácie súborov alebo kolízie.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
sk: Obsah tohto priečinka bude zlúčený s obsahom priečinka Môj disk na drive.google.com.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
sk: Ak sa v Disku Google na webe vyprázdni kôš, súbor bude stratený.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
sk: Súbor, ktorý ste presunuli, nebude synchronizovaný, pretože synchronizujete iba fotky a videá.
    
    Toto nastavenie môžete zmeniť v časti Predvoľby.

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
sk: Priečinok %(folder_path)s nemožno použiť.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
sk: Vybratý priečinok už obsahuje súbor s názvom Disk Google. Premenujte existujúci súbor alebo vyberte iný priečinok.

en: The folder you selected already contains files or folders
sk: Priečinok, ktorý ste vybrali, už obsahuje súbory alebo priečinky

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
sk: Do umiestnenia vybratého pre priečinok služby Disk Google sa nedá zapisovať. Odstráňte tento problém alebo vyberte iné umiestnenie priečinka služby Disk Google.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
sk: Súbor denníka sa nepodarilo odoslať spoločnosti Google.
    
    Skúste to znova neskôr, alebo odošlite e-mailom súbor sync_log.log z okna priečinka, ktoré sa otvorí po kliknutí na tlačidlo OK.

en: There is a problem with your selection.
sk: Vyskytol sa problém výberu.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
sk: Vyskytol sa problém s konfiguráciou nastavení zdieľania pre súbor: %(file_name)s
    
    Skúste to znova neskôr.

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
sk: Pri prihlasovaní sa vyskytol problém.
    
    Skúste to znova neskôr.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
sk: Vyskytol sa problém s načítaním tohto odkazu. Skúste to znova neskôr.

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
sk: Pri odosielaní spätnej väzby spoločnosti Google sa vyskytol problém. Skúste to znova neskôr.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
sk: Tieto súbory sú odkazom na online dokument Google. Nemožno ich zmeniť.

en: These files are currently in use by an open application.
sk: Tieto súbory momentálne používa otvorená aplikácia.

en: These files on your computer are missing.
sk: Tieto súbory vo vašom počítači chýbajú.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
sk: Tieto súbory ukazujú na dokument Google, ktorý vyhodil jeho vlastník do koša. Tieto súbory musí najprv vlastník vytiahnuť z koša, až potom je možné ich synchronizovať.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
sk: Tieto súbory ukazujú na neplatný online dokument Google.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
sk: Tieto súbory budú zálohované do priečinka %(folder)s na Disku Google.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
sk: Tento počítač nemá na disku dostatok voľného miesta na synchronizáciu vybratých súborov.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
sk: Tento adresár sa už synchronizuje pomocou iného účtu. Presuňte ho na nové miesto a vyberte ho znova.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
sk: Tento priečinok sa nachádza v zozname na synchronizáciu. Vyberte iný priečinok.

en: This folder is shared online.
sk: Tento priečinok sa zdieľa online.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
sk: Toto nie je váš priečinok %(foldername)s.
    
    Priečinok, ktorý ste vybrali, neexistuje.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
sk: Toto nie je váš pôvodný priečinok %(foldername)s.
    
    Nájdite a vyberte pôvodný priečinok.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
sk: Toto nie je pôvodný priečinok služby Disk Google.
    
    Vyhľadajte a vyberte pôvodný priečinok.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
sk: Toto nie je pôvodný priečinok služby Disk Google.
    
    Vybratý priečinok neexistuje.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
sk: Toto nie je pôvodný priečinok služby Disk Google.
    
    Tento priečinok má rovnaký názov, ale nie je pôvodným priečinkom. Vyhľadajte a vyberte pôvodný priečinok.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
sk: Táto verzia služby Disk Google už nie je podporovaná. Nainštalujte najnovšiu verziu.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
sk: Ak chcete pokračovať v synchronizácii, vyhľadajte priečinok služby Disk Google.
    
    Ak priečinok služby Disk Google nemôžete nájsť, môžete odpojiť účet.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
sk: Ak chcete získať viac informácií o povolení služby Disk Google v účte, kliknite na odkaz Viac informácií.

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
sk: Ak chcete synchronizovať súbory, ktoré sú s vami zdieľané, presuňte na Disku Google na webe súbory z priečinka Zdieľané so mnou na Môj disk.

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
sk: Ak chcete synchronizovať obsah, uvoľnite miesto v tomto počítači alebo vyberte priečinky, ktoré zaberajú menej miesta.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
sk: Ak chcete synchronizovať obsah, uvoľnite miesto v tomto počítači alebo pomocou možnosti Synchronizovať iba tieto priečinky vyberte priečinky, ktoré chcete synchronizovať.

en: Try again
sk: Skúsiť znova

en: Try auto backup
sk: Vyskúšať automatické zálohovanie

en: Unable to calculate size.
sk: Veľkosť nie je možné vypočítať.

en: Unable to connect
sk: Nedá sa pripojiť

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
sk: Nemožno kopírovať súbor automatického spustenia Disku Google %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
sk: Nemožno vytvoriť symbolický odkaz %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
sk: Nepodarilo sa odhadnúť veľkosť voľného miesta v tomto počítači.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
sk: Nepodarilo sa nájsť priečinok %(folder)s

en: Unable to load folders...
sk: Nie je možné načítať priečinky...

en: Unable to sync
sk: Nedá sa synchronizovať

en: Unable to sync some files
sk: Niektoré súbory sa nepodarilo synchronizovať

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
sk: Nemožno zrušiť registráciu v aplikáciách %(env)s spúšťaných pri spustení relácie, takže pri spustení sa môže naďalej spúšťať Disk Google.

en: Undo
sk: Späť

en: Update Google Drive...
sk: Aktualizovať Disk Google...

en: Upgrade storage
sk: Inovovať úložisko

en: Upgrade storage...
sk: Inovovať úložisko...

en: Upload
sk: Nahrať

en: Upload Error -
sk: Chyba nahrania -

en: Upload Rate
sk: Rýchlosť nahrávania

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
sk: Nahrať fotky a súbory videa v režime vysokej kvality (bez započítania do kvóty)

en: Uploading...
sk: Prebieha nahrávanie...

en: Uploads, downloads and conflicting files
sk: Nahrávanie, sťahovanie a konfliktné súbory

en: Version %(number_version)s
sk: Verzia %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
sk: Verzia %(number_version)s (Beta kanál)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
sk: Verzia %(number_version)s (Vývojársky kanál)

en: Videos
sk: Videá

en: View %(total)d unsyncable files
sk: Zobraziť súbory, ktoré nie je možné synchronizovať (%(total)d)

en: View 1 unsyncable file
sk: Zobraziť 1 súbor, ktorý nemožno synchronizovať

en: View items shared with me
sk: Zobraziť položky zdieľané so mnou

en: Visit Google Drive on the web
sk: Navštíviť Disk Google na webe

en: Visit Shared with me
sk: Navštíviť Zdieľané so mnou

en: Waiting for Drive...
sk: Čaká sa na Disk...

en: Warning - This computer has low disk space
sk: Upozornenie - v tomto počítači je nedostatok miesta na disku

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
sk: Súbor %(file_name)s sa nám nepodarilo presunúť na Disk Google

en: Welcome to Google Drive
sk: Víta vás Disk Google

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
sk: Víta vás Disk Google (krok %(step)d z %(total)d)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
sk: K súborom na lokalite drive.google.com môžete pristupovať kdekoľvek.

en: Whoa! An error occurred.
sk: Ojoj! Vyskytla sa chyba.

en: Whoops, we ran into a problem.
sk: Hops, vyskytol sa problém.

en: Windows PC
sk: Počítač so systémom Windows

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
sk: Chcete skopírovať službu Disk Google do priečinka Aplikácie v počítači a spustiť ju z tohto umiestnenia?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
sk: Chcete nahrať súbory zo zariadenia %(usb_device_name)s na Disk Google?

en: Yes
sk: Áno

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
sk: Používate zastaranú verziu Disku Google. Používajte najnovšiu dostupnú verziu.

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
sk: V počítači sa zmenšuje ukladací priestor. Uvoľnite priestor alebo synchronizujte s týmto počítačom iba niektoré priečinky.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
sk: Na disku už čoskoro nebude dostatok miesta. Odstráňte staré alebo nepotrebné súbory. Máte k dispozícii %(free_bytes)s voľného miesta.

en: You can access Google Drive from here.
sk: Odtiaľto môžete pristupovať k Disku Google.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
sk: Priečinok %(name)s ste sa rozhodli nesynchronizovať. Tento priečinok sa z tohto počítača odstráni, na stránke drive.google.com bude ale naďalej k dispozícii. Tento priečinok môžete kedykoľvek začať znovu synchronizovať.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
sk: Rozhodli ste sa niektoré priečinky nesynchronizovať. Tieto priečinky budú odstránené z vášho počítača, budú však naďalej k dispozícii na drive.google.com. V budúcnosti sa môžete kedykoľvek rozhodnúť znova tieto priečinky synchronizovať.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
sk: Pre tieto súbory nemáte dostatok miesta na Googli. Zakúpte si ďalší ukladací priestor.

en: You do not have permission to sync these files.
sk: Na synchronizáciu týchto súborov nemáte povolenie.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
sk: Odpojili ste účet.
    
    Váš priečinok Disk Google sa už nebude synchronizovať s Diskom Google na webe.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
sk: Úložisko Google ste vyčerpali. Získajte väčšie úložisko.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
sk: Úložisko Google ste vyčerpali. Vo svojom koši na adrese drive.google.com máte %(trashed_size)s. Vyprázdnite svoj kôš alebo získajte väčšie úložisko.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
sk: Vyčerpali ste úložisko na disku. Tieto súbory sa nepodarilo synchronizovať.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
sk: V tomto počítači ste vyčerpali ukladací priestor. Uvoľnite priestor alebo synchronizujte s týmto počítačom iba niektoré priečinky.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
sk: Ak zmeníte priečinky, ktoré sa v tomto počítači synchronizujú, možno uvoľníte miesto

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
sk: %(item)s a ďalšie súbory (%(count)d) ste presunuli mimo zdieľaných priečinkov, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k súborom prístup.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
sk: %(item)s a ďalšie súbory (%(count)d) ste presunuli mimo zdieľaného priečinka %(folder)s, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k súborom prístup.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
sk: %(item)s a ďalšie priečinky (%(count)d) ste presunuli mimo zdieľaných priečinkov, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k priečinkom prístup.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
sk: %(item)s a ďalšie priečinky (spolu %(count)d) ste presunuli mimo zdieľaného priečinka %(folder)s, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k priečinkom prístup.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
sk: %(item)s a ďalšie položky (%(count)d) ste presunuli mimo zdieľaných priečinkov, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k položkám prístup.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
sk: %(item)s a ďalšie položky (spolu %(count)d) ste presunuli mimo zdieľaného priečinka %(folder)s, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k položkám prístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
sk: %(item)s a 1 ďalší súbor ste presunuli mimo zdieľaných priečinkov, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k súborom prístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
sk: %(item)s a 1 ďalší súbor ste presunuli mimo zdieľaného priečinka %(folder)s, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k súborom prístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
sk: %(item)s a 1 ďalší priečinok ste presunuli mimo zdieľaných priečinkov, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k priečinkom prístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
sk: %(item)s a 1 ďalší priečinok ste presunuli mimo zdieľaného priečinka %(folder)s, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k priečinkom prístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
sk: %(item)s a 1 ďalšiu položku ste presunuli mimo zdieľaných priečinkov, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k položkám prístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
sk: %(item)s a 1 ďalšiu položku ste presunuli mimo zdieľaného priečinka %(folder)s, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k položkám prístup.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
sk: %(item)s ste presunuli mimo zdieľaného priečinka %(folder)s, čo môže spôsobiť, že ľudia stratia k položke prístup.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
sk: Máte povolenie iba na zobrazenie týchto súborov, takže vaše zmeny sa nedajú synchronizovať.

en: You ran out of disk space
sk: Vyčerpali ste miesto na disku

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
sk: Z priečinka Disk Google ste odstránili Dokument Google. Tento súbor je skratka. Vyprázdnením koša v službe Disk prídete o obsah online.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
sk: Tieto fotky a videá uvidíte vo Fotkách Google a priečinku %(folder)s na Disku Google.

en: You're all set!
sk: Všetko je nastavené!

en: You're only syncing photos and videos
sk: Synchronizujete iba fotky a videá

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
sk: Nie je možné nájsť váš Disk Google. Opravte najskôr tento problém.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
sk: Priečinok služby Disk Google obsahuje súbory, ktoré sa synchronizujú so službou Google.

en: Your Google Drive folder is missing.
sk: Priečinok služby Disk Google chýba

en: Your account is unable to access Google Drive.
sk: Váš účet nemá prístup na Disk Google

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
sk: Správca domény tento produkt zakázal. Požiadajte ho o ďalšie informácie.

en: Your files go with you
sk: Súbory sú neustále s vami

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
sk: Vaše spomienky sú vďaka funkcii synchronizácie Disku Google vo Fotkách Google v bezpečí a dostupné

en: [Conflict %(number)s]
sk: [Konflikt %(number)s]

en: [Conflict]
sk: [Konflikt]
