en to ru translation catalogue (438 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
ru: 
    
    Если эта ошибка возникает неоднократно, выйдите из своего аккаунта.

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
ru: Есть конфликтующие объекты (%(conflicts)d). Будут созданы их копии.

en: %(downloads)d items will be downloaded.
ru: Объекты (%(downloads)d) будут скачаны.

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
ru: Папки (%(num_folders)s) загружены

en: %(number_current)d of %(number_total)d
ru: %(number_current)d из %(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
ru: Используется %(number_used)s из %(number_limit)s

en: %(number_used)s used
ru: Использовано: %(number_used)s

en: %(size)s available on this computer.
ru: %(size)s доступно на этом компьютере.

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
ru: %(size_in_bytes)s фото и видео

en: %(uploads)d items will be uploaded.
ru: Объекты (%(uploads)d) будут загружены.

en: %s GB
ru: %s ГБ

en: %s KB
ru: %s КБ

en: %s MB
ru: %s МБ

en: %s TB
ru: %s ТБ

en: %s bytes
ru: %s Б

en: &Cancel
ru: &Отмена

en: &Copy URL
ru: &Копировать URL

en: &Done
ru: &Готово

en: &Get Started >
ru: &Начало работы >

en: &Next >
ru: &Вперед >

en: &No
ru: &Нет

en: &OK
ru: &OК

en: &Start sync
ru: &Синхронизировать

en: &Undo
ru: &Отменить

en: &Yes
ru: &Да

en: (storage low)
ru: (мало свободного места)

en: 1 folder successfully backed up
ru: Папка загружена

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
ru: 1 объект конфликтует и будет сохранен как отдельная копия.

en: 1 item will be downloaded.
ru: Объекты (1) будут скачаны.

en: 1 item will be uploaded.
ru: Объекты (1) будут загружены.

en: < &Back
ru: < &Назад

en: A synced Photos Library is missing.
ru: Нет синхронизированной галереи Google Фото.

en: A synced folder is missing.
ru: Синхронизируемая папка отсутствует.

en: About
ru: О программе

en: About Google Drive
ru: О Диске Google

en: Account
ru: Аккаунт

en: Add New Account
ru: Добавить новый аккаунт

en: Add folder
ru: Добавить папку

en: Add folder...
ru: Добавить папку...

en: Add your files to this folder
ru: Добавьте файлы в эту папку

en: Advanced
ru: Расширенные

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
ru: После отключения ваши файлы останутся на компьютере.

en: All folders below:
ru: Все папки ниже:

en: All folders in Google Drive
ru: Все папки на Google Диске

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
ru: При обновлении Google Диска произошла ошибка.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
ru: При запуске Google Диска произошла ошибка.

en: An error occurred.
ru: Произошла ошибка.

en: An unknown issue has occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
ru: Произошла неизвестная ошибка (%(error_code)s). Google Диск будет закрыт.

en: And %(num_files)d more could not sync.
ru: Ещё несколько файлов (%(num_files)d) не синхронизированы.

en: Apply
ru: Применить

en: Authorization failure.
ru: Ошибка авторизации.

en: Auto backup
ru: Автозагрузка

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
ru: Хотите, чтобы папки с документами и фотографиями автоматически сохранялись на drive.google.com?
    
    Включите в настройках функцию автозагрузки.

en: Auto-detect
ru: Определять автоматически

en: BACK UP
ru: СИНХРОНИЗИРОВАТЬ

en: Back up && sync your files
ru: Синхронизация файлов

en: Back up these files with Google Drive Sync
ru: Синхронизируйте эти файлы с Google Диском

en: Back up these photos with Google Drive Sync
ru: Синхронизируйте эти фото с Google Диском

en: Back up your photos && videos
ru: Храните фото и видео на Диске

en: Bandwidth settings:
ru: Настройки скорости канала:

en: Batch of %(count)d files
ru: Количество файлов для массовой загрузки: %(count)d

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
ru: ВЫБРАТЬ СИНХРОНИЗИРУЕМЫЕ ПАПКИ

en: Calculating available space on this computer.
ru: Определение свободного места...

en: Calculating size...
ru: Расчет размера...

en: Can't sync %(number_files)s files:
ru: Не удалось синхронизировать файлы (%(number_files)s):

en: Can't sync 1 file:
ru: Не удалось синхронизировать 1 файл:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
ru: Не удается синхронизировать объект (путь %(path)s). Он содержит синхронизируемую папку или сам находится в ней.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
ru: Не удалось создать папку автозапуска "%(folder)s".

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
ru: Невозможно выполнить удаление, так как конфликтующие изменения все еще ожидают рассмотрения. Повторите попытку после завершения операции.

en: Change
ru: Изменить

en: Change...
ru: Изменить...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
ru: Нажмите здесь, чтобы видеть ход синхронизации и уведомления от Google Диска

en: Choose a Photos Library:
ru: Выбрать галерею Google Фото:

en: Choose a different folder
ru: Выбрать другую папку

en: Choose a directory:
ru: Выбрать каталог

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
ru: Чтобы связаться со службой поддержки Google Диска, нажмите на ссылку "Подробнее".

en: Close
ru: Закрыть

en: Comparing (%(count)d files)...
ru: Сравнение файлов (%(count)d)...

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm && start
ru: Подтвердить и начать

en: Confirm new Google Drive folder
ru: Подтвердите новую папку на Google Диске

en: Confirmation - Google Drive
ru: Подтверждение – Google Диск

en: Connection failure.
ru: Ошибка подключения.

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue syncing
ru: Продолжить синхронизацию

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy link to clipboard
ru: Скопировать ссылку в буфер обмена

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
ru: © Google Inc., 2016. Все права защищены.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
ru: Создайте новый документ, таблицу или презентацию

en: Debug
ru: Отладка

en: Delete
ru: Удалить

en: Deleted
ru: Удалено

en: Desktop
ru: На компьютере

en: Devices
ru: Устройства

en: Diagnostic Mode
ru: Режим диагностики

en: Direct connection
ru: Прямое подключение

en: Disable USB detection
ru: Отключить поиск USB-устройств

en: Disconnect
ru: Отключить

en: Disconnect account...
ru: Отключить аккаунт...

en: Disconnecting...
ru: Отключение...

en: Do this for all errors
ru: Выполнить это действие для всех ошибок

en: Do you want to disconnect your account?
ru: Отключить аккаунт?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
ru: Отключить аккаунт?
    
    После отключения ваши файлы останутся на компьютере.

en: Documents
ru: Документы

en: Don't ask again for this app
ru: Больше не спрашивать для этого приложения

en: Don't limit
ru: Без ограничений

en: Don't sync to this computer
ru: Не синхронизировать с этим компьютером

en: Don't tell me again
ru: Больше не показывать

en: Download Error -
ru: Ошибка добавления –

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
ru: Хотите работать с файлами где угодно? Скачайте Google Диск для телефона или планшета.

en: Download Rate
ru: Скорость скачивания

en: Downloading...
ru: Подождите…

en: Drive
ru: Диск

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
ru: Google Диск – это бесплатное и надежное хранилище ваших файлов, которым вы можете воспользоваться с помощью приложения на компьютере, телефоне или планшете, а также через браузер на сайте drive.google.com.

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
ru: Все ваши файлы будут автоматически сохраняться в указанных ниже папках. 
    Их всегда можно найти на drive.google.com.

en: Enable CPU Profiling
ru: Включить профилирование процессора

en: Enable auto backup
ru: Включите автозагрузку

en: Enable detection for cameras and USB devices
ru: Находить камеры и USB-устройства

en: Enable diagnostic mode
ru: Включить режим диагностики

en: Enter your feedback here
ru: Оставьте свой отзыв здесь

en: Error - A synced folder is missing
ru: Ошибка: синхронизируемая папка отсутствует

en: Error - Google Drive folder is missing
ru: Ошибка: отсутствует папка Диска Google

en: Error - More Google storage is needed
ru: Ошибка: требуется дополнительное хранилище Google

en: Error - This computer has run out of disk space
ru: Ошибка. Недостаточно свободного места на компьютере.

en: Error - click here to sign in again
ru: Ошибка: нажмите здесь, чтобы войти снова

en: File a bug (internal only)
ru: Сообщить об ошибке (только для внутреннего использования)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
ru: Файлы на Диске, не добавленные в папки, всегда будут синхронизироваться.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
ru: Файлы, сохраненные в папке Google Диска, никогда не пропадут.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
ru: Папка '%(name)s' будет удалена с этого компьютера.

en: Folder location:
ru: Путь к папке:

en: GET STARTED
ru: НАЧАТЬ

en: GOT IT
ru: ОК

en: Go Back To Setup
ru: Вернуться к установке

en: Google Docs
ru: Google Документы

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
ru: Google Документы были удалены с вашего Google Диска. Все их копии на вашем компьютере и мобильном устройстве будут также удалены.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
ru: Удаленные документы будут потеряны после очистки корзины на Google Диске в Интернете.

en: Google Drive
ru: Google Диск

en: Google Drive (%(tag)s)
ru: Google Диск (%(tag)s)

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
ru: Настройте синхронизацию с Google Диском, чтобы сохранять файлы в Google Документах и Google Фото

en: Google Drive account details:
ru: Сведения об аккаунте:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
ru: Google Диск не может продолжить синхронизацию, так как необходимая папка отсутствует.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
ru: Google Диск не может продолжить синхронизацию, так как отсутствует папка Диска Google.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
ru: Google Диску не удалось скопировать файл "%(filename)s".
    
    Ошибка: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
ru: Диску Google не удалось найти файл %(filename)s в %(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
ru: Копирование данных завершено. Устройство %(device_name)s
    можно отключить от компьютера.

en: Google Drive is already running.
ru: Google Диск уже запущен.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
ru: В настоящее время Google Диск запущен из образа диска и должен быть скопирован для работы в полнофункциональном режиме. При копировании старая версия в папке "Программы" может быть перезаписана.

en: Google Drive is made possible by open source software.
ru: Google Диск реализован на основе программного обеспечения с открытым исходным кодом

en: Google Drive is not able to download this file.
ru: Невозможно скачать этот файл.

en: Google Drive is not allowed to download this file.
ru: Google Диск не имеет разрешения на скачивание этого файла.

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
ru: Google Диск еще не включен для вашего аккаунта.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
ru: Google Диск завершает работу. Подождите...

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
ru: Не удается синхронизировать "%(basename)s", так как галерея Google Фото перемещена или удалена.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
ru: Не удается синхронизировать "%(basename)s", так как папка перемещена или удалена.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
ru: Не удалось синхронизировать папку "%(folder)s", так как она перемещена или удалена.

en: Google Drive link
ru: Ссылка Диска Google

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
ru: Google Диску нужно разрешение для включения функций интеграции службы Finder.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
ru: Google Диск поддерживает до трех активных аккаунтов.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
ru: Google Диск хочет открыть %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
ru: Google Отклики – удобный способ поделиться своим мнением о наших продуктах или сообщить о проблеме. Мы всегда рады новым идеям и предложениям.

en: Google Keep note
ru: Заметка из Google Keep

en: Google My Maps
ru: Google Мои карты

en: Google Sheets
ru: Google Таблицы

en: Google Slides
ru: Google Презентации

en: Google document
ru: Документ Google

en: Google drawing
ru: Рисунок Google

en: Google form
ru: Форма Google

en: Google presentation
ru: Презентация Google

en: Google script
ru: Скрипт Google

en: Google site
ru: Сайт Google

en: Google spreadsheet
ru: Таблица Google

en: Google table
ru: Таблица Google

en: Heads up, some people may lose access
ru: Внимание! Некоторые пользователи могут потерять доступ.

en: Help
ru: Справка

en: Include my Google account
ru: Указать мой аккаунт Google

en: Include system data
ru: Системные данные

en: Info
ru: Справка

en: Invalid Google document file
ru: Недопустимый файл документа Google

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
ru: Обнаружена ошибка удаления. Файл все еще существует: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
ru: Разрешите другим загружать, просматривать или редактировать нужный файл.

en: KB/second
ru: КБ/сек

en: LOCATE
ru: НАЙТИ

en: LOCATE IN DRIVE
ru: НАЙТИ НА ДИСКЕ

en: Laptop
ru: Ноутбук

en: Learn more
ru: Подробнее...

en: Limit to
ru: Максимум

en: Linux PC
ru: Linux

en: Loading folders...
ru: Загрузка папок...

en: Locate Photos Library...
ru: Найти галерею Google Фото…

en: Locate folder...
ru: Найти папку...

en: Log level:
ru: Уровень ведения журнала:

en: Logging started
ru: Запись журнала начата

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
ru: Чтобы открыть и настроить папку Google Диска на компьютере, используйте меню.

en: Low space
ru: Недостаточно места

en: Low space, can't sync
ru: Недостаточно места

en: Meet Google Drive for your computer
ru: Представляем Google Диск для компьютера

en: More information...
ru: Подробнее...

en: Movies
ru: Фильмы

en: Music
ru: Музыка

en: My %(modelname)s
ru: Мое устройство %(modelname)s

en: My Documents
ru: Мои документы

en: My Drive
ru: Мой диск

en: My Music
ru: Моя музыка

en: My Pictures
ru: Мои фотографии

en: My Videos
ru: Мои видео

en: NOT NOW
ru: НЕ СЕЙЧАС

en: No
ru: Нет

en: Not signed in
ru: Вход не выполнен

en: Now make any folder into a sync folder
ru: Синхронизируйте любые папки

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
ru: Теперь вы можете синхронизировать с Google Диском какую угодно папку на компьютере (например, "Документы" или "Изображения").

en: OK
ru: ОК

en: OPEN GOOGLE DRIVE
ru: ОТКРЫТЬ GOOGLE ДИСК

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
ru: ОТКРЫТЬ GOOGLE ФОТО

en: OPEN PREFERENCES
ru: ОТКРЫТЬ НАСТРОЙКИ

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
ru: Выбрав этот параметр, вы не сможете снова перейти на синхронизацию только фото и видео

en: Only sync photos & videos
ru: Синхронизировать только фото и видео

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
ru: Google Диск не может распознать данные на устройстве "%(device_name)s".
    Переподключите устройство "%(device_name)s".

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
ru: Google Диск не может считать данные с устройства "%(device_name)s".
    Разблокируйте устройство "%(device_name)s" и подключите заново.

en: Open
ru: Открыть

en: Open %(application_name)s
ru: Открыть %(application_name)s

en: Open Google Drive folder
ru: Открыть папку Диска Google

en: Open folder %(folder_name)s
ru: Открыть папку "%(folder_name)s"

en: Open the config directory
ru: Открыть папку конфигурации

en: PC
ru: ПК

en: Pause
ru: Приостановить

en: Paused
ru: Работа приостановлена

en: Pictures
ru: Фотографии

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
ru: Выберите папку в каталоге Google Диска на вашем компьютере или устройстве.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
ru: Разрешите Google Диску выполнять обновления.
    
    Выберите в меню пункт "Обновить Google Диск...".

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
ru: Выберите папку на диске HFS+, подключенном не через сеть.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
ru: Выберите папку на диске NTFS, подключенном не через сеть.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
ru: Выберите другую папку на локальном диске. Папки FUSE, каталоги сетевых подключений и USB-диски не поддерживаются.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
ru: Войдите еще раз, чтобы продолжить работу с Диском Google

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
ru: Чтобы скопировать данные с устройства "%(device_name)s", разблокируйте его экран

en: Preferences - Google Drive
ru: Настройки – Google Диск

en: Preferences...
ru: Настройки...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
ru: Подготовка к синхронизации файлов (%(count)d)...

en: Preparing for sync...
ru: Подготовка к синхронизации...

en: Protocol error communicating with the server.
ru: Ошибка протокола связи с сервером.

en: Proxy settings:
ru: Настройки прокси-сервера:

en: Quit
ru: Выйти

en: Quit All
ru: Выйти из всех аккаунтов

en: Quit Google Drive
ru: Закрыть Google Диск

en: REMIND ME LATER
ru: НАПОМНИТЬ ПОЗЖЕ

en: RETRY
ru: ПОВТОРИТЬ

en: Remember my choice for this device
ru: Запомнить выбор для этого устройства

en: Removed Google Doc from Drive
ru: Документ Google удален с Диска

en: Removed Google Docs from Drive
ru: Google Документы удалены с Диска

en: Report ID:
ru: Идентификатор отчета:

en: Reset applications
ru: Сбросить настройки приложений

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
ru: Очистить список приложений, которые разрешено открывать Google Диску.

en: Restore
ru: Восстановить

en: Resume
ru: Продолжить

en: Retry all
ru: Повторить все

en: Retrying %(total)d files
ru: Повтор синхронизации файлов (%(total)d)

en: Retrying 1 file
ru: Повтор синхронизации 1 файла

en: Running low on disk space
ru: На компьютере заканчивается свободное место

en: Running upgrade...
ru: Обновление...

en: SHOW DETAILS
ru: ПОКАЗАТЬ ПОДРОБНОСТИ

en: Scanning files...
ru: Сканирование файлов...

en: Select Folders
ru: Выберите папки

en: Select another folder
ru: Выбрать другую папку

en: Send crash reports and usage statistics to Google
ru: Отправлять отчеты о сбоях и статистику использования в Google

en: Send feedback
ru: Отправить отзыв

en: Send feedback...
ru: Отправить отзыв…

en: Send report to Google
ru: Отправить отчет в Google

en: Sending report
ru: Отправка отчета

en: Settings
ru: Настройки

en: Share Settings
ru: Настройки совместного доступа

en: Share files with others
ru: Делитесь вашими файлами с друзьями

en: Share...
ru: Открыть доступ

en: Sharing not available
ru: Совместный доступ невозможен.

en: Show confirmation when removing items from shared folders
ru: Запрашивать подтверждение перед удалением объектов из общих папок

en: Show file sync status icons and right click menu
ru: Показать значки статуса синхронизации и контекстное меню

en: Shutting down...
ru: Выключение…

en: Sign in
ru: Войти

en: Sign in to Google Drive
ru: Войти в Google Диск

en: Signing out...
ru: Выход...

en: Skip this file
ru: Пропустить файл

en: Some folders will be removed from this computer
ru: Некоторые папки будут удалены с компьютера.

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
ru: Google Диск должен быть закрыт.

en: Start Google Drive on system startup
ru: Запускать Google Диск после загрузки системы

en: Start logging
ru: Начать запись журнала

en: Stop syncing this directory
ru: Не синхронизировать каталог

en: Submit
ru: Отправить

en: Sync
ru: Синхронизировать

en: Sync %(total)d folders
ru: Синхронизировать несколько папок (%(total)d)

en: Sync 1 folder
ru: Синхронизировать одну папку

en: Sync Google Docs files
ru: Синхронизация файлов Google Документов

en: Sync complete
ru: Синхронизация завершена

en: Sync entire contents of these folders
ru: Синхронизировать все содержимое этих папок

en: Sync everything
ru: Синхронизировать все

en: Sync everything in My Drive
ru: Синхронизировать все объекты в разделе "Мой диск"

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
ru: Синхронизировать все объекты в разделе "Мой диск" (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
ru: Синхронизировать только эти папки (выбрано %(size)s)...

en: Sync only these folders...
ru: Синхронизировать только эти папки...

en: Sync options
ru: Параметры синхронизации

en: Sync some folders
ru: Синхронизировать некоторые папки

en: Synced
ru: Синхронизировано

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
ru: Синхронизация %(number_current)d из %(number_total)d

en: Syncing %(total)d folders
ru: Синхронизируется папок: %(total)d

en: Syncing 1 folder
ru: Синхронизируется 1 папка

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
ru: Папки и файлы Диска займут почти все свободное пространство на компьютере. Удалите ненужные файлы или нажмите "Синхронизировать только эти папки", чтобы выбрать часть папок.

en: Syncing entire contents of these folders
ru: Синхронизируется все содержимое этих папок

en: Syncing everything
ru: Cинхронизация всех данных

en: Syncing in progress
ru: Синхронизация…

en: Syncing only photos & videos from these folders
ru: В этих папках синхронизируются только фото и видео

en: Syncing some folders
ru: Синхронизация отдельных папок

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
ru: Выбранные объекты займут почти все свободное пространство на компьютере. Удалите ненужные файлы или выберите менее объемные папки.

en: Syncing...
ru: Синхронизация...

en: System settings:
ru: Системные настройки:

en: Terms of Service
ru: Условия использования

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
ru: Выбранная вами папка Google Диска синхронизирована с другим аккаунтом. Выберите другую папку.

en: The Google Drive server encountered an error.
ru: На сервере Диска Google возникла ошибка.

en: The Internet connection appears to be offline.
ru: Похоже, вы не подключены к Интернету.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
ru: Введен неверный аккаунт. Для продолжения войдите, используя учетные данные аккаунта %(email)s.

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
ru: Содержимое выбранной папки может отличаться от уже синхронизированного с Google Диском. Это может привести к появлению дубликатов или конфликту версий.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
ru: Содержимое папки будет объединено с содержимым раздела "Мой диск" на drive.google.com.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
ru: Файл будет потерян после очистки корзины на Google Диске в Интернете.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
ru: Перемещенный файл не будет загружен, поскольку вы синхронизируете только фото и видео.
    
    Это можно изменить в настройках.

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
ru: Папку %(folder_path)s использовать нельзя.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
ru: Выбранная папка уже содержит файл с именем "Google Диск". Переименуйте этот файл или выберите другую папку.

en: The folder you selected already contains files or folders
ru: Выбранная папка содержит файлы или папки

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
ru: Путь, выбранный для размещения Диска Google, не доступен для записи. Исправьте эту ошибку или выберите другое место для размещения папки Диска Google.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
ru: Не удалось отправить файл журнала в Google.
    
    Повторите попытку позже или отправьте по электронной почте файл sync_log.log  из окна папки, которое откроется по нажатию кнопки "OK".

en: There is a problem with your selection.
ru: Возникла проблема при выборе.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
ru: Не удалось настроить совместный доступ к файлу %(file_name)s. Повторите попытку позже.

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
ru: При входе возникла ошибка.
    
    Повторите попытку позже.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
ru: Ссылка недоступна. Повторите попытку позже.

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
ru: Не удалось отправить отчет. Повторите попытку позже.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
ru: Эти файлы ссылаются на Google Документы. Их нельзя изменить.

en: These files are currently in use by an open application.
ru: Эти файлы открыты в другом приложении.

en: These files on your computer are missing.
ru: Эти файлы не найдены на компьютере.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
ru: Эти файлы ссылаются на документ Google, который владелец переместил в корзину. Если его восстановить, синхронизация снова заработает.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
ru: Эти файлы ссылаются на недействительные документы Google в Интернете.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
ru: Эти файлы будут загружены в папку "%(folder)s" на Google Диске.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
ru: На компьютере недостаточно свободного места для синхронизации файлов.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
ru: Эта директория синхронизирована с другим аккаунтом. Измените ее и повторите выбор.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
ru: Вы не можете выбрать эту папку, так как для нее включена синхронизация.

en: This folder is shared online.
ru: К этой папке открыт совместный доступ в Интернете.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
ru: Это не папка "%(foldername)s".
    
    Выбранная папка не существует.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
ru: Это не исходная папка "%(foldername)s".
    
    Выберите исходную папку.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
ru: Эта папка не является исходной папкой Диска Google.
    
    Выберите исходную папку.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
ru: Эта папка не является исходной папкой Диска Google.
    
    Указанная вами папка не существует.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
ru: Эта папка не является исходной папкой Диска Google.
    
    Эта папка имеет такое же имя, но не является исходной. Выберите исходную папку.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
ru: Эта версия Диска Google больше не поддерживается. Установите последнюю версию.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
ru: Для продолжения синхронизации укажите папку Диска Google.
    
    Если не удается найти папку Диска Google, можно отключить аккаунт.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
ru: Нажмите ссылку "Подробнее...", чтобы узнать, как включить Google Диск для своего аккаунта.

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
ru: Чтобы синхронизировать файлы, к которым вам предоставили доступ, откройте веб-интерфейс Диска и перетащите их из раздела "Доступные мне" в "Мой диск".

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
ru: Освободите пространство на компьютере или выберите менее объемные папки.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
ru: Освободите пространство на компьютере или нажмите "Синхронизировать только эти папки", чтобы выбрать часть папок.

en: Try again
ru: Повторить

en: Try auto backup
ru: Попробуйте автозагрузку

en: Unable to calculate size.
ru: Не удалось рассчитать размер.

en: Unable to connect
ru: Не удается установить соединение

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
ru: Не удалось скопировать файл автозапуска Google Диска %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
ru: Не удалось создать символьную ссылку %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
ru: Невозможно определить, сколько свободного места осталось.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
ru: Не удалось найти папку "%(folder)s"

en: Unable to load folders...
ru: Не удалось загрузить папки...

en: Unable to sync
ru: Не удается выполнить синхронизацию

en: Unable to sync some files
ru: Не удалось синхронизировать некоторые файлы

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
ru: Не удалось отменить автозапуск Google Диска в среде %(env)s.

en: Undo
ru: Отменить

en: Update Google Drive...
ru: Обновить Google Диск...

en: Upgrade storage
ru: Получить больше пространства

en: Upgrade storage...
ru: Получить больше пространства...

en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload Error -
ru: Ошибка при отправке –

en: Upload Rate
ru: Скорость загрузки

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
ru: Загружайте фото и видео в высоком качестве (без ограничений)

en: Uploading...
ru: Загрузка...

en: Uploads, downloads and conflicting files
ru: Загруженные, скачанные и конфликтующие файлы

en: Version %(number_version)s
ru: Версия %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
ru: Версия %(number_version)s (бета)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
ru: Версия %(number_version)s (для разработчиков)

en: Videos
ru: Видео

en: View %(total)d unsyncable files
ru: Просмотреть несинхронизируемые файлы (%(total)d)

en: View 1 unsyncable file
ru: Просмотреть 1 несинхронизируемый файл

en: View items shared with me
ru: Просмотреть доступные мне элементы

en: Visit Google Drive on the web
ru: Открыть Google Диск в Интернете

en: Visit Shared with me
ru: Открыть раздел "Доступные мне"

en: Waiting for Drive...
ru: Ожидание...

en: Warning - This computer has low disk space
ru: Предупреждение: недостаточно места на диске.

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
ru: Не удалось переместить файл "%(file_name)s" на Google Диск

en: Welcome to Google Drive
ru: Добро пожаловать!

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
ru: Добро пожаловать! (шаг %(step)d из %(total)d)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
ru: Загрузите свои файлы на drive.google.com и работайте с ними из любой точки мира.

en: Whoa! An error occurred.
ru: Произошла ошибка.

en: Whoops, we ran into a problem.
ru: Возникла проблема.

en: Windows PC
ru: Windows

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
ru: Скопировать Google Диск в папку "Программы" и запустить его с компьютера?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
ru: Загрузить файлы с устройства "%(usb_device_name)s" на Google Диск?

en: Yes
ru: Да

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
ru: Вы используете устаревшую версию Google Диска. Обновите приложение.

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
ru: На этом компьютере закончилось место для хранения данных. Освободите пространство на диске или измените настройки, чтобы синхронизировать с компьютером только некоторые папки.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
ru: У вас осталось %(free_bytes)s свободного пространства. Удалите старые или ненужные файлы.

en: You can access Google Drive from here.
ru: Вы можете получить доступ к Google Диску с помощью этого приложения.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
ru: Вы отключили синхронизацию папки "%(name)s". Эта папка будет удалена с компьютера, но по-прежнему останется на drive.google.com. Вновь включить синхронизацию можно в любой момент.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
ru: Вы отключили синхронизацию некоторых папок. Эти папки будут удалены с компьютера, но по-прежнему останутся на drive.google.com. Вновь включить синхронизацию можно в любой момент.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
ru: В хранилище Google недостаточно места для этих файлов. Приобретите дополнительное пространство.

en: You do not have permission to sync these files.
ru: У вас нет разрешения на синхронизацию этих файлов.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
ru: Вы отключили свой аккаунт.
    
    Папка Диска Google больше не синхронизируется с Диском Google в Интернете.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
ru: В хранилище Google закончилось место. Приобретите дополнительное пространство.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
ru: В хранилище Google закончилось место. Ваша корзина на Диске (drive.google.com) занимает %(trashed_size)s. Очистите ее или приобретите дополнительное пространство.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
ru: Невозможно синхронизировать файлы. На компьютере закончилось место для хранения данных.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
ru: На этом компьютере закончилось место для хранения данных. Освободите пространство на диске или измените настройки, чтобы синхронизировать с компьютером только некоторые папки.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
ru: Попробуйте освободить место, выбрав другие папки для синхронизации.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
ru: Вы переместили объект "%(item)s" и несколько других файлов (%(count)d) из общих папок. Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ru: Вы переместили объект "%(item)s" и несколько других файлов (%(count)d) из общей папки "%(folder)s". Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
ru: Вы переместили объект "%(item)s" и несколько других папок (%(count)d) из общих папок. Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ru: Вы переместили объект "%(item)s" и несколько других папок (%(count)d) из общей папки "%(folder)s". Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
ru: Вы переместили файл или папку "%(item)s" и несколько других объектов (%(count)d) из общих папок. Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ru: Вы переместили файл или папку "%(item)s" и несколько других объектов (%(count)d) из общей папки "%(folder)s". Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
ru: Вы переместили объект "%(item)s" и ещё один файл из общих папок. Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ru: Вы переместили объект "%(item)s" и ещё один файл из общей папки "%(folder)s". Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
ru: Вы переместили объект "%(item)s" и ещё одну папку из общих папок. Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ru: Вы переместили объект "%(item)s" и ещё одну папку из общей папки "%(folder)s". Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
ru: Вы переместили файл или папку "%(item)s" и ещё один объект из общих папок. Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ru: Вы переместили файл или папку "%(item)s" и ещё один объект из общей папки "%(folder)s". Пользователи, у которых был доступ к этим объектам, могут лишиться его.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ru: Вы переместили объект "%(item)s" из общей папки "%(folder)s". Пользователи, у которых был доступ к нему, могут лишиться его.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
ru: Вам разрешен только просмотр этих файлов, поэтому внесенные изменения синхронизированы не будут.

en: You ran out of disk space
ru: Недостаточно свободного места

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
ru: Вы удалили с Диска документ Google. Поскольку он служит ярлыком, связанный с ним файл будет удален с сервера после очистки корзины.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
ru: Снимки и видео будут загружены в Google Фото и папку "%(folder)s" на Google Диске.

en: You're all set!
ru: Готово!

en: You're only syncing photos and videos
ru: Вы синхронизируете только фото и видео

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
ru: Google Диск не обнаружен. Убедитесь, что он установлен на вашем компьютере или устройстве.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
ru: В папке Диска Google содержатся файлы, которые вы синхронизируете с Google.

en: Your Google Drive folder is missing.
ru: Папка Диска Google отсутствует.

en: Your account is unable to access Google Drive.
ru: У вашего аккаунта нет доступа к Google Диску.

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
ru: Администратор вашего домена отключил этот продукт. Для получения дополнительной информации свяжитесь с администратором.

en: Your files go with you
ru: Теперь эти файлы всегда будут с вами

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
ru: Сохраняйте ваши воспоминания в Google Фото благодаря синхронизации с Google Диском

en: [Conflict %(number)s]
ru: [Конфликт %(number)s]

en: [Conflict]
ru: [Конфликт]
