en to ro translation catalogue (422 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
ro: 
    
    Se pare că această eroare se repetă. Vă recomandăm să încercați să vă deconectați de la acest cont.

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
ro: %(conflicts)d de articole sunt în conflict și vor fi salvate drept copii separate.

en: %(downloads)d items will be downloaded.
ro: %(downloads)d (de) articole vor fi descărcate.

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
ro: Ați făcut backup pentru %(num_folders)s (de) dosare

en: %(number_current)d of %(number_total)d
ro: %(number_current)d din %(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
ro: Spațiu utilizat: %(number_used)s din %(number_limit)s

en: %(number_used)s used
ro: %(number_used)s folosit(e)

en: %(size)s available on this computer.
ro: %(size)s disponibil(i) pe acest computer.

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
ro: %(size_in_bytes)s de fotografii și videoclipuri

en: %(uploads)d items will be uploaded.
ro: %(uploads)d (de) articole vor fi încărcate.

en: &Cancel
ro: &Anulați

en: &Copy URL
ro: &Copiați adresa URL

en: &Done
ro: &Terminat

en: &Get Started >
ro: &Noțiuni introductive >

en: &Next >
ro: &Înainte >

en: &No
ro: &Nu

en: &Start sync
ro: &Începeți sincronizarea

en: &Undo
ro: &Anulați

en: &Yes
ro: &Da

en: (storage low)
ro: (spațiu de stocare limitat)

en: 1 folder successfully backed up
ro: Ați făcut backup pentru un dosar

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
ro: Un articol se află în conflict și va fi salvat ca o copie separată.

en: 1 item will be downloaded.
ro: Un articol va fi descărcat.

en: 1 item will be uploaded.
ro: Un articol va fi încărcat.

en: < &Back
ro: < &Înapoi

en: A synced Photos Library is missing.
ro: Lipsește o Fototecă sincronizată.

en: A synced folder is missing.
ro: Lipsește un dosar sincronizat.

en: About
ro: Despre

en: About Google Drive
ro: Despre Google Drive

en: Account
ro: Cont

en: Add New Account
ro: Adăugați un cont nou

en: Add folder
ro: Adăugați un dosar

en: Add folder...
ro: Adăugați un dosar...

en: Add your files to this folder
ro: Adăugați-vă fișierele în acest dosar

en: Advanced
ro: Avansat

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
ro: După ce vă deconectați, fișierele vor rămâne pe computer.

en: All folders below:
ro: Toate dosarele de mai jos:

en: All folders in Google Drive
ro: Toate dosarele din Google Drive

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
ro: A apărut o eroare la trecerea Google Drive la o versiune superioară.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
ro: A apărut o eroare la inițializarea serviciului Google Drive.

en: An error occurred.
ro: A apărut o eroare.

en: An unknown issue has occurred.
ro: Eroare necunoscută.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
ro: A apărut o eroare necunoscută și Google Drive trebuie să se închidă. Eroare: %(error_code)s

en: And %(num_files)d more could not sync.
ro: Și încă %(num_files)d (de) fișiere nu au putut fi sincronizate.

en: Apply
ro: Aplicați

en: Authorization failure.
ro: Eroare de autorizare.

en: Auto backup
ro: Backup automat

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
ro: Cu funcția Backup automat, este simplu să faceți backup pentru dosarele Documente și Fotografii pe drive.google.com
    
    Activați funcția Backup automat din meniul Preferințe...

en: Auto-detect
ro: Detectare automată

en: BACK UP
ro: FACEȚI BACKUP

en: Back up && sync your files
ro: Faceți backup și sincronizați fișierele

en: Back up these files with Google Drive Sync
ro: Faceți backup pentru aceste fișiere cu Google Drive Sync

en: Back up these photos with Google Drive Sync
ro: Faceți backup pentru aceste fotografii cu Google Drive Sync

en: Back up your photos && videos
ro: Faceți backup pentru fotografii și videoclipuri

en: Bandwidth settings:
ro: Setări pentru lățimea de bandă:

en: Batch of %(count)d files
ro: Set de %(count)d (de) fișiere

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
ro: SCHIMBAȚI DOSARELE CARE SE SINCRONIZEAZĂ

en: Calculating available space on this computer.
ro: Se calculează spațiul disponibil pe acest computer.

en: Calculating size...
ro: Se calculează dimensiunea...

en: Can't sync %(number_files)s files:
ro: Nu se pot sincroniza %(number_files)s (de) fișiere:

en: Can't sync 1 file:
ro: Nu se poate sincroniza 1 fișier:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
ro: Nu se poate sincroniza calea „%(path)s” deoarece este părinte sau copil al unui alt dosar care se sincronizează.

en: Cancel
ro: Anulați

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
ro: Nu se poate crea dosarul %(folder)s cu pornire automată.

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
ro: Documentul nu poate fi eliminat, deoarece există modificări în conflict încă în așteptare. Încercați din nou după finalizare.

en: Change
ro: Modificați

en: Change...
ro: Modificați...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
ro: Verificați aici desfășurarea sincronizării și alte notificări din Google Drive

en: Choose a Photos Library:
ro: Alegeți o Fototecă:

en: Choose a different folder
ro: Alegeți alt dosar

en: Choose a directory:
ro: Alegeți un director:

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
ro: Dați clic pe linkul Aflați mai multe pentru a contacta asistența Google Drive.

en: Close
ro: Închideți

en: Comparing (%(count)d files)...
ro: Se compară (%(count)d (de) fișiere)...

en: Confirm
ro: Confirmați

en: Confirm && start
ro: Confirmați și începeți

en: Confirm new Google Drive folder
ro: Confirmați noul dosar Google Drive

en: Confirmation - Google Drive
ro: Confirmare - Google Drive

en: Connection failure.
ro: Eroare de conexiune.

en: Continue
ro: Continuați

en: Continue syncing
ro: Continuați sincronizarea

en: Copy
ro: Copiați

en: Copy link to clipboard
ro: Copiați linkul în clipboard

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
ro: Copyright (c) 2016 Google Inc. Toate drepturile rezervate.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
ro: Creați un document, o foaie de calcul sau o prezentare nouă

en: Debug
ro: Depanați

en: Delete
ro: Ștergeți

en: Deleted
ro: S-a(u) șters

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Diagnostic Mode
ro: Mod de diagnosticare

en: Direct connection
ro: Conectare directă

en: Disable USB detection
ro: Dezactivați detectarea USB

en: Disconnect
ro: Deconectați-vă

en: Disconnect account...
ro: Deconectați contul...

en: Disconnecting...
ro: Se deconectează...

en: Do this for all errors
ro: Aplicați pentru toate erorile

en: Do you want to disconnect your account?
ro: Doriți să vă deconectați de la contul dvs.?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
ro: Doriți să vă deconectați de la contul dvs.?
    
    După ce vă deconectați, fișierele vor rămâne pe computer.

en: Documents
ro: Documente

en: Don't ask again for this app
ro: Nu doresc să fiu întrebat(ă) din nou pentru această aplicație

en: Don't limit
ro: Nu se limitează

en: Don't sync to this computer
ro: Nu sincroniza cu acest computer

en: Don't tell me again
ro: Nu doresc să mi se spună din nou

en: Download Error -
ro: Eroare la descărcare -

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
ro: Descărcați Google Drive pentru telefon sau tabletă pentru a vă accesa fișierele cu ușurință de pe orice dispozitiv.

en: Download Rate
ro: Viteza de descărcare

en: Downloading...
ro: Se descarcă…

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
ro: Drive este o metodă gratuită de a vă păstra fișierele în siguranță și la îndemână pe computer, pe telefon, pe tabletă și pe web, la adresa drive.google.com

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
ro: Drive va face backup automat pentru toate fișierele din dosarele de mai jos. 
    Consultați online fișierele de backup la adresa drive.google.com.

en: Enable CPU Profiling
ro: Activați crearea profilului CPU

en: Enable auto backup
ro: Activați funcția Backup automat

en: Enable detection for cameras and USB devices
ro: Activați detectarea pentru camere foto și dispozitive USB

en: Enable diagnostic mode
ro: Activați modul de diagnosticare

en: Enter your feedback here
ro: Introduceți feedbackul dvs. aici

en: Error - A synced folder is missing
ro: Eroare - lipsește un dosar sincronizat

en: Error - Google Drive folder is missing
ro: Eroare - dosarul Google Drive lipsește

en: Error - More Google storage is needed
ro: Eroare - este necesar mai mult spațiu de stocare Google

en: Error - This computer has run out of disk space
ro: Eroare – nu mai aveți spațiu pe acest computer

en: Error - click here to sign in again
ro: Eroare - faceți clic aici pentru a vă conecta din nou

en: File a bug (internal only)
ro: Raportați o eroare (numai pentru utilizare internă)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
ro: Fișierele din Google Drive care nu se găsesc într-un dosar se vor sincroniza întotdeauna.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
ro: Fișierele păstrate în dosarul Google Drive au backup și sunt în siguranță.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
ro: Dosarul '%(name)s' va fi eliminat de pe acest computer

en: Folder location:
ro: Locația dosarului:

en: GET STARTED
ro: ÎNCEPEȚI

en: GOT IT
ro: AM ÎNȚELES

en: Go Back To Setup
ro: Reveniți la configurare

en: Google Docs
ro: Documente Google

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
ro: Obiectele Documente Google au fost eliminate din dosarul Google Drive. Această acțiune va determina ștergerea obiectelor din toate locațiile.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
ro: Documentele Google care au fost eliminate vor fi pierdute dacă Coșul de gunoi este golit în Google Drive pe web.

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
ro: Google Drive Sync vă păstrează lucrurile în siguranță și accesibile în Documente Google și în Google Foto

en: Google Drive account details:
ro: Detaliile contului Google Drive:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
ro: Google Drive nu poate continua sincronizarea, deoarece lipsește un dosar sincronizat.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
ro: Google Drive nu poate continua sincronizarea, deoarece dosarul Google Drive lipsește.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
ro: Google Drive nu a putut copia %(filename)s
    
    Eroare: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
ro: Google Drive nu a putut găsi fișierul %(filename)s în %(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
ro: Google Drive a terminat de copiat date de pe %(device_name)s.
    Acum puteți să scoateți și să deconectați dispozitivul.

en: Google Drive is already running.
ro: Google Drive rulează deja.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
ro: În acest moment, Google Drive rulează de pe Imaginea de disc și trebuie copiat pentru a beneficia de întreaga funcționalitate. Copierea poate înlocui o versiune mai veche din directorul Applications.

en: Google Drive is made possible by open source software.
ro: Google Drive se bazează pe tehnologie open source.

en: Google Drive is not able to download this file.
ro: Google Drive nu poate descărca acest fișier.

en: Google Drive is not allowed to download this file.
ro: Google Drive nu are permisiunea de a descărca acest fișier.

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
ro: Google Drive nu este încă activat pentru contul dvs.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
ro: Google Drive se închide. Așteptați.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
ro: Google Drive încearcă să sincronizeze „%(basename)s”, dar Fototeca a fost ori mutată, ori ștearsă.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
ro: Google Drive încearcă să sincronizeze „%(basename)s”, dar dosarul a fost ori mutat, ori șters.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
ro: Google Drive încearcă să sincronizeze „%(folder)s”, dar dosarul a fost ori mutat, ori șters.

en: Google Drive link
ro: Link Google Drive

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
ro: Google Drive are nevoie de permisiunea dvs. pentru a activa caracteristicile de integrare în Finder.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
ro: Google Drive acceptă maximum trei conturi active.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
ro: Google Drive dorește să deschidă %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
ro: Google Feedback vă dă posibilitatea să trimiteți la Google sugestii despre produsele noastre. Rapoartele privind eventuale probleme, ideile de funcții și comentariile generale sunt binevenite.

en: Google Keep note
ro: Notă din Google Keep

en: Google Sheets
ro: Foi de calcul Google

en: Google Slides
ro: Prezentări Google

en: Google document
ro: Document Google

en: Google drawing
ro: Desen Google

en: Google form
ro: Formular Google

en: Google presentation
ro: Prezentare Google

en: Google script
ro: Script Google

en: Google site
ro: Site Google

en: Google spreadsheet
ro: Foaie de calcul Google

en: Google table
ro: Tabel Google

en: Heads up, some people may lose access
ro: Atenție, este posibil ca unele persoane să piardă accesul

en: Help
ro: Ajutor

en: Include my Google account
ro: Includeți contul dvs. Google

en: Include system data
ro: Includeți datele de sistem

en: Info
ro: Informații

en: Invalid Google document file
ro: Fișier document Google nevalid

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
ro: S-a detectat o ștergere nevalidă. Fișierul încă există: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
ro: Invitați alte persoane să descarce, să vizualizeze sau să editeze fișierele alese de dvs.

en: KB/second
ro: KB/secundă

en: LOCATE
ro: LOCALIZAȚI

en: LOCATE IN DRIVE
ro: LOCALIZAȚI ÎN DRIVE

en: Learn more
ro: Aflați mai multe

en: Limit to
ro: Se limitează la

en: Linux PC
ro: PC Linux

en: Loading folders...
ro: Se încarcă dosarele...

en: Locate Photos Library...
ro: Localizați Fototeca...

en: Locate folder...
ro: Localizați dosarul...

en: Log level:
ro: Nivel de înregistrare:

en: Logging started
ro: Înregistrarea în jurnal a pornit

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
ro: Căutați elementul de meniu corespunzător pentru a vă accesa și gestiona dosarul Google Drive pe acest computer.

en: Low space
ro: Spațiu redus

en: Low space, can't sync
ro: Spațiu redus, nu se poate sincroniza

en: Meet Google Drive for your computer
ro: Descoperiți Google Drive pentru computer

en: More information...
ro: Mai multe informații...

en: Movies
ro: Filme

en: Music
ro: Muzică

en: My %(modelname)s
ro: Modelul meu %(modelname)s

en: My Documents
ro: Documentele mele

en: My Drive
ro: Contul meu Drive

en: My Music
ro: Muzica mea

en: My Pictures
ro: Fotografiile mele

en: My Videos
ro: Videoclipurile mele

en: NOT NOW
ro: NU ACUM

en: No
ro: Nu

en: Not signed in
ro: Neconectat(ă)

en: Now make any folder into a sync folder
ro: Acum transformați orice dosar într-un dosar de sincronizare

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
ro: Acum puteți sincroniza orice dosar de pe computer (cum ar fi Documente sau Fotografii) cu Google Drive

en: OPEN GOOGLE DRIVE
ro: DESCHIDEȚI GOOGLE DRIVE

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
ro: DESCHIDEȚI GOOGLE FOTO

en: OPEN PREFERENCES
ro: DESCHIDEȚI PREFERINȚE

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
ro: Odată ce se aplică această setare, nu mai puteți reveni la „sincronizați numai fotografiile și videoclipurile”

en: Only sync photos & videos
ro: Sincronizați numai fotografiile și videoclipurile

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
ro: Hopa, Google Drive nu poate citi de pe %(device_name)s. Reconectați dispozitivul %(device_name)s.

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
ro: Hopa, Google Drive nu poate citi de pe %(device_name)s.
    Deblocați și reconectați dispozitivul %(device_name)s.

en: Open
ro: Deschideți

en: Open %(application_name)s
ro: Deschideți %(application_name)s

en: Open Google Drive folder
ro: Deschideți dosarul Google Drive

en: Open folder %(folder_name)s
ro: Deschideți dosarul %(folder_name)s

en: Open the config directory
ro: Deschideți directorul de configurare

en: Pause
ro: Întrerupeți

en: Paused
ro: Întrerupt

en: Pictures
ro: Fotografii

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
ro: Alegeți un dosar în dosarul local Google Drive.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
ro: Acordați serviciului Google Drive permisiunea de a finaliza actualizările.
    
    Selectați „Actualizați Google Drive...” din meniul Google Drive.

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
ro: Selectați alt dosar de pe o unitate HFS+ care să nu facă parte dintr-o rețea.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
ro: Selectați alt dosar de pe o unitate NTFS care să nu facă parte dintr-o rețea.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
ro: Selectați alt dosar de pe hard diskul local. Sistemele de rețele, sistemele de fișiere FUSE și unitățile USB nu sunt acceptate.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
ro: Conectați-vă din nou pentru a continua să utilizați Google Drive.

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
ro: Deblocați ecranul dispozitivului dvs. %(device_name)s pentru a copia conținutul

en: Preferences - Google Drive
ro: Preferințe - Google Drive

en: Preferences...
ro: Preferințe...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
ro: Se pregătește sincronizarea (%(count)d (de) fișiere)...

en: Preparing for sync...
ro: Se pregătește sincronizarea...

en: Protocol error communicating with the server.
ro: Eroare de protocol la comunicarea cu serverul.

en: Proxy settings:
ro: Setări proxy:

en: Quit
ro: Ieșiți

en: Quit All
ro: Închideți tot

en: Quit Google Drive
ro: Ieșiți din Google Drive

en: REMIND ME LATER
ro: DORESC MEMENTO MAI TÂRZIU

en: RETRY
ro: ÎNCERCAȚI DIN NOU

en: Remember my choice for this device
ro: Reține alegerea mea pentru acest dispozitiv

en: Removed Google Doc from Drive
ro: S-a șters documentul Google din Drive

en: Removed Google Docs from Drive
ro: S-au șters documentele Google din Drive

en: Report ID:
ro: ID-ul raportului:

en: Reset applications
ro: Resetați aplicațiile

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
ro: Resetați lista de aplicații pe care Google Drive le poate deschide sau nu.

en: Restore
ro: Restabiliți

en: Resume
ro: Reluați

en: Retry all
ro: Reîncercați-le pe toate

en: Retrying %(total)d files
ro: Se reîncearcă %(total)d (de) fișiere

en: Retrying 1 file
ro: Se reîncearcă 1 fișier

en: Running low on disk space
ro: Spațiul pe disc devine insuficient

en: Running upgrade...
ro: Se face upgrade...

en: SHOW DETAILS
ro: AFIȘAȚI DETALIILE

en: Scanning files...
ro: Se scanează fișierele...

en: Select Folders
ro: Selectați dosare

en: Select another folder
ro: Selectați alt dosar

en: Send crash reports and usage statistics to Google
ro: Trimiteți rapoarte de defecțiuni și statistici de utilizare la Google

en: Send feedback
ro: Trimiteți feedback

en: Send feedback...
ro: Trimiteți feedback...

en: Send report to Google
ro: Trimiteți raportul la Google

en: Sending report
ro: Se trimite raportul

en: Settings
ro: Setări

en: Share Settings
ro: Setări privind permiterea accesului

en: Share files with others
ro: Trimiteți fișiere altor persoane

en: Share...
ro: Trimiteți...

en: Sharing not available
ro: Trimiterea nu este disponibilă

en: Show confirmation when removing items from shared folders
ro: Doresc să se solicite confirmarea la eliminarea articolelor din dosarele comune

en: Show file sync status icons and right click menu
ro: Afișați pictogramele pentru starea de sincronizare a fișierelor și meniul disponibil prin clic dreapta

en: Shutting down...
ro: Se oprește...

en: Sign in
ro: Conectați-vă

en: Sign in to Google Drive
ro: Conectați-vă la Google Drive

en: Signing out...
ro: Se deconectează...

en: Skip this file
ro: Omiteți acest fișier

en: Some folders will be removed from this computer
ro: Unele dosare vor fi eliminate de pe acest computer

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
ro: Ne pare rău. Google Drive trebuie să se închidă.

en: Start Google Drive on system startup
ro: Lansați Google Drive la pornirea sistemului

en: Start logging
ro: Porniți înregistrarea în jurnal

en: Stop syncing this directory
ro: Opriți sincronizarea pentru acest director

en: Submit
ro: Trimiteți

en: Sync
ro: Sincronizați

en: Sync %(total)d folders
ro: Sincronizați %(total)d (de) dosare

en: Sync 1 folder
ro: Sincronizați un dosar

en: Sync Google Docs files
ro: Sincronizați fișierele Documente Google

en: Sync complete
ro: Sincronizarea s-a finalizat

en: Sync entire contents of these folders
ro: Sincronizați tot conținutul acestor dosare

en: Sync everything
ro: Sincronizați tot

en: Sync everything in My Drive
ro: Doresc să se sincronizeze toate fișierele din Contul meu Drive

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
ro: Doresc să se sincronizeze toate fișierele din Contul meu Drive (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
ro: Doresc să se sincronizeze numai aceste dosare (%(size)s selectați)...

en: Sync only these folders...
ro: Doresc să se sincronizeze numai aceste dosare...

en: Sync options
ro: Opțiuni de sincronizare

en: Sync some folders
ro: Sincronizați anumite dosare

en: Synced
ro: Sincronizate

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
ro: Se sincronizează %(number_current)d din %(number_total)d

en: Syncing %(total)d folders
ro: Se sincronizează %(total)d (de) dosare

en: Syncing 1 folder
ro: Se sincronizează un dosar

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
ro: Dacă sincronizați dosarul Contul meu Drive, se va utiliza mare parte a spațiului rămas pe computer. Puteți continua sau puteți folosi opțiunea „Sincronizați numai aceste dosare” pentru a alege dosarele pe care vreți să le sincronizați.

en: Syncing entire contents of these folders
ro: Se sincronizează tot conținutul acestor dosare

en: Syncing everything
ro: Se sincronizează tot

en: Syncing in progress
ro: Sincronizare în curs de desfășurare

en: Syncing only photos & videos from these folders
ro: Se sincronizează numai fotografiile și videoclipurile din aceste dosare

en: Syncing some folders
ro: Se sincronizează unele dosare

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
ro: Dacă sincronizați elementele selectate, se va utiliza mare parte a spațiului rămas pe computer. Puteți continua sau alegeți dosarele care ocupă mai puțin spațiu.

en: Syncing...
ro: Se sincronizează...

en: System settings:
ro: Setările sistemului:

en: Terms of Service
ro: Termeni și condiții

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
ro: Dosarul Google Drive pe care l-ați selectat este deja sincronizat de către alt cont. Alegeți alt dosar.

en: The Google Drive server encountered an error.
ro: Serverul Google Drive a întâmpinat o eroare.

en: The Internet connection appears to be offline.
ro: Conexiunea la internet pare să fie offline.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
ro: Contul pe care l-ați introdus nu se potrivește. Pentru a continua, conectați-vă din nou cu contul %(email)s.

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
ro: Conținutul folderului selectat poate fi diferit de cel deja sincronizat cu Google Drive în Cloud. Această acțiune poate duce la duplicate sau conflicte între fișiere.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
ro: Conținutul acestui dosar va fi combinat cu conținutul My Drive la drive.google.com.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
ro: Fișierul va fi pierdut dacă Coșul de gunoi este golit în Google Drive pe web.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
ro: Fișierul pe care l-ați mutat nu va fi sincronizat deoarece sincronizați numai fotografii și videoclipuri.
    \mPuteți modifica aceste setări în Preferințe.

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
ro: Dosarul %(folder_path)s nu poate fi utilizat.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
ro: Dosarul selectat conține deja un fișier denumit Google Drive. Redenumiți fișierul sau alegeți un alt dosar.

en: The folder you selected already contains files or folders
ro: Dosarul pe care l-ați selectat conține deja fișiere sau dosare

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
ro: Locația selectată pentru dosarul Google Drive nu poate fi scrisă. Remediați această eroare sau alegeți altă locație pentru dosarul Google Drive.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
ro: Fișierul jurnal nu a putut fi trimis la Google. 
    Încercați mai târziu sau trimiteți prin e-mail fișierul sync_log.log din fereastra dosarului care se va deschide când veți face clic pe OK.

en: There is a problem with your selection.
ro: Există o problemă cu selecția dvs.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
ro: A apărut o problemă la configurarea setărilor de permitere a accesului pentru fișierul: %(file_name)s
    
    Încercați din nou mai târziu.

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
ro: A apărut o problemă la conectare. 
    Încercați din nou mai târziu.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
ro: A apărut o problemă la recuperarea acestui link. Încercați din nou mai târziu.

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
ro: A apărut o problemă la trimiterea de feedback către Google. Încercați din nou mai târziu.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
ro: Aceste fișiere reprezintă un link la un Document Google online și nu pot fi modificate.

en: These files are currently in use by an open application.
ro: Aceste fișiere sunt utilizate în prezent de o aplicație deschisă.

en: These files on your computer are missing.
ro: Lipsesc aceste fișiere din computerul dvs.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
ro: Aceste fișiere indică un document Google care a fost șters de către proprietarul său. Pentru ca aceste fișiere să poată fi sincronizate, proprietarul lor trebuie să anuleze ștergerea.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
ro: Aceste fișiere indică un document Google online nevalid.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
ro: Pentru aceste fișiere se va face backup în dosarul %(folder)s din Google Drive.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
ro: Acest computer nu are suficient spațiu disponibil pe disc pentru a sincroniza aceste fișiere.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
ro: Acest director este deja sincronizat de către alt cont. Mutați directorul în altă locație și selectați-l din nou.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
ro: Acest dosar este pe lista de sincronizare. Selectați un alt dosar.

en: This folder is shared online.
ro: Accesul la acest dosar este permis online.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
ro: Acesta nu este dosarul dvs. %(foldername)s.
    
    Dosarul selectat nu există.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
ro: Acesta nu este dosarul %(foldername)s inițial.
    
    Găsiți și selectați dosarul inițial.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
ro: Acesta nu este dosarul Google Drive inițial. 
    Găsiți și selectați dosarul inițial.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
ro: Acesta nu este dosarul Google Drive inițial. 
    Dosarul selectat nu există.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
ro: Acesta nu este dosarul Google Drive inițial.
     
    Acest dosar are același nume, dar nu este dosarul inițial. Căutați și selectați dosarul inițial.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
ro: Această versiune de Google Drive nu mai este acceptată. Instalați ultima versiune.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
ro: Pentru a continua sincronizarea, găsiți dosarul Google Drive. 
    Dacă nu puteți găsi dosarul Google Drive, deconectați contul.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
ro: Pentru a afla mai multe despre cum să activați Google Drive pentru contul dvs., dați clic pe linkul Aflați mai multe.

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
ro: Pentru a sincroniza fișierele la care vi s-a permis accesul, trageți fișierele din „Acces permis pentru mine” în Contul meu Drive din Google Drive pe web.

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
ro: Pentru a sincroniza conținutul, eliberați spațiu pe acest computer sau alegeți dosare care ocupă mai puțin spațiu.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
ro: Pentru a sincroniza conținutul, eliberați spațiu pe acest computer sau folosiți „Sincronizați numai aceste dosare” pentru a alege dosarele de sincronizat.

en: Try again
ro: Încercați din nou

en: Try auto backup
ro: Încercați funcția Backup automat

en: Unable to calculate size.
ro: Nu se poate calcula dimensiunea.

en: Unable to connect
ro: Imposibil de realizat conectarea

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
ro: Imposibil de creat fișierul %(src)s -> %(dst)s cu pornire automată în Google Drive.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
ro: Imposibil de creat linkul simbolic %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
ro: Nu se poate estima spațiul disponibil pe acest computer.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
ro: Dosarul „%(folder)s” nu a fost găsit

en: Unable to load folders...
ro: Imposibil de încărcat dosarele...

en: Unable to sync
ro: Imposibil de sincronizat

en: Unable to sync some files
ro: Unele fișiere nu au fost sincronizate

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
ro: Imposibil de anulat înregistrarea la aplicațiile %(env)s cu lansare la pornire; este posibil ca Google Drive să continue să se execute la pornirea sesiunii.

en: Undo
ro: Anulați

en: Update Google Drive...
ro: Actualizați Google Drive...

en: Upgrade storage
ro: Măriți cota de stocare

en: Upgrade storage...
ro: Măriți cota de stocare...

en: Upload
ro: Încărcați

en: Upload Error -
ro: Eroare la încărcare -

en: Upload Rate
ro: Viteza de încărcare

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
ro: Încărcați fișierele foto și video în modul de calitate înaltă (fără cotă)

en: Uploading...
ro: Se încarcă...

en: Uploads, downloads and conflicting files
ro: Încărcări, descărcări și fișiere aflate în conflict

en: Version %(number_version)s
ro: Versiunea %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
ro: Versiunea %(number_version)s (canal Beta)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
ro: Versiunea %(number_version)s (canal pentru dezvoltatori)

en: Videos
ro: Videoclipuri

en: View %(total)d unsyncable files
ro: Afișați %(total)d fișiere care nu se pot sincroniza

en: View 1 unsyncable file
ro: Afișați 1 fișier care nu se poate sincroniza

en: View items shared with me
ro: Afișați elementele la care am acces

en: Visit Google Drive on the web
ro: Vizitați Google Drive pe internet

en: Visit Shared with me
ro: Accesați secțiunea Acces permis pentru mine

en: Waiting for Drive...
ro: Se așteaptă răspunsul de la Drive...

en: Warning - This computer has low disk space
ro: Avertisment: acest computer are spațiu de disc redus

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
ro: Nu s-a putut muta %(file_name)s în Google Drive

en: Welcome to Google Drive
ro: Bun venit la Google Drive

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
ro: Bun venit la Google Drive (pasul %(step)d din %(total)d)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
ro: Indiferent unde v-ați afla, vă puteți accesa fișierele de la adresa drive.google.com.

en: Whoa! An error occurred.
ro: Hopa! A apărut o eroare.

en: Whoops, we ran into a problem.
ro: Hopa! Am întâmpinat o problemă.

en: Windows PC
ro: PC Windows

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
ro: Doriți să copiați Google Drive în dosarul Applications al computerului dvs. și să îl rulați de acolo?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
ro: Doriți să încărcați fișiere din %(usb_device_name)s în Google Drive?

en: Yes
ro: Da

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
ro: Utilizați o versiune Google Drive neactualizată. Treceți la cea mai nouă versiune disponibilă.

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
ro: Sunteți pe punctul de a rămâne fără spațiu de stocare pe acest computer. Eliberați spațiu sau sincronizați numai anumite dosare cu acest computer.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
ro: Rămâneți fără spațiu de stocare pe acest computer. Ștergeți fișierele vechi sau inutile. Mai aveți %(free_bytes)s.

en: You can access Google Drive from here.
ro: Puteți accesa Google Drive de aici.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
ro: Ați ales să nu sincronizați „%(name)s”. Acest dosar va fi eliminat de pe acest computer, dar va fi disponibil în continuare pe drive.google.com. Pe viitor, puteți oricând decide să sincronizați acest dosar din nou.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
ro: Ați ales să nu sincronizați unele dosare. Acestea vor fi eliminate de pe acest computer, dar vor fi disponibile în continuare pe drive.google.com. Pe viitor, puteți decide oricând să sincronizați aceste dosare din nou.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
ro: Nu aveți suficient spațiu de stocare Google pentru aceste fișiere. Cumpărați mai mult spațiu de stocare.

en: You do not have permission to sync these files.
ro: Nu aveți permisiune pentru a sincroniza aceste fișiere.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
ro: V-ați deconectat contul. 
    Dosarul dvs. Google Drive nu mai este sincronizat cu Google Drive pe internet.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
ro: Nu mai aveți spațiu de stocare Google liber. Faceți upgrade la spațiul de stocare.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
ro: Nu mai aveți spațiu de stocare Google liber. Aveți %(trashed_size)s în Coșul de gunoi, la adresa drive.google.com. Goliți Coșul de gunoi sau faceți upgrade la spațiul de stocare.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
ro: Ați rămas fără spațiu pe disc. Aceste fișiere nu au putut fi sincronizate.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
ro: Pe acest computer nu mai aveți spațiu de stocare suficient. Eliberați spațiu sau sincronizați numai anumite dosare cu acest computer.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
ro: Ați putea să eliberați spațiu schimbând dosarele care se sincronizează pe acest computer

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă %(count)d (de) fișiere din dosare comune, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă %(count)d (de) fișiere din dosarul comun „%(folder)s”, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă %(count)d (de) dosare din dosare comune, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă %(count)d (de) dosare din dosarul comun „%(folder)s”, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă %(count)d (de) articole din dosare comune, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă %(count)d (de) articole din dosarul comun „%(folder)s”, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă un fișier din dosare comune, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă un fișier din dosarul comun „%(folder)s”, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă un dosar din dosare comune, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă un dosar din dosarul comun „%(folder)s”, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă un articol din dosare comune, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” și încă un articol din dosarul comun „%(folder)s”, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ro: Ați mutat „%(item)s” din dosarul comun „%(folder)s”, ceea ce poate duce la pierderea accesului pentru alte persoane.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
ro: Pentru aceste fișiere aveți numai permisiunea de vizualizare. Prin urmare, modificările efectuate de dvs. nu pot fi sincronizate.

en: You ran out of disk space
ro: Spațiu insuficient pe disc

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
ro: Ați șters un document Google din dosarul Google Drive. Acest fișier este o comandă rapidă. Conținutul online se va pierde dacă goliți Coșul de gunoi din Drive.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
ro: Veți vedea aceste fotografii și videoclipuri în Google Foto și în dosarul %(folder)s din Google Drive.

en: You're all set!
ro: Sunteți gata!

en: You're only syncing photos and videos
ro: Sincronizați numai fotografii și videoclipuri

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
ro: Contul dvs. Google Drive nu poate fi găsit. Corectați mai întâi această problemă.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
ro: Dosarul dvs. Google Drive conține fișierele pe care le sincronizați cu Google.

en: Your Google Drive folder is missing.
ro: Dosarul Google Drive lipsește.

en: Your account is unable to access Google Drive.
ro: Contul dvs. nu poate să acceseze Google Drive.

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
ro: Administratorul domeniului dvs. a dezactivat acest produs. Contactați-l pentru mai multe informații.

en: Your files go with you
ro: Fișierele merg cu dvs.

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
ro: Amintirile dvs. sunt în siguranță și accesibile în Google Foto cu Google Drive Sync
