en to pt translation catalogue (426 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
pt: 
    
    Parece tratar-se de um erro recorrente. Recomendamos-lhe que desassocie a sua conta.

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
pt: Há %(conflicts)d itens em conflito e serão guardados como cópias separadas.

en: %(downloads)d items will be downloaded.
pt: Serão transferidos %(downloads)d itens.

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
pt: Foi criada uma cópia de segurança de %(num_folders)s pastas com êxito

en: %(number_current)d of %(number_total)d
pt: %(number_current)d de %(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
pt: %(number_used)s de %(number_limit)s utilizados

en: %(number_used)s used
pt: %(number_used)s utilizado(s)

en: %(size)s available on this computer.
pt: %(size)s livre(s) neste computador.

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
pt: %(size_in_bytes)s de fotos e vídeos

en: %(uploads)d items will be uploaded.
pt: Serão carregados %(uploads)d itens.

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &Copy URL
pt: Copiar URL

en: &Done
pt: &Concluído

en: &Get Started >
pt: &Introdução >

en: &Next >
pt: &Seguinte >

en: &No
pt: &Não

en: &Start sync
pt: &Iniciar sincronização

en: &Undo
pt: &Anular

en: &Yes
pt: &Sim

en: (storage low)
pt: (armazenamento baixo)

en: 1 folder successfully backed up
pt: Foi criada uma cópia de segurança de 1 pasta com êxito

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
pt: 1 item está em conflito e será guardado como cópia em separado.

en: 1 item will be downloaded.
pt: Será transferido 1 item.

en: 1 item will be uploaded.
pt: Será carregado 1 item.

en: < &Back
pt: < &Anterior

en: A synced Photos Library is missing.
pt: Uma Biblioteca de fotos sincronizada está em falta.

en: A synced folder is missing.
pt: Não foi encontrada uma pasta sincronizada.

en: About
pt: Acerca

en: About Google Drive
pt: Acerca do Google Drive

en: Account
pt: Conta

en: Add New Account
pt: Adicionar uma nova conta

en: Add folder
pt: Adicionar pasta

en: Add folder...
pt: Adicionar pasta...

en: Add your files to this folder
pt: Adicionar os seus ficheiros a esta pasta

en: Advanced
pt: Avançado

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
pt: Depois de desassociar, os seus ficheiros permanecerão no seu computador.

en: All folders below:
pt: Todas as pastas abaixo:

en: All folders in Google Drive
pt: Todas as pastas no Google Drive

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
pt: Ocorreu um erro durante a atualização do Google Drive.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
pt: Ocorreu um erro durante o início do Google Drive.

en: An error occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: An unknown issue has occurred.
pt: Ocorreu um problema desconhecido.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
pt: Ocorreu um problema desconhecido e o Google Drive necessita de ser encerrado. Erro: %(error_code)s

en: And %(num_files)d more could not sync.
pt: Não foi possível sincronizar %(num_files)d

en: Apply
pt: Aplicar

en: Authorization failure.
pt: Falha na autorização.

en: Auto backup
pt: Cópia de segurança automática

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
pt: A Cópia de segurança automática permite-lhe criar facilmente uma cópia de segurança das suas pastas de documentos e imagens em drive.google.com
    
    Ative a Cópia de segurança automática nas preferências...

en: Auto-detect
pt: Deteção automática

en: BACK UP
pt: CRIAR CÓPIA DE SEGURANÇA

en: Back up && sync your files
pt: Crie uma cópia de segurança e sincronize os seus ficheiros

en: Back up these files with Google Drive Sync
pt: Criar uma cópia de segurança destes ficheiros com a sincronização do Google Drive

en: Back up these photos with Google Drive Sync
pt: Crie uma cópia de segurança destas fotos com a sincronização do Google Drive

en: Back up your photos && videos
pt: Crie uma cópia de segurança das suas fotos e dos seus vídeos

en: Bandwidth settings:
pt: Definições da largura de banda:

en: Batch of %(count)d files
pt: Lote de %(count)d ficheiros

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
pt: ALTERAR AS PASTAS A SINCRONIZAR

en: Calculating available space on this computer.
pt: A calcular o espaço livre neste computador.

en: Calculating size...
pt: A calcular o tamanho...

en: Can't sync %(number_files)s files:
pt: Não é possível sincronizar %(number_files)s ficheiros:

en: Can't sync 1 file:
pt: Não é possível sincronizar 1 ficheiro:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
pt: Não é possível sincronizar o caminho "%(path)s" porque é um caminho principal ou secundário de outra pasta que está a ser sincronizada.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
pt: Não pode criar a pasta de arranque automático %(folder)s.

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
pt: Não é possível remover porque as alterações em conflito ainda se encontram pendentes. Tente novamente após a conclusão.

en: Change
pt: Alterar

en: Change...
pt: Alterar...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
pt: Consulte aqui o progresso e outras notificações do Google Drive

en: Choose a Photos Library:
pt: Escolher uma Biblioteca de fotos:

en: Choose a different folder
pt: Escolha uma pasta diferente

en: Choose a directory:
pt: Selecione um diretório:

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
pt: Clique no link "Saiba mais" para contactar o apoio técnico do Google Drive.

en: Close
pt: Fechar

en: Comparing (%(count)d files)...
pt: A comparar (%(count)d ficheiros)...

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm && start
pt: Confirmar e começar

en: Confirm new Google Drive folder
pt: Confirmar nova pasta do Google Drive

en: Confirmation - Google Drive
pt: Confirmação - Google Drive

en: Connection failure.
pt: Falha na ligação.

en: Continue
pt: Continuar

en: Continue syncing
pt: Continuar com a sincronização

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy link to clipboard
pt: Copiar link para a área de transferência

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
pt: Copyright (c) 2016 Google Inc. Todos os direitos reservados.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
pt: Crie um novo documento, folha de cálculo ou apresentação

en: Debug
pt: Depurar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Deleted
pt: Eliminado

en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Diagnostic Mode
pt: Modo de Diagnóstico

en: Direct connection
pt: Ligação Direta

en: Disable USB detection
pt: Desativar deteção USB

en: Disconnect
pt: Desassociar

en: Disconnect account...
pt: Desassociar conta...

en: Disconnecting...
pt: A desassociar...

en: Do this for all errors
pt: Efetuar esta ação para todos os erros

en: Do you want to disconnect your account?
pt: Pretende desassociar a sua conta?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
pt: Pretende desassociar a sua conta?
    
    Após a desassociação, todos os ficheiros permanecerão no seu computador.

en: Documents
pt: Documentos

en: Don't ask again for this app
pt: Não voltar a perguntar para esta aplicação

en: Don't limit
pt: Não limitar

en: Don't sync to this computer
pt: Não sincronizar com este computador

en: Don't tell me again
pt: Não voltar a avisar

en: Download Error -
pt: Erro de Transferência –

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
pt: Transfira o Google Drive para o seu telemóvel ou tablet para aceder aos seus ficheiros facilmente a partir de qualquer dispositivo.

en: Download Rate
pt: Taxa de transferência

en: Downloading...
pt: A transferir...

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
pt: O Drive é uma forma gratuita de manter os ficheiros em segurança e fáceis de aceder num computador, telemóvel, tablet e na Web em drive.google.com.

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
pt: O Drive criará automaticamente uma cópia de segurança de todos os ficheiros nas pastas abaixo. 
    Veja a cópia de segurança dos seus ficheiros online em drive.google.com.

en: Enable CPU Profiling
pt: Ativar o perfil do CPU

en: Enable auto backup
pt: Ativar a Cópia de segurança automática

en: Enable detection for cameras and USB devices
pt: Ativar a deteção de câmaras e de dispositivos USB

en: Enable diagnostic mode
pt: Ativar o modo de diagnóstico

en: Enter your feedback here
pt: Introduza aqui os seus comentários

en: Error - A synced folder is missing
pt: Erro: não foi encontrada uma pasta sincronizada

en: Error - Google Drive folder is missing
pt: Erro – a pasta do Google Drive não foi encontrada

en: Error - More Google storage is needed
pt: Erro – é necessário mais armazenamento Google

en: Error - This computer has run out of disk space
pt: Erro - Este computador está sem espaço em disco

en: Error - click here to sign in again
pt: Erro – clique aqui para iniciar sessão novamente

en: File a bug (internal only)
pt: Comunicar um erro (apenas interno)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
pt: Os ficheiros no Google Drive que não estão numa pasta serão sempre sincronizados.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
pt: Os ficheiros guardados na pasta do Google Drive têm uma cópia de segurança e estão seguros.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
pt: A pasta '%(name)s' será removida deste computador

en: Folder location:
pt: Localização da pasta:

en: GET STARTED
pt: COMEÇAR

en: GOT IT
pt: COMPREENDI

en: Go Back To Setup
pt: Voltar para a Configuração

en: Google Docs
pt: Documentos do Google

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
pt: Os objetos do Documentos do Google foram removidos da pasta do Google Drive. Esta ação fará com que sejam eliminados de todos os locais onde se encontravam armazenados.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
pt: Irá perder os ficheiros do Documentos do Google que tiver removido se esvaziar o Lixo no Google Drive na Web.

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
pt: A sincronização do Google Drive mantém os seus conteúdos em segurança e acessíveis no Documentos do Google e no Google Fotos

en: Google Drive account details:
pt: Detalhes da conta do Google Drive:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
pt: O Google Drive não pode continuar a sincronização porque uma pasta sincronizada não foi encontrada.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
pt: O Google Drive não pode continuar a sincronização porque a pasta Google Drive não foi encontrada.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
pt: O Google Drive não conseguiu copiar %(filename)s
    
    Erro: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
pt: O Google Drive não encontrou %(filename)s em %(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
pt: O Google Drive terminou de copiar os dados de %(device_name)s.
    Pode ejetar e remover o seu dispositivo agora.

en: Google Drive is already running.
pt: O Google Drive já está a ser executado.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
pt: Atualmente, o Google Drive é executado a partir da Imagem do disco e tem de ser copiado para que tenha funcionalidade integral. Ao copiar, uma versão mais antiga poderá ser substituída no diretório de Aplicações.

en: Google Drive is made possible by open source software.
pt: O Google Drive é proporcionado por software de código aberto.

en: Google Drive is not able to download this file.
pt: O Google Drive não consegue transferir este ficheiro.

en: Google Drive is not allowed to download this file.
pt: O Google Drive não tem autorização para transferir este ficheiro.

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
pt: O Google Drive ainda não se encontra ativado para a sua conta.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
pt: O Google Drive está a encerrar. Aguarde.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
pt: O Google Drive está a tentar sincronizar "%(basename)s", mas a Biblioteca de fotos foi movida ou eliminada.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
pt: O Google Drive está a tentar sincronizar "%(basename)s", mas a pasta foi movida ou eliminada.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
pt: O Google Drive está a tentar sincronizar a pasta "%(folder)s", mas a pasta foi movida ou eliminada

en: Google Drive link
pt: Link do Google Drive

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
pt: O Google Drive precisa da sua autorização para ativar as funcionalidades de integração do Finder.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
pt: O Google Drive apenas suporta até três contas ativas.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
pt: O Google Drive gostaria de abrir %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
pt: O Google Feedback permite-lhe enviar sugestões sobre os nossos produtos à Google. Agradecemos relatórios de problemas, ideias de funcionalidades e comentários gerais.

en: Google Keep note
pt: Nota do Google Keep

en: Google My Maps
pt: Google Os Meus Mapas

en: Google Sheets
pt: Folhas de cálculo do Google

en: Google Slides
pt: Apresentações do Google

en: Google document
pt: Documento do Google

en: Google drawing
pt: Desenho do Google

en: Google form
pt: Formulário do Google

en: Google presentation
pt: Apresentação do Google

en: Google site
pt: Site Google

en: Google spreadsheet
pt: Folha de cálculo do Google

en: Google table
pt: Tabela do Google

en: Heads up, some people may lose access
pt: Atenção, algumas pessoas podem perder o acesso

en: Help
pt: Ajuda

en: Include my Google account
pt: Incluir a minha Conta Google

en: Include system data
pt: Incluir dados do sistema

en: Info
pt: Informação

en: Invalid Google document file
pt: Documento do Documentos do Google inválido

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
pt: Ficheiro inválido detetado. O ficheiro ainda existe: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
pt: Convide outras pessoas para transferirem, visualizarem ou editarem os ficheiros que quiser.

en: KB/second
pt: KB/segundo

en: LOCATE
pt: LOCALIZAR

en: LOCATE IN DRIVE
pt: LOCALIZAR NO DRIVE

en: Laptop
pt: Portátil

en: Learn more
pt: Saiba mais

en: Limit to
pt: Limitar para

en: Linux PC
pt: PC com Linux

en: Loading folders...
pt: A carregar pastas...

en: Locate Photos Library...
pt: Localizar a Biblioteca de fotos...

en: Locate folder...
pt: Localizar pasta...

en: Log level:
pt: Nível de registo:

en: Logging started
pt: Registo iniciado

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
pt: Procure o item de menu para gerir e aceder à sua pasta do Google Drive neste computador.

en: Low space
pt: Pouco espaço

en: Low space, can't sync
pt: Pouco espaço, não é possível sincronizar

en: Meet Google Drive for your computer
pt: Conheça o Google Drive para o seu computador

en: More information...
pt: Mais informações...

en: Movies
pt: Filmes

en: Music
pt: Música

en: My %(modelname)s
pt: O meu %(modelname)s

en: My Documents
pt: Os meus documentos

en: My Drive
pt: O meu disco

en: My Music
pt: A minha música

en: My Pictures
pt: As minhas imagens

en: My Videos
pt: Os meus vídeos

en: NOT NOW
pt: AGORA NÃO

en: No
pt: Não

en: Not signed in
pt: Não tem sessão iniciada

en: Now make any folder into a sync folder
pt: Agora, torne qualquer pasta numa pasta de sincronização

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
pt: Agora, pode sincronizar qualquer pasta no computador (como a pasta Documentos ou Imagens) com o Google Drive

en: OPEN GOOGLE DRIVE
pt: ABRIR O GOOGLE DRIVE

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
pt: ABRIR O GOOGLE FOTOS

en: OPEN PREFERENCES
pt: ABRIR AS PREFERÊNCIAS

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
pt: Após aplicar esta definição, não é possível voltar a alterar a mesma para "Sincronizar apenas fotos e vídeos"

en: Only sync photos & videos
pt: Sincronizar apenas fotos e vídeos

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
pt: Ups, o Google Drive não consegue ler a partir de %(device_name)s.
    Volte a ligar a %(device_name)s.

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
pt: Ups, o Google Drive não consegue ler a partir de %(device_name)s.
    Desbloqueie e volte a ligar a %(device_name)s.

en: Open
pt: Abrir

en: Open %(application_name)s
pt: Abrir %(application_name)s

en: Open Google Drive folder
pt: Abrir a pasta Google Drive

en: Open folder %(folder_name)s
pt: Abrir pasta %(folder_name)s

en: Open the config directory
pt: Abra o diretório de configuração

en: Pause
pt: Colocar em pausa

en: Paused
pt: Em pausa

en: Pictures
pt: Imagens

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
pt: Selecione uma pasta na sua pasta local do Google Drive.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
pt: O Google Drive precisa da sua autorização para concluir as atualizações.
    
    Selecione "Atualizar o Google Drive..." no menu do Google Drive.

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
pt: Selecione uma pasta num disco HFS+ que não esteja montado numa rede.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
pt: Selecione uma pasta num disco NTFS que não esteja montado numa rede.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
pt: Selecione outra pasta no disco local. Montagens de rede, sistemas de ficheiros FUSE e discos USB não são suportados.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
pt: Inicie sessão novamente para continuar a utilizar o Google Drive.

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
pt: Desbloqueie o ecrã de %(device_name)s para copiar os seus conteúdos

en: Preferences - Google Drive
pt: Preferências – Google Drive

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
pt: A preparar a sincronização (%(count)d ficheiros)...

en: Preparing for sync...
pt: A preparar a sincronização...

en: Protocol error communicating with the server.
pt: Erro de protocolo ao comunicar com o servidor

en: Proxy settings:
pt: Definições do proxy:

en: Quit
pt: Sair

en: Quit All
pt: Sair

en: Quit Google Drive
pt: Sair do Google Drive

en: REMIND ME LATER
pt: LEMBRAR-ME MAIS TARDE

en: RETRY
pt: TENTAR NOVAMENTE

en: Remember my choice for this device
pt: Memorizar a minha escolha para este dispositivo

en: Removed Google Doc from Drive
pt: O documento do Documentos do Google foi removido do Drive

en: Removed Google Docs from Drive
pt: Documentos do Google removidos do Drive

en: Report ID:
pt: ID de relatório:

en: Reset applications
pt: Repor aplicações

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
pt: Repor a lista de aplicações que o Google Drive pode ou não abrir.

en: Restore
pt: Restaurar

en: Resume
pt: Retomar

en: Retry all
pt: Tentar todos novamente

en: Retrying %(total)d files
pt: A obter %(total)d ficheiros

en: Retrying 1 file
pt: A obter 1 ficheiro

en: Running low on disk space
pt: Está a ficar sem espaço de armazenamento no disco

en: Running upgrade...
pt: A executar a atualização...

en: SHOW DETAILS
pt: MOSTRAR DETALHES

en: Scanning files...
pt: A analisar ficheiros...

en: Select Folders
pt: Selecionar pastas

en: Select another folder
pt: Selecionar outra pasta

en: Send crash reports and usage statistics to Google
pt: Enviar relatórios de falhas e estatísticas de utilização para o Google

en: Send feedback
pt: Enviar comentários

en: Send feedback...
pt: Enviar comentários...

en: Send report to Google
pt: Enviar relatório ao Google

en: Sending report
pt: A enviar relatório

en: Settings
pt: Definições

en: Share Settings
pt: Definições de Partilha

en: Share files with others
pt: Partilhe ficheiros com outras pessoas

en: Share...
pt: Partilhar...

en: Sharing not available
pt: A partilha não está disponível

en: Show confirmation when removing items from shared folders
pt: Mostrar confirmação ao remover itens de pastas partilhadas

en: Show file sync status icons and right click menu
pt: Mostrar ícones de estado de sincronização do ficheiro e menu de contexto

en: Shutting down...
pt: A encerrar...

en: Sign in
pt: Iniciar sessão

en: Sign in to Google Drive
pt: Iniciar sessão no Google Drive

en: Signing out...
pt: A terminar sessão...

en: Skip this file
pt: Ignorar este ficheiro

en: Some folders will be removed from this computer
pt: Algumas pastas serão removidas deste computador

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
pt: O Google Drive necessita de ser encerrado.

en: Start Google Drive on system startup
pt: Iniciar o Google Drive no arranque do sistema

en: Start logging
pt: Iniciar o registo

en: Stop syncing this directory
pt: Parar de sincronizar este diretório

en: Submit
pt: Enviar

en: Sync
pt: Sincronizar

en: Sync %(total)d folders
pt: Sincronizar %(total)d pastas

en: Sync 1 folder
pt: Sincronizar uma pasta

en: Sync Google Docs files
pt: Sincronizar ficheiros do Documentos do Google

en: Sync complete
pt: Sincronização concluída

en: Sync entire contents of these folders
pt: Sincronizar todo o conteúdo destas pastas

en: Sync everything
pt: Sincronizar tudo

en: Sync everything in My Drive
pt: Sincronizar tudo em O meu disco

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
pt: Sincronizar tudo em O meu disco (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
pt: Sincronizar apenas estas pastas (%(size)s selecionados)...

en: Sync only these folders...
pt: Sincronizar apenas estas pastas...

en: Sync options
pt: Opções de sincronização

en: Sync some folders
pt: Sincronizar algumas pastas

en: Synced
pt: Sincronizados

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
pt: A sincronizar %(number_current)d de %(number_total)d

en: Syncing %(total)d folders
pt: A sincronizar %(total)d pastas

en: Syncing 1 folder
pt: A sincronizar 1 pasta

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
pt: A sincronização de O meu disco utilizará a maior parte do espaço restante neste computador. Pode continuar ou utilizar a opção "Sincronizar apenas estas pastas" para selecionar pastas para sincronizar.

en: Syncing entire contents of these folders
pt: A sincronizar todo o conteúdo destas pastas...

en: Syncing everything
pt: A sincronizar tudo

en: Syncing in progress
pt: Sincronização em curso

en: Syncing only photos & videos from these folders
pt: A sincronizar apenas fotos e vídeos destas pastas...

en: Syncing some folders
pt: A sincronizar algumas pastas

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
pt: A sincronização dos itens selecionados utilizará a maior parte do espaço restante neste computador. Pode continuar ou selecionar pastas que ocupem menos espaço.

en: Syncing...
pt: A sincronizar...

en: System settings:
pt: Definições do sistema:

en: Terms of Service
pt: Termos de Utilização

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
pt: A pasta do Google Drive que selecionou já está a ser sincronizada por outra conta. Escolha uma pasta diferente.

en: The Google Drive server encountered an error.
pt: O servidor do Google Drive encontrou um erro.

en: The Internet connection appears to be offline.
pt: A ligação à Internet parece estar offline.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
pt: A conta introduzida não coincide. Para continuar, inicie novamente sessão com a conta %(email)s.

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
pt: Os conteúdos da pasta que selecionou poderão diferir dos que já sincronizou com o Google Drive na nuvem. Esta ação pode resultar em conflitos ou duplicações de ficheiros.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
pt: Os conteúdos desta pasta serão unidos aos conteúdos de O meu disco em drive.google.com.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
pt: Irá perder o ficheiro se esvaziar o lixo no Google Drive na Web.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
pt: O ficheiro que moveu não será sincronizado, porque só está a sincronizar fotos e vídeos.
    
    Pode alterar esta opção nas Preferências.

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
pt: A pasta %(folder_path)s não pode ser utilizada.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
pt: A pasta que selecionou já contém um ficheiro com o nome Google Drive. Mude o nome do ficheiro ou selecione outra pasta.

en: The folder you selected already contains files or folders
pt: A pasta que selecionou já contém ficheiros ou pastas

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
pt: A localização selecionada para a sua pasta Google Drive não é de escrita. Corrija o problema ou selecione outra localização para a pasta Google Drive.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
pt: Não foi possível enviar o ficheiro de registo ao Google.
    
    Tente novamente mais tarde ou envie o ficheiro sync_log.log por email a partir da janela de pastas que será aberta quando clicar em OK.

en: There is a problem with your selection.
pt: Ocorreu um problema com a sua seleção.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
pt: Ocorreu um problema ao configurar as definições de partilha do ficheiro: %(file_name)s
    
    Tente novamente mais tarde.

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
pt: Ocorreu um problema ao iniciar sessão.
    
    Tente novamente mais tarde.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
pt: Ocorreu um problema ao obter este link. Tente novamente mais tarde.

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
pt: Ocorreu um problema ao enviar comentários à Google. Tente novamente mais tarde.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
pt: Estes ficheiros são um link para um documento online do Documentos do Google. Não é possível alterá-los.

en: These files are currently in use by an open application.
pt: Estes ficheiros estão a ser utilizados por uma aplicação aberta.

en: These files on your computer are missing.
pt: Estes ficheiros não foram encontrados no seu computador.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
pt: Estes ficheiros apontam para um Documento do Google que foi enviado para o lixo pelo respetivo proprietário. Estes ficheiros precisam de ser retirados do lixo pelo respetivo proprietário antes de poderem ser sincronizados.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
pt: Estes ficheiros apontam para um documento online inválido do Documentos do Google.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
pt: Será criada uma cópia de segurança destes ficheiros na pasta %(folder)s no Google Drive.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
pt: Este computador não tem espaço em disco suficiente para sincronizar estes ficheiros.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
pt: Este diretório está a ser sincronizado por outra conta. Mova-o para uma nova localização e volte a selecioná-lo.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
pt: Esta pasta está na lista de sincronização. Selecione outra pasta.

en: This folder is shared online.
pt: Esta pasta é partilhada online.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
pt: Esta não é a sua pasta %(foldername)s.
    
    A pasta que selecionou não existe.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
pt: Esta não é a sua pasta original %(foldername)s.
    
    Encontre e selecione a original.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
pt: Esta não é a pasta Google Drive original.
    
    Encontre e selecione a original.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
pt: Esta não é a pasta Google Drive original.
    
    A pasta selecionada não existe.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
pt: Esta não é a pasta Google Drive original.
    
    Esta pasta tem o mesmo nome, mas não é a pasta original. Encontre e selecione a original.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
pt: Esta versão do Google Drive já não é suportada. Instale a versão mais recente.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
pt: Para continuar a sincronizar, localize a sua pasta Google Drive.
    
    Se não a conseguir encontrar, pode desassociar a sua conta.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
pt: Para saber mais acerca de como ativar o Google Drive para a sua conta, clique no link Saiba Mais.

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
pt: Para sincronizar os ficheiros partilhados consigo, arraste os mesmos a partir de "Partilhados comigo" para O meu disco no Google Drive na Web.

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
pt: Para sincronizar o seu conteúdo, liberte espaço neste computador ou selecione pastas que ocupem menos espaço.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
pt: Para sincronizar o seu conteúdo, liberte espaço neste computador ou utilize a opção "Sincronizar apenas estas pastas" para selecionar pastas para sincronizar.

en: Try again
pt: Tentar novamente

en: Try auto backup
pt: Experimente a Cópia de segurança automática

en: Unable to calculate size.
pt: Não foi possível calcular o tamanho.

en: Unable to connect
pt: Não é possível estabelecer ligação

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
pt: Não foi possível copiar o ficheiro de arranque automático do Google Drive %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
pt: Não foi possível criar um link simbólico %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
pt: Não é possível estimar o espaço livre neste computador.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
pt: Não foi possível encontrar a pasta "%(folder)s"

en: Unable to load folders...
pt: Não é possível carregar as pastas...

en: Unable to sync
pt: Não é possível sincronizar

en: Unable to sync some files
pt: Não foi possível sincronizar alguns ficheiros

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
pt: Não foi possível cancelar o registo das aplicações de arranque %(env)s, o Google Drive pode continuar a ser executado no arranque da sessão.

en: Undo
pt: Anular

en: Update Google Drive...
pt: Atualizar o Google Drive...

en: Upgrade storage
pt: Atualizar armazenamento

en: Upgrade storage...
pt: Atualizar armazenamento...

en: Upload
pt: Carregar

en: Upload Error -
pt: Erro no Carregamento –

en: Upload Rate
pt: Taxa de carregamento

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
pt: Carregue os seus ficheiros de foto e de vídeo no modo de alta qualidade (não conta para a quota de armazenamento)

en: Uploading...
pt: A carregar...

en: Uploads, downloads and conflicting files
pt: Carregamentos, transferências e ficheiros em conflito

en: Version %(number_version)s
pt: Versão %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
pt: Versão %(number_version)s (canal Beta)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
pt: Versão %(number_version)s (canal Dev)

en: Videos
pt: Vídeos

en: View %(total)d unsyncable files
pt: Ver %(total)d ficheiros não sincronizáveis

en: View 1 unsyncable file
pt: Ver 1 ficheiro não sincronizável

en: View items shared with me
pt: Ver itens partilhados com o utilizador

en: Visit Google Drive on the web
pt: Consultar o Google Drive na Web

en: Visit Shared with me
pt: Aceder a Partilhados comigo

en: Waiting for Drive...
pt: A aguardar pelo Drive...

en: Warning - This computer has low disk space
pt: Aviso – Este computador tem pouco espaço no disco

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
pt: Não foi possível mover %(file_name)s para o Google Drive

en: Welcome to Google Drive
pt: Bem-vindo(a) ao Google Drive

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
pt: Bem-vindo(a) ao Google Drive (passo %(step)d de %(total)d)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
pt: Onde quer que esteja, pode aceder aos seus ficheiros em drive.google.com.

en: Whoa! An error occurred.
pt: Ups! Ocorreu um erro.

en: Whoops, we ran into a problem.
pt: Ups, encontrámos um problema.

en: Windows PC
pt: PC com Windows

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
pt: Pretende copiar o Google Drive para a pasta Aplicações do computador e executá-lo a partir desta localização?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
pt: Pretende carregar ficheiros de %(usb_device_name)s para o Google Drive?

en: Yes
pt: Sim

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
pt: Está a utilizar uma versão obsoleta do Google Drive. Utilize a última versão disponível.

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
pt: Está a ficar sem espaço de armazenamento neste computador. Disponibilize mais espaço para sincronizar apenas algumas pastas com este computador.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
pt: Está a ficar sem espaço em disco. Elimine os ficheiros antigos ou desnecessários. Tem %(free_bytes)s disponíveis.

en: You can access Google Drive from here.
pt: Pode aceder ao Google Drive a partir daqui.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
pt: Escolheu não sincronizar "%(name)s". Esta pasta será removida deste computador, mas continuará disponível em drive.google.com. No futuro, pode sempre escolher sincronizar esta pasta novamente.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
pt: Optou por não sincronizar algumas pastas. Estas pastas serão removidas deste computador, mas ainda estarão disponíveis em drive.google.com. Pode sempre sincronizar estas pastas novamente no futuro.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
pt: Não tem armazenamento Google suficiente para guardar estes ficheiros. Compre mais armazenamento.

en: You do not have permission to sync these files.
pt: Não tem autorização para sincronizar estes ficheiros.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
pt: Desassociou a sua conta.
    
    A sua pasta Google Drive já não é sincronizada com o Google Drive na Web.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
pt: Já não dispõe de Armazenamento Google. Atualize o seu armazenamento.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
pt: Já não dispõe de Armazenamento Google. Tem %(trashed_size)s no lixo em drive.google.com. Esvazie o lixo ou atualize o seu armazenamento.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
pt: Já não tem mais espaço em disco. Não foi possível sincronizar estes ficheiros.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
pt: Já não tem mais espaço de armazenamento neste computador. Disponibilize mais espaço para sincronizar apenas algumas pastas com este computador.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
pt: Pode libertar espaço ao alterar as pastas a sincronizar neste computador

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais %(count)d ficheiros para fora de pastas partilhadas, o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais %(count)d ficheiros para fora da pasta partilhada "%(folder)s", o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais %(count)d pastas para fora de pastas partilhadas, o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais %(count)d pastas para fora da pasta partilhada "%(folder)s", o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais %(count)d itens para fora de pastas partilhadas, o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais %(count)d itens para fora da pasta partilhada "%(folder)s", o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais 1 ficheiro para fora de pastas partilhadas, o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais 1 ficheiro para fora da pasta partilhada "%(folder)s", o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais 1 pasta para fora de pastas partilhadas, o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais 1 pasta para fora da pasta partilhada "%(folder)s", o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais 1 item para fora de pastas partilhadas, o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" e mais 1 item para fora da pasta partilhada "%(folder)s", o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pt: Moveu "%(item)s" para fora da pasta partilhada "%(folder)s", o que pode resultar na perda de acesso para algumas pessoas.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
pt: Só tem autorização para visualizar este ficheiros pelo que as suas alterações não podem ser sincronizadas.

en: You ran out of disk space
pt: Ficou sem espaço de armazenamento no disco

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
pt: Removeu um documento do Documentos do Google da sua pasta do Google Drive. Este ficheiro é um atalho. Perderá para sempre o conteúdo online caso esvazie o lixo do Drive.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
pt: Irá ver estas fotos e estes vídeos no Google Fotos e a pasta %(folder)s no Google Drive.

en: You're all set!
pt: Tudo a postos!

en: You're only syncing photos and videos
pt: Só está a sincronizar fotos e vídeos

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
pt: Não é possível encontrar o seu Google Drive. Corrija este problema primeiro.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
pt: A pasta Google Drive contém ficheiros que sincroniza com o Google.

en: Your Google Drive folder is missing.
pt: A pasta Google Drive não foi encontrada.

en: Your account is unable to access Google Drive.
pt: A sua conta não consegue aceder ao Google Drive.

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
pt: O administrador do seu domínio desativou este produto. Contacte-o para obter mais informações.

en: Your files go with you
pt: Os seus ficheiros estão sempre à mão

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
pt: As suas memórias estão seguras e acessíveis no Google Fotos com a sincronização do Google Drive

en: [Conflict %(number)s]
pt: [Conflito %(number)s]

en: [Conflict]
pt: [Conflito]
