en to pl translation catalogue (435 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
pl: 
    
    Wygląda na to, że ten błąd się powtarza. Spróbuj odłączyć swoje konto.

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
pl: %(conflicts)d elementy są niezgodne i zostaną zapisane jako osobne kopie.

en: %(downloads)d items will be downloaded.
pl: Zostaną pobrane elementy (%(downloads)d).

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
pl: Kopie zapasowe %(num_folders)s folderów zostały utworzone

en: %(number_current)d of %(number_total)d
pl: %(number_current)d z %(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
pl: Używane: %(number_used)s z %(number_limit)s

en: %(number_used)s used
pl: Używane: %(number_used)s

en: %(size)s available on this computer.
pl: Wolne miejsce na tym komputerze: %(size)s.

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
pl: %(size_in_bytes)s zdjęć i filmów

en: %(uploads)d items will be uploaded.
pl: Zostaną przesłane elementy (%(uploads)d).

en: %s GB
pl: %s GB

en: %s KB
pl: %s KB

en: %s MB
pl: %s MB

en: %s TB
pl: %s TB

en: %s bytes
pl: %s B

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: &Copy URL
pl: &Kopiuj URL

en: &Done
pl: &Gotowe

en: &Get Started >
pl: &Wprowadzenie >

en: &Next >
pl: &Dalej >

en: &No
pl: &Nie

en: &Start sync
pl: &Rozpocznij synchronizację

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: &Yes
pl: &Tak

en: (storage low)
pl: (mało miejsca)

en: 1 folder successfully backed up
pl: Kopia zapasowa folderu została utworzona

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
pl: Jeden element jest niezgodny i zostanie zapisany jako osobna kopia.

en: 1 item will be downloaded.
pl: Zostanie pobrany jeden element.

en: 1 item will be uploaded.
pl: Zostanie przesłany jeden element.

en: < &Back
pl: < &Wstecz

en: A synced Photos Library is missing.
pl: Brak zsynchronizowanej biblioteki zdjęć.

en: A synced folder is missing.
pl: Brak synchronizowanego folderu.

en: About
pl: O aplikacji

en: About Google Drive
pl: Informacje o Dysku Google

en: Account
pl: Konto

en: Add New Account
pl: Dodaj nowe konto

en: Add folder
pl: Dodaj folder

en: Add folder...
pl: Dodaj folder...

en: Add your files to this folder
pl: Dodaj swoje pliki do tego folderu

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
pl: Po odłączeniu pliki pozostaną na komputerze.

en: All folders below:
pl: Wszystkie poniższe foldery:

en: All folders in Google Drive
pl: Wszystkie foldery na Dysku Google

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
pl: Podczas aktualizacji Dysku Google wystąpił błąd.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
pl: Podczas inicjalizacji Dysku Google wystąpił błąd.

en: An error occurred.
pl: Wystąpił błąd.

en: An unknown issue has occurred.
pl: Wystąpił nieznany problem.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
pl: Dysk Google musi zostać zamknięty, ponieważ wystąpił nieznany problem. Błąd: %(error_code)s

en: And %(num_files)d more could not sync.
pl: Nie udało się zsynchronizować wszystkich plików (jeszcze %(num_files)d).

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Authorization failure.
pl: Błąd autoryzacji.

en: Auto backup
pl: Automatyczna kopia zapasowa

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
pl: Automatyczna kopia zapasowa ułatwia tworzenie kopii zapasowej folderów dokumentów i zdjęć na drive.google.com
    
    Włącz automatyczną kopię zapasową w ustawieniach...

en: Auto-detect
pl: Automatyczne wykrywanie

en: BACK UP
pl: UTWÓRZ KOPIĘ ZAPASOWĄ

en: Back up && sync your files
pl: Twórz kopie zapasowe swoich plików i synchronizuj je

en: Back up these files with Google Drive Sync
pl: Utwórz kopie zapasowe tych plików przy użyciu Google Drive Sync

en: Back up these photos with Google Drive Sync
pl: Utwórz kopie zapasowe tych zdjęć przy użyciu Google Drive Sync

en: Back up your photos && videos
pl: Twórz kopie zapasowe swoich zdjęć i filmów

en: Bandwidth settings:
pl: Ustawienia przepustowości:

en: Batch of %(count)d files
pl: Grupa %(count)d plików

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
pl: ZMIEŃ SYNCHRONIZOWANE FOLDERY

en: Calculating available space on this computer.
pl: Obliczam wolne miejsce na tym komputerze.

en: Calculating size...
pl: Obliczam rozmiar...

en: Can't sync %(number_files)s files:
pl: Nie można zsynchronizować %(number_files)s plików:

en: Can't sync 1 file:
pl: Nie można zsynchronizować jednego pliku:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
pl: Nie można zsynchronizować ścieżki „%(path)s”, ponieważ jest to element nadrzędny lub podrzędny względem innego synchronizowanego folderu.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
pl: Nie można utworzyć folderu autostartu %(folder)s .

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
pl: Nie można usunąć, ponieważ nadal oczekują na zastosowanie zmiany powodujące konflikty. Spróbuj ponownie po rozwiązaniu konfliktów.

en: Change
pl: Zmień

en: Change...
pl: Zmień...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
pl: Tutaj możesz zobaczyć informacje o postępach i inne powiadomienia z Dysku Google

en: Choose a Photos Library:
pl: Wybierz bibliotekę zdjęć:

en: Choose a different folder
pl: Wybierz inny folder

en: Choose a directory:
pl: Wybierz katalog:

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
pl: Aby uzyskać pomoc w sprawie Dysku Google, kliknij link Więcej informacji.

en: Close
pl: Zamknij

en: Comparing (%(count)d files)...
pl: Porównywanie %(count)d plików...

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirm && start
pl: Potwierdź i rozpocznij

en: Confirm new Google Drive folder
pl: Potwierdź nowy folder na Dysku Google

en: Confirmation - Google Drive
pl: Potwierdzenie – Dysk Google

en: Connection failure.
pl: Błąd połączenia.

en: Continue
pl: Dalej

en: Continue syncing
pl: Kontynuuj synchronizację

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy link to clipboard
pl: Kopiuj link do schowka

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
pl: Copyright (c) 2016 Google Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
pl: Tworzenie nowego dokumentu, arkusza kalkulacyjnego lub prezentacji

en: Debug
pl: Debuguj

en: Delete
pl: Usuń

en: Deleted
pl: Usunięte

en: Desktop
pl: Komputer

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Diagnostic Mode
pl: Tryb diagnostyczny

en: Direct connection
pl: Połączenie bezpośrednie

en: Disable USB detection
pl: Wyłącz wykrywanie USB

en: Disconnect
pl: Odłącz

en: Disconnect account...
pl: Rozłącz konto...

en: Disconnecting...
pl: Rozłączanie...

en: Do this for all errors
pl: Zrób to w odniesieniu do wszystkich błędów

en: Do you want to disconnect your account?
pl: Czy chcesz odłączyć konto?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
pl: Chcesz odłączyć swoje konto?
    
    Po odłączeniu konta Twoje pliki pozostaną na komputerze.

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Don't ask again for this app
pl: Nie pytaj ponownie dla tej aplikacji

en: Don't limit
pl: Bez ograniczeń

en: Don't sync to this computer
pl: Nie synchronizuj z tym komputerem

en: Don't tell me again
pl: Nie informuj mnie więcej

en: Download Error -
pl: Błąd pobierania –

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
pl: Pobierz Dysk Google na telefon lub tablet, aby łatwo korzystać ze swoich plików na każdym urządzeniu.

en: Download Rate
pl: Szybkość pobierania

en: Downloading...
pl: Pobieranie…

en: Drive
pl: Dysk

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
pl: Dysk jest darmową metodą zapewniania plikom bezpieczeństwa. Pozwala też na łatwy dostęp do nich na komputerze, telefonie, tablecie i w sieci na drive.google.com.

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
pl: Dysk automatycznie utworzy kopie zapasowe wszystkich plików znajdujących się w poniższych folderach.
    Kopie zapasowe możesz przeglądać online na drive.google.com.

en: Enable CPU Profiling
pl: Włącz profilowanie procesora

en: Enable auto backup
pl: Włącz automatyczną kopię zapasową

en: Enable detection for cameras and USB devices
pl: Włącz wykrywanie aparatów fotograficznych i urządzeń USB

en: Enable diagnostic mode
pl: Włącz tryb diagnostyczny

en: Enter your feedback here
pl: Tutaj wpisz swoją opinię

en: Error - A synced folder is missing
pl: Błąd – brak synchronizowanego folderu

en: Error - Google Drive folder is missing
pl: Błąd – brakuje folderu Dysk Google

en: Error - More Google storage is needed
pl: Błąd – potrzeba więcej przestrzeni dyskowej Google

en: Error - This computer has run out of disk space
pl: Błąd – zabrakło miejsca na komputerze

en: Error - click here to sign in again
pl: Błąd – kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie

en: File a bug (internal only)
pl: Zgłoś błąd (tylko wewnętrznie)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
pl: Pliki na Dysku Google, które nie znajdują się w folderze, będą zawsze synchronizowane.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
pl: Pliki przechowywane w folderze Dysku Google są bezpieczne i mają kopie zapasowe.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
pl: Folder '%(name)s' zostanie usunięty z tego komputera

en: Folder location:
pl: Lokalizacja folderu:

en: GET STARTED
pl: ROZPOCZNIJ

en: GOT IT
pl: OK

en: Go Back To Setup
pl: Wróć do konfiguracji

en: Google Docs
pl: Dokumenty Google

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
pl: Obiekty Dokumentów Google zostały usunięte z Twojego folderu Dysku Google. Spowoduje to usunięcie tych obiektów ze wszystkich lokalizacji.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
pl: Dokumenty Google, które zostały usunięte, zostaną utracone w przypadku opróżnienia kosza na Dysku Google w internecie.

en: Google Drive
pl: Dysk Google

en: Google Drive (%(tag)s)
pl: Dysk Google (%(tag)s)

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
pl: Dzięki synchronizacji Dysku Google wszystkie Twoje dane są bezpieczne i dostępne w Dokumentach i Zdjęciach Google

en: Google Drive account details:
pl: Informacje o koncie Dysku Google:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
pl: Dysk Google nie może kontynuować synchronizacji, bo nie znalazł synchronizowanego folderu.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
pl: Dysk Google nie może kontynuować synchronizacji, bo nie znaleziono folderu Dysk Google.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
pl: Dysk Google nie mógł skopiować pliku %(filename)s
    
    Błąd: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
pl: Dysk Google nie może znaleźć pliku %(filename)s w lokalizacji %(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
pl: Dysk Google zakończył kopiowanie danych z urządzenia %(device_name)s.
    Możesz je teraz wysunąć i odłączyć.

en: Google Drive is already running.
pl: Dysk Google jest już uruchomiony.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
pl: Dysk Google jest obecnie uruchomiony z obrazu dysku. Aby uzyskać pełną funkcjonalność Dysku Google, należy go skopiować. Kopiowanie może zastąpić starszą wersję Dysku Google w katalogu Aplikacje.

en: Google Drive is made possible by open source software.
pl: Dysk Google korzysta z oprogramowania open source.

en: Google Drive is not able to download this file.
pl: Dysk Google nie może pobrać tego pliku.

en: Google Drive is not allowed to download this file.
pl: Dysk Google nie ma uprawnień do pobrania tego pliku.

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
pl: Dysk Google nie został jeszcze włączony dla Twojego konta.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
pl: Dysk Google jest wyłączany. Czekaj.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
pl: Dysk Google próbuje zsynchronizować folder „%(basename)s”, ale biblioteka zdjęć została przeniesiona lub usunięta.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
pl: Dysk Google próbuje zsynchronizować folder „%(basename)s”, ale został on przeniesiony lub usunięty.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
pl: Dysk Google próbuje zsynchronizować folder „%(folder)s”, ale został on przeniesiony lub usunięty.

en: Google Drive link
pl: Link do Dysku Google

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
pl: Dysk Google potrzebuje Twojego pozwolenia na włączenie funkcji integracji z Finderem.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
pl: Dysk Google obsługuje maksymalnie tylko trzy aktywne konta.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
pl: Dysk Google chce otworzyć %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
pl: Google Feedback umożliwia wysyłanie do Google sugestii na temat naszych usług. Mile widziane są raporty dotyczące problemów, propozycje funkcji i ogólne komentarze.

en: Google Keep note
pl: Notatka Google Keep

en: Google My Maps
pl: Moje Mapy Google

en: Google Sheets
pl: Arkusze Google

en: Google Slides
pl: Prezentacje Google

en: Google document
pl: Dokument Google

en: Google drawing
pl: Rysunek Google

en: Google form
pl: Formularz Google

en: Google presentation
pl: Prezentacja Google

en: Google script
pl: Skrypt Google

en: Google site
pl: Witryna Google

en: Google spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Google

en: Google table
pl: Tabela Google

en: Heads up, some people may lose access
pl: Uwaga: niektóre osoby mogą utracić dostęp

en: Help
pl: Pomoc

en: Include my Google account
pl: Uwzględnij moje konto Google

en: Include system data
pl: Uwzględnij dane systemowe

en: Info
pl: Informacje

en: Invalid Google document file
pl: Nieprawidłowy plik dokumentu Google

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
pl: Wykryto nieprawidłową operację usuwania. Plik wciąż istnieje: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
pl: Zaproś innych do pobierania, wyświetlania i edytowania dowolnych plików.

en: KB/second
pl: KB/s

en: LOCATE
pl: ZNAJDŹ

en: LOCATE IN DRIVE
pl: ZNAJDŹ NA DYSKU

en: Learn more
pl: Więcej informacji

en: Limit to
pl: Ogranicz do

en: Linux PC
pl: Komputer z systemem Linux

en: Loading folders...
pl: Ładowanie folderów...

en: Locate Photos Library...
pl: Znajdź bibliotekę zdjęć...

en: Locate folder...
pl: Zlokalizuj folder...

en: Log level:
pl: Poziom rejestrowania:

en: Logging started
pl: Rejestrowanie rozpoczęte

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
pl: Znajdź w menu pozycję, która pozwala otworzyć folder Dysku Google i zarządzać nim na tym komputerze.

en: Low space
pl: Mało miejsca

en: Low space, can't sync
pl: Mało miejsca – nie można zsynchronizować

en: Meet Google Drive for your computer
pl: Poznaj Dysk Google na komputer

en: More information...
pl: Więcej informacji...

en: Movies
pl: Filmy

en: Music
pl: Muzyka

en: My %(modelname)s
pl: Moje urządzenie %(modelname)s

en: My Documents
pl: Moje dokumenty

en: My Drive
pl: Mój dysk

en: My Music
pl: Moja muzyka

en: My Pictures
pl: Moje zdjęcia

en: My Videos
pl: Moje filmy

en: NOT NOW
pl: NIE TERAZ

en: No
pl: Nie

en: Not signed in
pl: Zaloguj się

en: Now make any folder into a sync folder
pl: Teraz każdy folder może być synchronizowany

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
pl: Teraz możesz synchronizować dowolny folder na komputerze (na przykład Dokumenty czy Obrazy) z Dyskiem Google

en: OPEN GOOGLE DRIVE
pl: OTWÓRZ DYSK GOOGLE

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
pl: OTWÓRZ ZDJĘCIA GOOGLE

en: OPEN PREFERENCES
pl: OTWÓRZ USTAWIENIA

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
pl: Po zastosowaniu tego ustawienia nie można go zmienić z powrotem na „Synchronizuj tylko zdjęcia i filmy”

en: Only sync photos & videos
pl: Synchronizuj tylko zdjęcia i filmy

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
pl: Ups, Dysk Google nie może odczytać danych z: %(device_name)s.
    Podłącz ponownie: %(device_name)s.

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
pl: Niestety Dysk Google nie może odczytać danych z urządzenia %(device_name)s.
    Odblokuj i ponownie podłącz urządzenie %(device_name)s.

en: Open
pl: Otwórz

en: Open %(application_name)s
pl: Otwórz %(application_name)s

en: Open Google Drive folder
pl: Otwórz folder Dysk Google

en: Open folder %(folder_name)s
pl: Otwórz folder %(folder_name)s

en: Open the config directory
pl: Otwórz katalog konfiguracji

en: PC
pl: Komputer

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Paused
pl: Wstrzymane

en: Pictures
pl: Zdjęcia

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
pl: Wybierz folder w lokalnym folderze Dysku Google.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
pl: Zezwól Dyskowi Google na ukończenie aktualizacji.
    
    Wybierz „Zaktualizuj Dysk Google...” w menu Dysku Google.

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
pl: Wybierz folder na dysku HFS+, który nie jest podłączony przez sieć.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
pl: Wybierz folder na dysku NTFS, który nie jest podłączony przez sieć.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
pl: Wybierz inny folder na dysku lokalnym. Podłączenia sieciowe, systemy plików FUSE i napędy USB nie są obsługiwane.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
pl: Aby nadal korzystać z Dysku Google, zaloguj się ponownie.

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
pl: Odblokuj ekran urządzenia %(device_name)s, by skopiować treści

en: Preferences - Google Drive
pl: Dysk Google – ustawienia

en: Preferences...
pl: Ustawienia...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
pl: Przygotowywanie do synchronizacji %(count)d plików...

en: Preparing for sync...
pl: Przygotowywanie do synchronizacji...

en: Protocol error communicating with the server.
pl: Błąd protokołu podczas komunikacji z serwerem.

en: Proxy settings:
pl: Ustawienia serwera proxy:

en: Quit
pl: Zamknij

en: Quit All
pl: Zamknij wszystkie

en: Quit Google Drive
pl: Zamknij Dysk Google

en: REMIND ME LATER
pl: PRZYPOMNIJ MI PÓŹNIEJ

en: RETRY
pl: PONÓW

en: Remember my choice for this device
pl: Zapamiętaj mój wybór dla tego urządzenia

en: Removed Google Doc from Drive
pl: Usunięto dokument Google z Dysku

en: Removed Google Docs from Drive
pl: Usunięto Dokumenty Google z Dysku

en: Report ID:
pl: Identyfikator raportu:

en: Reset applications
pl: Zresetuj aplikacje

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
pl: Zresetuj listę aplikacji, które Dysk Google może lub których nie może otwierać.

en: Restore
pl: Przywróć

en: Resume
pl: Wznów

en: Retry all
pl: Ponów wszystko

en: Retrying %(total)d files
pl: Ponawianie próby: %(total)d pliki(ów)

en: Retrying 1 file
pl: Ponawianie próby: 1 plik

en: Running low on disk space
pl: Zaczyna brakować miejsca na dysku

en: Running upgrade...
pl: Uruchamianie uaktualnienia...

en: SHOW DETAILS
pl: POKAŻ SZCZEGÓŁY

en: Scanning files...
pl: Skanowanie plików...

en: Select Folders
pl: Wybierz foldery

en: Select another folder
pl: Wybierz inny folder

en: Send crash reports and usage statistics to Google
pl: Wysyłaj raporty o awariach i statystyki użytkowania do Google

en: Send feedback
pl: Prześlij opinię

en: Send feedback...
pl: Wyślij opinię...

en: Send report to Google
pl: Wyślij raport do Google

en: Sending report
pl: Wysyłanie raportu

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Share Settings
pl: Ustawienia udostępniania

en: Share files with others
pl: Udostępniaj pliki innym osobom

en: Share...
pl: Udostępnij...

en: Sharing not available
pl: Udostępnianie nie jest możliwe

en: Show confirmation when removing items from shared folders
pl: Pokazuj potwierdzenie podczas usuwania elementów z udostępnionych folderów

en: Show file sync status icons and right click menu
pl: Pokaż ikony stanu synchronizacji pliku i menu kontekstowe

en: Shutting down...
pl: Wyłączanie…

en: Sign in
pl: Zaloguj się

en: Sign in to Google Drive
pl: Zaloguj się do Dysku Google

en: Signing out...
pl: Wylogowywanie...

en: Skip this file
pl: Pomiń ten plik

en: Some folders will be removed from this computer
pl: Niektóre foldery zostaną usunięte z tego komputera

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
pl: Niestety, Dysk Google musi zostać zamknięty.

en: Start Google Drive on system startup
pl: Uruchamiaj Dysk Google razem z systemem

en: Start logging
pl: Rozpocznij rejestrowanie

en: Stop syncing this directory
pl: Zatrzymaj synchronizację tego katalogu

en: Submit
pl: Prześlij

en: Sync
pl: Synchronizuj

en: Sync %(total)d folders
pl: Synchronizuj foldery: %(total)d

en: Sync 1 folder
pl: Synchronizuj 1 folder

en: Sync Google Docs files
pl: Synchronizuj pliki Dokumentów Google

en: Sync complete
pl: Synchronizacja zakończona

en: Sync entire contents of these folders
pl: Synchronizuj całą zawartość tych folderów

en: Sync everything
pl: Synchronizuj wszystko

en: Sync everything in My Drive
pl: Synchronizuj wszystko na Moim dysku

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
pl: Synchronizuj wszystko na Moim dysku (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
pl: Synchronizuj tylko te foldery (wybrano %(size)s)...

en: Sync only these folders...
pl: Synchronizuj tylko te foldery...

en: Sync options
pl: Opcje synchronizacji

en: Sync some folders
pl: Synchronizuj niektóre foldery

en: Synced
pl: Synchronizowane

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
pl: Synchronizowanie %(number_current)d z %(number_total)d

en: Syncing %(total)d folders
pl: Synchronizuję %(total)d folderów

en: Syncing 1 folder
pl: Synchronizuję jeden folder

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
pl: Zsynchronizowanie Mojego Dysku spowoduje zajęcie większości pozostałego wolnego miejsca na tym komputerze. Możesz kontynuować tę czynność albo użyć opcji „Synchronizuj tylko te foldery”, aby wybrać foldery do synchronizacji.

en: Syncing entire contents of these folders
pl: Synchronizuję całą zawartość tych folderów

en: Syncing everything
pl: Synchronizuję wszystko

en: Syncing in progress
pl: Trwa synchronizacja

en: Syncing only photos & videos from these folders
pl: Synchronizuję tylko zdjęcia i filmy z tych folderów

en: Syncing some folders
pl: Synchronizuję niektóre foldery

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
pl: Zsynchronizowanie wybranych elementów spowoduje zajęcie większości pozostałego wolnego miejsca na tym komputerze. Możesz kontynuować tę czynność albo wybrać foldery o mniejszym rozmiarze.

en: Syncing...
pl: Synchronizowanie...

en: System settings:
pl: Ustawienia systemu:

en: Terms of Service
pl: Warunki korzystania z usługi

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
pl: Wybrany folder na Dysku Google jest już synchronizowany przez inne konto. Wybierz inny folder.

en: The Google Drive server encountered an error.
pl: Wystąpił błąd serwera Dysku Google.

en: The Internet connection appears to be offline.
pl: Wygląda na to, że nie masz połączenia z internetem.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
pl: Wpisane konto nie zgadza się. Aby kontynuować, zaloguj się ponownie przy użyciu konta %(email)s.

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
pl: Zawartość wybranego folderu może różnić się od zsynchronizowanej z Dyskiem Google w chmurze. Ta czynność może spowodować utworzenie duplikatów plików lub konfliktów między wersjami plików.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
pl: Zawartość tego folderu zostanie połączona z zawartością Mojego dysku na drive.google.com.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
pl: Plik zostanie utracony w przypadku opróżnienia kosza na Dysku Google w internecie.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
pl: Przeniesiony plik nie będzie synchronizowany, bo masz ustawioną synchronizację tylko zdjęć i filmów.
    
    Możesz to zmienić w ustawieniach.

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
pl: Nie można użyć folderu %(folder_path)s.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
pl: Wybrany folder zawiera już plik o nazwie Dysk Google. Zmień nazwę tego pliku lub wybierz inny folder.

en: The folder you selected already contains files or folders
pl: Wybrany folder zawiera już pliki lub foldery

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
pl: W lokalizacji wybranej dla folderu Dysku Google nie można zapisywać. Zmień uprawnienia do zapisu w tej lokalizacji lub wybierz inną.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
pl: Nie można wysłać pliku dziennika do Google.
    
    Spróbuj ponownie później lub wyślij e-maila z plikiem sync_log.log z okna folderu otwieranego po kliknięciu OK.

en: There is a problem with your selection.
pl: Wystąpił problem z zaznaczeniem.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
pl: Wystąpił problem podczas konfigurowania ustawień udostępniania pliku: %(file_name)s 
    Spróbuj ponownie później.

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
pl: Podczas logowania wystąpił błąd.
    
    Spróbuj ponownie później.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
pl: Podczas pobierania linku wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później.

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
pl: Podczas wysłania komentarza do Google wystąpił problem. Spróbuj ponownie później.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
pl: Te pliki to linki do dokumentów Google online. Nie można ich zmieniać.

en: These files are currently in use by an open application.
pl: Te pliki są obecnie używane przez otwartą aplikację.

en: These files on your computer are missing.
pl: Tych plików nie ma na Twoim komputerze.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
pl: Te pliki wskazują dokument Google, który został przeniesiony do kosza przez właściciela. Musi on przywrócić te pliki z kosza, aby można je było zsynchronizować.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
pl: Te pliki wskazują nieprawidłowy dokument Google dostępny online.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
pl: Kopie zapasowe tych plików zostaną zapisane w folderze %(folder)s na Dysku Google.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
pl: Ten komputer nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku do zsynchronizowania tych plików.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
pl: Ten katalog jest już synchronizowany przez inne konto. Przenieś go do nowej lokalizacji i wybierz ponownie.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
pl: Ten folder jest na liście synchronizacji. Wybierz inny folder.

en: This folder is shared online.
pl: Ten folder jest udostępniany online.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
pl: To nie jest folder %(foldername)s.
    
    Wybrany folder nie istnieje.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
pl: To nie jest oryginalny folder %(foldername)s.
    
    Znajdź go i wybierz.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
pl: To nie jest oryginalny folder Dysk Google.
    
    Znajdź i wybierz oryginalny folder.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
pl: To nie jest oryginalny folder Dysk Google.
    
    Wybrany folder nie istnieje.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
pl: To nie jest Twój oryginalny folder Dysku Google.
    
    Wybrany folder ma taką samą nazwę, ale nie jest oryginalnym folderem. Znajdź i wybierz oryginalny folder.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
pl: Ta wersja Dysku Google nie jest już obsługiwana. Zainstaluj najnowszą wersję.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
pl: Aby kontynuować synchronizację, znajdź folder Dysk Google.
    
    Jeśli nie możesz znaleźć tego folderu, możesz odłączyć konto.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
pl: Aby dowiedzieć się więcej na temat sposobu włączania Dysku Google dla Twojego konta, kliknij link Więcej informacji.

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
pl: Aby zsynchronizować pliki, które zostały Ci udostępnione, przenieś je z sekcji „Udostępnione dla mnie” do Mojego dysku na Dysku Google w internecie.

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
pl: Aby zsynchronizować treść, zwolnij miejsce na komputerze lub wybierz foldery zajmujące mniej miejsca.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
pl: Aby zsynchronizować treść, zwolnij miejsce na komputerze lub użyj opcji „Synchronizuj tylko te foldery” i wybierz odpowiednie foldery.

en: Try again
pl: Spróbuj jeszcze raz

en: Try auto backup
pl: Wypróbuj automatyczną kopię zapasową

en: Unable to calculate size.
pl: Nie udało się obliczyć rozmiaru.

en: Unable to connect
pl: Nie można nawiązać połączenia

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
pl: Nie można skopiować pliku autostartu Dysku Google %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
pl: Nie można oszacować wolnego miejsca na tym komputerze.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
pl: Nie udało się znaleźć folderu „%(folder)s”

en: Unable to load folders...
pl: Nie można załadować folderów...

en: Unable to sync
pl: Nie można przeprowadzić synchronizacji

en: Unable to sync some files
pl: Nie udało się zsynchronizować niektórych plików

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
pl: Nie można wyrejestrować się z aplikacji uruchamiania %(env)s. Dysk Google wciąż może działać w trakcie sesji uruchamiania.

en: Undo
pl: Cofnij

en: Update Google Drive...
pl: Zaktualizuj Dysk Google...

en: Upgrade storage
pl: Zwiększ ilość miejsca na dane

en: Upgrade storage...
pl: Zwiększ ilość miejsca na dane...

en: Upload
pl: Prześlij

en: Upload Error -
pl: Błąd przesyłania –

en: Upload Rate
pl: Szybkość wysyłania

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
pl: Przesyłaj zdjęcia i pliki wideo w wysokiej jakości (bez ograniczeń co do ilości miejsca)

en: Uploading...
pl: Przesyłam...

en: Uploads, downloads and conflicting files
pl: Pliki przesłane, pobrane i powodujące konflikty

en: Version %(number_version)s
pl: Wersja %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
pl: Wersja %(number_version)s (wersja beta)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
pl: Wersja %(number_version)s (wersja deweloperska)

en: Videos
pl: Filmy

en: View %(total)d unsyncable files
pl: Wyświetl pliki (%(total)d), których nie można zsynchronizować

en: View 1 unsyncable file
pl: Wyświetl 1 plik, którego nie można zsynchronizować

en: View items shared with me
pl: Wyświetl udostępnione mi elementy

en: Visit Google Drive on the web
pl: Odwiedź Dysk Google w sieci

en: Visit Shared with me
pl: Otwórz Udostępnione dla mnie

en: Waiting for Drive...
pl: Oczekiwanie na Dysk...

en: Warning - This computer has low disk space
pl: Ostrzeżenie – na dysku komputera jest mało miejsca

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
pl: Nie udało się przenieść pliku %(file_name)s na Dysk Google

en: Welcome to Google Drive
pl: Witamy na Dysku Google

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
pl: Witamy na Dysku Google (krok %(step)d z %(total)d)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
pl: Gdziekolwiek jesteś, masz dostęp do swoich plików na drive.google.com.

en: Whoa! An error occurred.
pl: Wystąpił błąd.

en: Whoops, we ran into a problem.
pl: Ups, wystąpił problem.

en: Windows PC
pl: Komputer z systemem Windows

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
pl: Czy chcesz skopiować Dysk Google do folderu Aplikacje na komputerze i uruchomić go stamtąd?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
pl: Chcesz przesłać pliki z urządzenia %(usb_device_name)s na Dysk Google?

en: Yes
pl: Tak

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
pl: Korzystasz z nieaktualnej wersji Dysku Google. Zaktualizuj go do najnowszej dostępnej wersji.

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
pl: Na tym komputerze brakuje miejsca na dane. Udostępnij więcej miejsca lub zsynchronizuj tylko niektóre foldery na tym komputerze.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
pl: Kończy się miejsce na Twoim dysku. Usuń stare lub niepotrzebne pliki. Dostępne miejsce: %(free_bytes)s.

en: You can access Google Drive from here.
pl: W tym miejscu możesz uzyskać dostęp do Dysku Google.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
pl: Rezygnujesz z synchronizacji „%(name)s”. Ten folder zostanie usunięty z tego komputera, będzie jednak nadal dostępny na drive.google.com. W przyszłości możesz zawsze ponownie wybrać jego synchronizację.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
pl: Część folderów nie została wybrana do synchronizacji. Zostaną one usunięte z tego komputera, ale nadal będą dostępne na drive.google.com. Będziesz mieć stale możliwość zsynchronizowania tych folderów, jeśli tylko podejmiesz taką decyzję.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
pl: Masz za mało wolnego miejsca w usługach Google, aby zapisać te pliki. Kup więcej miejsca.

en: You do not have permission to sync these files.
pl: Nie masz uprawnień do synchronizowania tych plików.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
pl: Twoje konto zostało odłączone.
    
    Folder Dysk Google nie jest już synchronizowany z Dyskiem Google w internecie.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
pl: Skończyło Ci się miejsce w Google. Kup dodatkowy pakiet.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
pl: Skończyło Ci się miejsce w Google, ale w koszu na drive.google.com masz %(trashed_size)s danych. Opróżnij kosz lub kup więcej miejsca.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
pl: Skończyło Ci się miejsce na dysku. Nie udało się zsynchronizować tych plików.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
pl: Na tym komputerze brakuje przestrzeni dyskowej. Udostępnij więcej miejsca lub zsynchronizuj tylko niektóre foldery na komputerze.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
pl: Możesz spróbować zwolnić miejsce, zmieniając foldery synchronizowane na tym komputerze

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i inne pliki (%(count)d) zostały przeniesione z udostępnionych folderów, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i inne pliki (%(count)d) zostały przeniesione z udostępnionego folderu „%(folder)s”, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i inne foldery (%(count)d) zostały przeniesione z udostępnionych folderów, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i inne foldery (%(count)d) zostały przeniesione z udostępnionego folderu „%(folder)s”, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i inne elementy (%(count)d) zostały przeniesione z udostępnionych folderów, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i inne elementy (%(count)d) zostały przeniesione z udostępnionego folderu „%(folder)s”, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i 1 inny plik zostały przeniesione z udostępnionych folderów, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i 1 inny plik zostały przeniesione z udostępnionego folderu „%(folder)s”, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i 1 inny folder zostały przeniesione z udostępnionych folderów, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i 1 inny folder zostały przeniesione z udostępnionego folderu „%(folder)s”, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i 1 inny element zostały przeniesione z udostępnionych folderów, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pl: „%(item)s” i 1 inny element zostały przeniesione z udostępnionego folderu „%(folder)s”, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do nich dostęp.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
pl: Element „%(item)s” został przeniesiony z udostępnionego folderu „%(folder)s”, co może spowodować, że niektóre osoby utracą do niego dostęp.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
pl: Masz uprawnienia tylko do wyświetlania tych plików. Wprowadzone zmiany nie zostaną zsynchronizowane.

en: You ran out of disk space
pl: Zabrakło miejsca na dysku

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
pl: Usunąłeś dokument Google z folderu na Dysku Google. Ten plik jest skrótem. Opróżnienie Kosza na Dysku spowoduje utracenie zawartości dostępnej online.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
pl: Zobaczysz te zdjęcia i filmy w Zdjęciach Google, a folder %(folder)s na Dysku Google.

en: You're all set!
pl: Wszystko gotowe!

en: You're only syncing photos and videos
pl: Synchronizowane są tylko zdjęcia i filmy

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
pl: Nie można znaleźć Twojego Dysku Google. Najpierw rozwiąż ten problem.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
pl: Folder Dysk Google zawiera pliki synchronizowane z Google.

en: Your Google Drive folder is missing.
pl: Brakuje folderu Dysk Google.

en: Your account is unable to access Google Drive.
pl: Twoje konto nie może uzyskać dostępu do Dysku Google.

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
pl: Administrator Twojej domeny wyłączył tę usługę. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z nim.

en: Your files go with you
pl: Swoje pliki masz zawsze przy sobie

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
pl: Dzięki synchronizacji Dysku Google Twoje wspomnienia są bezpiecznie zapisane i zawsze dostępne w Zdjęciach Google

en: [Conflict %(number)s]
pl: [Konflikt %(number)s]

en: [Conflict]
pl: [Konflikt]
