en to ja translation catalogue (429 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
ja: 
    
    このエラーは繰り返し発生しているようです。アカウントの接続を切断してみてください。

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
ja: %(conflicts)d 個の競合するアイテムを別のコピーとして保存します。

en: %(downloads)d items will be downloaded.
ja: %(downloads)d 個のアイテムをダウンロードします。

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
ja: フォルダを %(num_folders)s 個バックアップしました

en: %(number_current)d of %(number_total)d
ja: %(number_current)d/%(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
ja: %(number_used)s / %(number_limit)s を使用中

en: %(number_used)s used
ja: %(number_used)s を使用

en: %(size)s available on this computer.
ja: このパソコンには %(size)s の空き容量があります。

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
ja: %(size_in_bytes)s の写真と動画

en: %(uploads)d items will be uploaded.
ja: %(uploads)d 個のアイテムをアップロードします。

en: %s bytes
ja: %s バイト

en: &Cancel
ja: キャンセル

en: &Copy URL
ja: URL をコピー(&C)

en: &Done
ja: 完了(&D)

en: &Get Started >
ja: 開始する(&G) >

en: &Next >
ja: 次へ >

en: &No
ja: いいえ(&N)

en: &OK
ja: OK(&O)

en: &Start sync
ja: &同期を開始

en: &Undo
ja: 元に戻す（&U）

en: &Yes
ja: はい(&Y)

en: (storage low)
ja: （ストレージ低）

en: 1 folder successfully backed up
ja: フォルダを 1 個バックアップしました

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
ja: 競合がある 1 個のアイテムを別のコピーとして保存します。

en: 1 item will be downloaded.
ja: 1 個のアイテムをダウンロードします。

en: 1 item will be uploaded.
ja: 1 個のアイテムをアップロードします。

en: < &Back
ja: < 戻る

en: A synced Photos Library is missing.
ja: 同期済みのフォト ライブラリが見つかりません。

en: A synced folder is missing.
ja: 同期済みフォルダが見つかりません。

en: About
ja: 基本情報

en: About Google Drive
ja: Google ドライブについて

en: Account
ja: アカウント

en: Add New Account
ja: 新しいアカウントを追加

en: Add folder
ja: フォルダを追加

en: Add folder...
ja: フォルダを追加...

en: Add your files to this folder
ja: このフォルダにファイルを追加

en: Advanced
ja: 詳細

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
ja: 接続の解除後もファイルはパソコン上に残ります。

en: All folders below:
ja: 以下のすべてのフォルダ:

en: All folders in Google Drive
ja: Google ドライブ内のすべてのフォルダ

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
ja: Google ドライブのアップグレード中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
ja: Google ドライブの初期化中にエラーが発生しました。

en: An error occurred.
ja: エラーが発生しました。

en: An unknown issue has occurred.
ja: 原因不明の問題が発生しました。

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
ja: 原因不明の問題が発生したため、Google ドライブを終了します。エラー: %(error_code)s

en: And %(num_files)d more could not sync.
ja: 他 %(num_files)d 個を同期できませんでした。

en: Apply
ja: 適用

en: Authorization failure.
ja: 承認エラー。

en: Auto backup
ja: 自動バックアップ

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
ja: 自動バックアップを利用すると [ドキュメント] フォルダや [ピクチャ] フォルダを drive.google.com に簡単にバックアップできます。
    
    自動バックアップを有効にする...

en: Auto-detect
ja: 自動検出

en: BACK UP
ja: バックアップ

en: Back up && sync your files
ja: ファイルのバックアップと同期

en: Back up these files with Google Drive Sync
ja: Google ドライブの同期でファイルをバックアップ

en: Back up these photos with Google Drive Sync
ja: Google ドライブの同期で写真をバックアップ

en: Back up your photos && videos
ja: 写真や動画のバックアップ

en: Bandwidth settings:
ja: 帯域幅の設定:

en: Batch of %(count)d files
ja: %(count)d 個のファイルのバッチ

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
ja: 同期するフォルダを変更

en: Calculating available space on this computer.
ja: このパソコンの空き容量を計算しています。

en: Calculating size...
ja: サイズを計算しています...

en: Can't sync %(number_files)s files:
ja: %(number_files)s 個のファイルを同期できません:

en: Can't sync 1 file:
ja: 1 個のファイルを同期できません:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
ja: パス「%(path)s」は、同期中の別のフォルダの親または子フォルダであるため、同期できません。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
ja: 自動スタート フォルダ「%(folder)s」を作成できません。

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
ja: 変更箇所が競合しているため、削除できません。完了してからもう一度お試しください。

en: Change
ja: 変更

en: Change...
ja: 変更...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
ja: ここで進行状況と Google ドライブからの通知を確認

en: Choose a Photos Library:
ja: フォト ライブラリを選択:

en: Choose a different folder
ja: 別のフォルダを選択してください

en: Choose a directory:
ja: ディレクトリを選択:

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
ja: [詳細] をクリックして Google ドライブのサポートにお問い合わせください。

en: Close
ja: 閉じる

en: Comparing (%(count)d files)...
ja: %(count)d 個のファイルを比較しています...

en: Confirm
ja: 確認

en: Confirm && start
ja: 確認して開始

en: Confirm new Google Drive folder
ja: Google ドライブの新しいフォルダをご確認ください

en: Confirmation - Google Drive
ja: 確認 - Google ドライブ

en: Connection failure.
ja: 接続エラー。

en: Continue
ja: 続行

en: Continue syncing
ja: 同期を続行

en: Copy
ja: コピー

en: Copy link to clipboard
ja: リンクをクリップボードにコピー

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
ja: 新しいドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーションを作成

en: Debug
ja: デバッグ

en: Delete
ja: 削除

en: Deleted
ja: 削除済み

en: Desktop
ja: パソコン

en: Devices
ja: 端末

en: Diagnostic Mode
ja: 診断モード

en: Direct connection
ja: 直接接続

en: Disable USB detection
ja: USB の検出を無効にする

en: Disconnect
ja: 接続を解除

en: Disconnect account...
ja: アカウントの接続を切断...

en: Disconnecting...
ja: 切断しています...

en: Do this for all errors
ja: すべてのエラーで繰り返す

en: Do you want to disconnect your account?
ja: アカウントの接続を解除してもよろしいですか？

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
ja: アカウントの接続を解除してもよろしいですか？
    
    解除してもファイルはパソコン上に残ります。

en: Documents
ja: ドキュメント

en: Don't ask again for this app
ja: このアプリについて次回から表示しない

en: Don't limit
ja: 制限なし

en: Don't sync to this computer
ja: このパソコンに同期しない

en: Don't tell me again
ja: 今後このメッセージを表示しない

en: Download Error -
ja: ダウンロード エラー -

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
ja: スマートフォンやタブレットに Google ドライブをダウンロードすると、どの端末からでも簡単にファイルにアクセスできます。

en: Download Rate
ja: ダウンロード速度

en: Downloading...
ja: ダウンロードしています...

en: Drive
ja: ドライブ

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
ja: Google ドライブには無料でファイルを安全に保存でき、パソコン、携帯電話、タブレット、drive.google.com のウェブページから簡単にアクセスできます。

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
ja: ドライブが次のフォルダ内のすべてのファイルを自動的にバックアップします。
    バックアップしたファイルをオンラインで確認するには drive.google.com にアクセスしてください。

en: Enable CPU Profiling
ja: CPU プロファイリングを有効にする

en: Enable auto backup
ja: 自動バックアップを有効にする

en: Enable detection for cameras and USB devices
ja: カメラや USB デバイスの検出を有効にする

en: Enable diagnostic mode
ja: 診断モードを有効にする

en: Enter your feedback here
ja: ここにフィードバックを入力

en: Error - A synced folder is missing
ja: エラー - 同期済みフォルダが見つかりません

en: Error - Google Drive folder is missing
ja: エラー - Google ドライブ フォルダが見つかりません

en: Error - More Google storage is needed
ja: エラー - Google の保存容量が不足しています

en: Error - This computer has run out of disk space
ja: エラー - パソコンの保存容量が不足しています。

en: Error - click here to sign in again
ja: エラー - ここをクリックしてもう一度ログインしてください

en: File a bug (internal only)
ja: バグを報告（内部のみ）

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
ja: Google ドライブでフォルダに入っていないファイルは、常に同期されます。

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
ja: Google ドライブ フォルダに保存したファイルは安全にバックアップされます。

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
ja: このパソコンからフォルダ '%(name)s' が削除されます

en: Folder location:
ja: フォルダの場所:

en: GET STARTED
ja: 使ってみる

en: GOT IT
ja: OK

en: Go Back To Setup
ja: 設定に戻る

en: Google Docs
ja: Google ドキュメント

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
ja: Google ドキュメントのオプジェクトを Google ドライブ フォルダから削除しました。この操作により、これらのオブジェクトはすべての場所から削除されます。

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
ja: 削除した Google ドキュメントは、ウェブ上の Google ドライブでゴミ箱を空にすると失われます。

en: Google Drive
ja: Google ドライブ

en: Google Drive (%(tag)s)
ja: Google ドライブ（%(tag)s）

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
ja: Google ドライブの同期機能を使用すると、ファイルを安全に保護しながら、Google ドキュメントや Google フォトからもそのファイルにアクセスすることができます

en: Google Drive account details:
ja: Google ドライブ アカウントの詳細:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
ja: フォルダが見つからないため、Google ドライブの同期を続行できません。

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
ja: Google ドライブ フォルダが見つからないため、同期を続行できません。

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
ja: Google ドライブで「%(filename)s」をコピーできませんでした
    
    エラー: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
ja: Google ドライブで %(path)s に %(filename)s が見つかりませんでした。

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
ja: Google ドライブで %(device_name)s からのデータコピーが完了しました。
    取り外し手順を行うことでデバイスを取り出せます。

en: Google Drive is already running.
ja: Google ドライブは既に実行中です。

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
ja: 現在、Google ドライブはディスク イメージから実行されています。すべての機能を利用するには、コピーする必要があります。コピーすると、アプリケーション ディレクトリにある古いバージョンが置き換えられる可能性があります。

en: Google Drive is made possible by open source software.
ja: Google ドライブはオープンソース ソフトウェアで実現しています。

en: Google Drive is not able to download this file.
ja: Google ドライブでこのファイルをダウンロードすることはできません。

en: Google Drive is not allowed to download this file.
ja: Google ドライブでこのファイルをダウンロードすることはできません。

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
ja: ご使用のアカウントで Google ドライブが有効になっていません。

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
ja: Google ドライブを終了しています。しばらくお待ちください。

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
ja: Google ドライブで「%(basename)s」の同期を試みていますが、フォト ライブラリが移動されているか削除されています。

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
ja: Google ドライブで「%(basename)s」の同期を試みていますが、フォルダが移動されているか削除されています。

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
ja: Google ドライブで「%(folder)s」の同期を試みていますが、フォルダが移動されているか削除されています

en: Google Drive link
ja: Google ドライブのリンク

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
ja: Finder の統合機能を有効にすることを Google ドライブに許可する必要があります。

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
ja: Google ドライブでサポートできる有効なアカウントは 3 つまでです。

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
ja: Google ドライブで %(application_name)s を開こうとしています。

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
ja: Google フィードバックでは、Google のサービスに関するご意見、ご要望を送信できます。問題の報告、機能に関する提案、その他一般的なご意見をお寄せください。

en: Google Keep note
ja: Google Keep メモ

en: Google My Maps
ja: Google マイマップ

en: Google Sheets
ja: Google スプレッドシート

en: Google Slides
ja: Google スライド

en: Google document
ja: Google ドキュメント

en: Google drawing
ja: Google 図形描画

en: Google form
ja: Google フォーム

en: Google presentation
ja: Google プレゼンテーション

en: Google script
ja: Google Script

en: Google site
ja: Google サイト

en: Google spreadsheet
ja: Google スプレッドシート

en: Google table
ja: Google Table

en: Heads up, some people may lose access
ja: 一部のユーザーがアクセスできなくなる可能性があります

en: Help
ja: ヘルプ

en: Include my Google account
ja: Google アカウントを含める

en: Include system data
ja: システムデータを含める

en: Info
ja: 情報

en: Invalid Google document file
ja: 無効な Google ドキュメント ファイル

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
ja: 無効な削除が検出されました。ファイルは残っています: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
ja: 選択したファイルのダウンロード、閲覧、編集に他のユーザーを招待できます。

en: KB/second
ja: KB/秒

en: LOCATE
ja: 探す

en: LOCATE IN DRIVE
ja: ドライブを探す

en: Laptop
ja: ノートパソコン

en: Learn more
ja: 詳細

en: Limit to
ja: 制限:

en: Loading folders...
ja: フォルダを読み込んでいます...

en: Locate Photos Library...
ja: フォト ライブラリを探す...

en: Locate folder...
ja: フォルダを探す...

en: Log level:
ja: ログ レベル:

en: Logging started
ja: ログを記録中

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
ja: このパソコンの Google ドライブ フォルダにアクセス、管理するには、メニュー アイテムを見つけます。

en: Low space
ja: 空き容量の低下

en: Low space, can't sync
ja: 空き容量が少ないため同期できません

en: Meet Google Drive for your computer
ja: お使いのパソコンに合わせて Google ドライブを設定します

en: More information...
ja: 詳細情報...

en: Movies
ja: 映画

en: Music
ja: 音楽

en: My %(modelname)s
ja: マイ %(modelname)s

en: My Documents
ja: マイ ドキュメント

en: My Drive
ja: マイドライブ

en: My Music
ja: マイ ミュージック

en: My Pictures
ja: マイ ピクチャ

en: My Videos
ja: マイ動画

en: NOT NOW
ja: 後で

en: No
ja: いいえ

en: Not signed in
ja: ログインしていません

en: Now make any folder into a sync folder
ja: いますぐ同期フォルダにフォルダを作成する

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
ja: ドキュメントや写真など、パソコン上の任意のフォルダを Google ドライブに同期できます

en: OPEN GOOGLE DRIVE
ja: Google ドライブを開く

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
ja: Google フォトを開く

en: OPEN PREFERENCES
ja: 設定を開く

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
ja: この設定を適用すると、[写真と動画のみ同期] に戻すことはできません

en: Only sync photos & videos
ja: 写真と動画のみ同期

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
ja: Google ドライブで %(device_name)s から読み取りできません。
    %(device_name)s を再接続してください。

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
ja: Google ドライブで %(device_name)s から読み取りできません。
    %(device_name)s をロック解除して再接続してください。

en: Open
ja: 開く

en: Open %(application_name)s
ja: %(application_name)s を開く

en: Open Google Drive folder
ja: Google ドライブ フォルダを開く

en: Open folder %(folder_name)s
ja: フォルダ「%(folder_name)s」を開く

en: Open the config directory
ja: 構成ディレクトリを開く

en: Pause
ja: 一時停止

en: Paused
ja: 一時停止中

en: Pictures
ja: 画像

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
ja: ローカルの Google ドライブ フォルダ内のフォルダを選択してください。

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
ja: Google ドライブに更新の完了を許可してください。
    
    Google ドライブ メニューから [Google ドライブを更新] を選択します。

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
ja: マウントがネットワーク経由ではない HFS+ ドライブ上のフォルダを選択してください。

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
ja: マウントがネットワーク経由ではない NTFS ドライブ上のフォルダを選択してください。

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
ja: ローカル ディスク上の別のフォルダを選択してください。ネットワーク マウント、FUSE ファイル システム、USB ドライブはサポートされていません。

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
ja: Google ドライブを引き続き使用するには、もう一度ログインしてください。

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
ja: コンテンツをコピーするには、%(device_name)s の画面をロック解除してください

en: Preferences - Google Drive
ja: 設定 - Google ドライブ

en: Preferences...
ja: 設定...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
ja: %(count)d 個のファイルの同期を準備しています...

en: Preparing for sync...
ja: 同期を準備しています...

en: Protocol error communicating with the server.
ja: サーバーとの通信中にプロトコル エラーが発生しました。

en: Proxy settings:
ja: プロキシ設定:

en: Quit
ja: 終了

en: Quit All
ja: すべて終了

en: Quit Google Drive
ja: Google ドライブを終了

en: REMIND ME LATER
ja: 後で表示する

en: RETRY
ja: 再試行

en: Remember my choice for this device
ja: 端末でこの選択を保存

en: Removed Google Doc from Drive
ja: Google ドキュメントをドライブから削除しました

en: Removed Google Docs from Drive
ja: Google ドキュメントをドライブから削除しました

en: Report ID:
ja: レポート ID:

en: Reset applications
ja: アプリケーションをリセット

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
ja: Google ドライブで開くことを承認している/承認していないアプリケーションのリストをリセットします。

en: Restore
ja: 復元

en: Resume
ja: 再開

en: Retry all
ja: すべて再試行

en: Retrying %(total)d files
ja: %(total)d 個のファイルを再試行しています

en: Retrying 1 file
ja: 1 個のファイルを再試行しています

en: Running low on disk space
ja: ディスク容量が少なくなっています

en: Running upgrade...
ja: アップグレードを実行しています...

en: SHOW DETAILS
ja: 詳細を表示

en: Scanning files...
ja: ファイルをスキャンしています...

en: Select Folders
ja: フォルダを選択

en: Select another folder
ja: 別のフォルダを選択

en: Send crash reports and usage statistics to Google
ja: Google にクラッシュ レポートと使用状況に関する統計情報を送信する

en: Send feedback
ja: フィードバックの送信

en: Send feedback...
ja: フィードバックを送信...

en: Send report to Google
ja: Google にレポートを送信

en: Sending report
ja: レポートを送信しています

en: Settings
ja: 設定

en: Share Settings
ja: 共有設定

en: Share files with others
ja: 他のユーザーとファイルを共有できます

en: Share...
ja: 共有...

en: Sharing not available
ja: 共有できません

en: Show confirmation when removing items from shared folders
ja: 共有フォルダからアイテムを削除する際に確認メッセージを表示する

en: Show file sync status icons and right click menu
ja: ファイルの同期ステータス アイコンと右クリック メニューを表示

en: Shutting down...
ja: 終了しています...

en: Sign in
ja: ログイン

en: Sign in to Google Drive
ja: Google ドライブにログイン

en: Signing out...
ja: ログアウトしています...

en: Skip this file
ja: このファイルをスキップ

en: Some folders will be removed from this computer
ja: このパソコンから一部のフォルダが削除されます

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
ja: Google ドライブを終了します。

en: Start Google Drive on system startup
ja: システム起動時に Google ドライブを起動する

en: Start logging
ja: ログ記録を開始

en: Stop syncing this directory
ja: このディレクトリの同期を停止

en: Submit
ja: 送信

en: Sync
ja: 同期

en: Sync %(total)d folders
ja: %(total)d 個のフォルダを同期

en: Sync 1 folder
ja: 1 個のフォルダを同期

en: Sync Google Docs files
ja: Google ドキュメントのファイルを同期

en: Sync complete
ja: 同期が完了しました

en: Sync entire contents of these folders
ja: これらのフォルダ内のすべてのアイテムを同期

en: Sync everything
ja: すべて同期

en: Sync everything in My Drive
ja: マイドライブ内のすべてを同期

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
ja: マイドライブ内のすべてを同期（%(size)s）

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
ja: これらのフォルダのみ同期（%(size)s を選択中）...

en: Sync only these folders...
ja: これらのフォルダのみ同期...

en: Sync options
ja: 同期オプション

en: Sync some folders
ja: 一部のフォルダを同期

en: Synced
ja: 同期しました

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
ja: %(number_current)d/%(number_total)d 個を同期中

en: Syncing %(total)d folders
ja: %(total)d 個のフォルダの同期中

en: Syncing 1 folder
ja: 1 個のフォルダの同期中

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
ja: マイドライブを同期すると、このパソコンの空き容量のほぼすべてを使用します。続行することもできますが、[これらのフォルダのみ同期] を使用して同期対象のフォルダを選択することもできます。

en: Syncing entire contents of these folders
ja: これらのフォルダ内のすべてのアイテムを同期しています

en: Syncing everything
ja: すべての同期中

en: Syncing in progress
ja: 同期しています

en: Syncing only photos & videos from these folders
ja: これらのフォルダ内の写真と動画のみを同期しています

en: Syncing some folders
ja: 一部のフォルダの同期中

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
ja: 選択したアイテムを同期すると、このパソコンの空き容量のほぼすべてを使用します。続行することもできますが、使用容量の少ないフォルダを選択することもできます。

en: Syncing...
ja: 同期しています...

en: System settings:
ja: システム設定:

en: Terms of Service
ja: 利用規約

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
ja: 選択した Google ドライブ フォルダは別のアカウントによって既に同期されています。別のフォルダを選択してください。

en: The Google Drive server encountered an error.
ja: Google ドライブ サーバーでエラーが発生しました。

en: The Internet connection appears to be offline.
ja: インターネットに接続していないようです。

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
ja: 入力されたアカウントが一致しません。続行するには、%(email)s アカウントでもう一度ログインしてください。

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
ja: 選択したファイルのコンテンツが、クラウドの Google ドライブと同期済みのコンテンツと異なる可能性があります。この操作を行うと、ファイルの重複や競合が発生する場合があります。

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
ja: このフォルダの内容は、drive.google.com のマイドライブの内容と統合されます。

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
ja: ウェブ上の Google ドライブでゴミ箱を空にすると、ファイルは失われます。

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
ja: 写真と動画のみを同期しているため、移動したファイルは同期されません。
    
    これは設定で変更できます。

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
ja: %(folder_path)s フォルダは使用できません。

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
ja: 選択したフォルダには、「Google Drive」という名前のフォルダが既に含まれています。このファイル名を変更するか、または別のフォルダを選択してください。

en: The folder you selected already contains files or folders
ja: 選択したフォルダの中に既にファイルやフォルダがあります

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
ja: Google ドライブのフォルダに選択した場所は書き込み可能ではありません。この問題を解決するか、Google ドライブのフォルダに別の場所を選択してください。

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
ja: Google にログ ファイルを送信できませんでした。 
    後で再試行するか、[OK] をクリックしてフォルダ ウィンドウを開いてから sync_log.log ファイルをメールしてください。

en: There is a problem with your selection.
ja: 選択に問題があります。

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
ja: ファイル（%(file_name)s）の共有設定を構成する際に問題が発生しました。
    しばらくしてからもう一度お試しください。

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
ja: ログイン時に問題が発生しました。 
    しばらくしてからもう一度お試しください。

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
ja: このリンクを取得する際に問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
ja: Google にフィードバックを送信する際に問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
ja: これらのファイルはオンラインの Google ドキュメントへのリンクなので、変更できません。

en: These files are currently in use by an open application.
ja: これらのファイルは現在開いているアプリケーションによって使用されています。

en: These files on your computer are missing.
ja: パソコン上のこれらのファイルが見つかりません。

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
ja: これらのファイルは、オーナーによってゴミ箱に移動された Google ドキュメントを参照しています。同期するには、オーナーにこれらのファイルをゴミ箱から戻してもらう必要があります。

en: These files point to an invalid online Google Doc.
ja: これらのファイルは、無効なオンラインの Google ドキュメントを参照しています。

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
ja: ファイルは Google ドライブ内のフォルダ %(folder)s にバックアップされます。

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
ja: このパソコンには、これらのファイルを同期するのに必要なディスク容量がありません。

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
ja: このディレクトリは別のアカウントによって既に同期されています。ディレクトリを新しい場所へ移動して再度選択してください。

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
ja: このフォルダは同期リストに含まれています。別のフォルダを選択してください。

en: This folder is shared online.
ja: このフォルダはオンラインで共有されています。

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
ja: このフォルダは元の %(foldername)s フォルダではありません。
    
    選択したフォルダは存在しません。

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
ja: このフォルダは、元の %(foldername)s フォルダではありません。
    
    元のフォルダを見つけて選択してください。

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
ja: このフォルダは元の Google ドライブ フォルダではありません。 
    元のフォルダを探して選択してください。

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
ja: このフォルダは元の Google ドライブ フォルダではありません。 
    選択したフォルダは存在しません。

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
ja: このフォルダは元の Google ドライブ フォルダではありません。 
    このフォルダには同じ名前が付いていますが、元のフォルダではありません。元のフォルダを探して選択してください。

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
ja: このバージョンの Google ドライブは現在サポートされていません。最新のバージョンをインストールしてください。

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
ja: 同期を続行するには、Google ドライブ フォルダの場所を指定してください。 
    Google ドライブ フォルダが見つからない場合は、アカウントの接続を切断してください。

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
ja: ご使用のアカウントで Google ドライブを有効にする方法の詳細については、[詳細] リンクをクリックしてください。

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
ja: 共有されたファイルを同期するには、ウェブ上の Google ドライブでファイルを [共有アイテム] から [マイドライブ] にドラッグしてください。

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
ja: コンテンツを同期するには、このパソコンの空き容量を増やすか、使用容量の少ないフォルダを選択してください。

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
ja: コンテンツを同期するには、このパソコンの空き容量を増やすか、[これらのフォルダのみ同期] を使用して同期するフォルダを選択してください。

en: Try again
ja: 再試行

en: Try auto backup
ja: 自動バックアップを使用する

en: Unable to calculate size.
ja: サイズを計算できませんでした。

en: Unable to connect
ja: 接続できません

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
ja: Google ドライブ自動スタート ファイル %(src)s -> %(dst)s をコピーできません。

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
ja: シンボリック リンク %(src)s -> %(dst)s を作成できません。

en: Unable to estimate available space on this computer.
ja: このパソコンの空き容量を推測できません。

en: Unable to find "%(folder)s" folder
ja: 「%(folder)s」フォルダが見つかりません

en: Unable to load folders...
ja: フォルダを読み込めません...

en: Unable to sync
ja: 同期できません

en: Unable to sync some files
ja: 一部のファイルを同期できません

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
ja: %(env)s 起動アプリケーションから登録解除できません。セッション起動時に Google ドライブが引き続き実行される場合があります。

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Update Google Drive...
ja: Google ドライブを更新...

en: Upgrade storage
ja: 容量をアップグレード

en: Upgrade storage...
ja: 容量をアップグレード...

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload Error -
ja: アップロード エラー -

en: Upload Rate
ja: アップロード速度

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
ja: 高画質モード（無料の保存容量を使用）で写真や動画のファイルをアップロード

en: Uploading...
ja: アップロードしています...

en: Uploads, downloads and conflicting files
ja: アップロード、ダウンロード、競合するファイル

en: Version %(number_version)s
ja: バージョン %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
ja: バージョン %(number_version)s（Beta チャンネル）

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
ja: バージョン %(number_version)s（Dev チャンネル）

en: Videos
ja: 動画

en: View %(total)d unsyncable files
ja: %(total)d 個の同期できないファイルを表示

en: View 1 unsyncable file
ja: 1 個の同期できないファイルを表示

en: View items shared with me
ja: 共有アイテムを表示

en: Visit Google Drive on the web
ja: ウェブ上の Google ドライブにアクセス

en: Visit Shared with me
ja: [共有アイテム] にアクセス

en: Waiting for Drive...
ja: ドライブを待機しています...

en: Warning - This computer has low disk space
ja: 警告 - このパソコンはディスク容量が不足しています

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
ja: 「%(file_name)s」を Google ドライブに移動できませんでした

en: Welcome to Google Drive
ja: Google ドライブへようこそ

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
ja: Google ドライブへようこそ（ステップ %(step)d/%(total)d）

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
ja: どこにいても drive.google.com からファイルにアクセスできます。

en: Whoa! An error occurred.
ja: エラーが発生しました。

en: Whoops, we ran into a problem.
ja: 問題が発生しました。

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
ja: Google ドライブをパソコンのアプリケーション フォルダにコピーして、そこから実行しますか？

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
ja: %(usb_device_name)s から Google ドライブにファイルをアップロードしますか？

en: Yes
ja: はい

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
ja: Google ドライブの古いバージョンを使用しています。最新バージョンを使用してください。

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
ja: パソコンの保存容量が不足しています。利用可能な保存容量を増やすか、一部のフォルダのみをパソコンと同期させてください。

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
ja: ディスク容量が不足しています。古いファイルや不要なファイルを削除してください。空きスペースは %(free_bytes)s です。

en: You can access Google Drive from here.
ja: Google ドライブにはこちらからアクセスできます。

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
ja: 「%(name)s」を同期しないよう選択しました。このフォルダはこのパソコンから削除されますが、drive.google.com では引き続き使用できます。後からいつでもこのフォルダを同期するように選択できます。

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
ja: 一部のフォルダが同期の対象から外されました。同期対象外のフォルダはこのパソコンから削除されますが、drive.google.com では引き続き使用できます。これらのフォルダはいつでも同期を再開できます。

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
ja: Google の保存容量が不足しています。追加容量を購入してください。

en: You do not have permission to sync these files.
ja: これらのファイルを同期する権限がありません。

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
ja: アカウントの接続が切断されました。 
    Google ドライブ フォルダは、ウェブ上の Google ドライブと同期されなくなります。

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
ja: Google の保存容量が不足しています。保存容量をアップグレードしてください。

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
ja: Google の保存容量が不足しています。drive.google.com のゴミ箱には %(trashed_size)s のデータがあります。ゴミ箱を空にするか、保存容量をアップグレードしてください。

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
ja: ディスクの空き容量が不足しています。これらのファイルを同期できませんでした。

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
ja: パソコンの保存容量が不足しています。利用可能な保存容量を増やすか、一部のフォルダのみをパソコンと同期させてください。

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
ja: このパソコンで同期するフォルダを変更すれば、容量を増やせる可能性があります

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダから「%(item)s」と他 %(count)d 個のファイルを移動しました。他のユーザーはこれらのファイルにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダ「%(folder)s」から「%(item)s」と他 %(count)d 個のファイルを移動しました。他のユーザーはこれらのファイルにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダから「%(item)s」と他 %(count)d 個のフォルダを移動しました。他のユーザーはこれらのフォルダにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダ「%(folder)s」から「%(item)s」と他 %(count)d 個のフォルダを移動しました。他のユーザーはこれらのフォルダにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダから「%(item)s」と他 %(count)d 個のアイテムを移動しました。他のユーザーはこれらのアイテムにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダ「%(folder)s」から「%(item)s」と他 %(count)d 個のアイテムを移動しました。他のユーザーはこれらのアイテムにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダから「%(item)s」と他 1 個のファイルを移動しました。他のユーザーはこれらのファイルにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダ「%(folder)s」から「%(item)s」と他 1 個のファイルを移動しました。他のユーザーはこれらのファイルにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダから「%(item)s」と他 1 個のフォルダを移動しました。他のユーザーはこれらのフォルダにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダ「%(folder)s」から「%(item)s」と他 1 個のフォルダを移動しました。他のユーザーはこれらのフォルダにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダから「%(item)s」と他 1 個のアイテムを移動しました。他のユーザーはこれらのアイテムにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダ「%(folder)s」から「%(item)s」と他 1 個のアイテムを移動しました。他のユーザーはこれらのアイテムにアクセスできなくなる可能性があります。

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ja: 共有フォルダ「%(folder)s」から「%(item)s」を移動しました。他のユーザーはこれらのアイテムにアクセスできなくなることがあります。

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
ja: これらのファイルの閲覧権限しか持っていないため、変更を同期できません。

en: You ran out of disk space
ja: ディスク容量が不足しています

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
ja: Google ドライブ フォルダから Google ドキュメントを削除しました。このファイルはショートカットです。ドライブのゴミ箱を空にした場合、オンラインのコンテンツは失われます。

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
ja: Google フォトには写真と動画が表示され、Google ドライブにはフォルダ %(folder)s が表示されます。

en: You're all set!
ja: 以上で完了です。

en: You're only syncing photos and videos
ja: 写真と動画のみを同期しています

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
ja: Google ドライブが見つかりません。この問題を先に修正してください。

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
ja: Google ドライブ フォルダには、Google と同期するファイルが含まれます。

en: Your Google Drive folder is missing.
ja: Google ドライブ フォルダが見つかりません。

en: Your account is unable to access Google Drive.
ja: ご利用のアカウントでは Google ドライブにアクセスできません。

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
ja: このサービスは、ドメイン管理者が無効にしています。詳細については、ドメイン管理者にお問い合わせください。

en: Your files go with you
ja: どこにいてもファイルを使用できます

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
ja: Google ドライブの同期機能を使用すると、思い出を大切に保護しながら、Google フォトからもアクセスすることができます

en: [Conflict %(number)s]
ja: [%(number)s 件の競合]

en: [Conflict]
ja: [競合]
