en to hu translation catalogue (429 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
hu: 
    
    Úgy tűnik, ez egy visszatérő hiba. Próbáljon kilépni fiókjából, majd vissza!

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
hu: %(conflicts)d elem ütközik másikkal, ezért ezeket külön példányként mentjük.

en: %(downloads)d items will be downloaded.
hu: %(downloads)d elem lesz letöltve.

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
hu: A rendszer sikeresen befejezte %(num_folders)s mappa automatikus mentését.

en: %(number_current)d of %(number_total)d
hu: %(number_total)d/%(number_current)d.

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
hu: %(number_limit)s/%(number_used)s felhasználva

en: %(number_used)s used
hu: %(number_used)s felhasználva

en: %(size)s available on this computer.
hu: %(size)s elérhető ezen a számítógépen.

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
hu: %(size_in_bytes)s fotó és videó

en: %(uploads)d items will be uploaded.
hu: %(uploads)d elem lesz feltöltve.

en: %s bytes
hu: %s bájt

en: &Cancel
hu: &Mégse

en: &Copy URL
hu: URL-cím másolása

en: &Done
hu: &Kész

en: &Get Started >
hu: &Első lépések >

en: &Next >
hu: &Következő >

en: &No
hu: &Nem

en: &Start sync
hu: &Szinkronizálás indítása

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: &Yes
hu: &Igen

en: (storage low)
hu: (kevés a szabad tárhely)

en: ...
hu: …

en: 1 folder successfully backed up
hu: A rendszer sikeresen befejezte egy mappa automatikus mentését.

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
hu: 1 elem ütközést okoz, ezért külön példányként mentjük.

en: 1 item will be downloaded.
hu: 1 elem lesz letöltve.

en: 1 item will be uploaded.
hu: 1 elem lesz feltöltve.

en: < &Back
hu: < &Vissza

en: A synced Photos Library is missing.
hu: Nincs szinkronizált fotókönyvtár.

en: A synced folder is missing.
hu: Egy szinkronizált mappa nem található.

en: About
hu: Névjegy

en: About Google Drive
hu: A Google Drive-ról

en: Account
hu: Fiók

en: Add New Account
hu: Új fiók hozzáadása

en: Add folder
hu: Mappa hozzáadása

en: Add folder...
hu: Mappa hozzáadása...

en: Add your files to this folder
hu: Fájlok hozzáadása ehhez a mappához

en: Advanced
hu: Haladó

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
hu: A leválasztás után fájljai a számítógépen maradnak.

en: All folders below:
hu: Az összes lenti mappa:

en: All folders in Google Drive
hu: Az összes mappa a Google Drive-ban

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
hu: Hiba lépett fel a Google Drive frissítése során.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
hu: Hiba lépett fel a Google Drive inicializálása során.

en: An error occurred.
hu: Hiba történt.

en: An unknown issue has occurred.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
hu: Ismeretlen hiba történt, ezért a Google Drive leáll. Hiba: %(error_code)s

en: And %(num_files)d more could not sync.
hu: További %(num_files)d fájlt nem sikerült szinkronizálni.

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Authorization failure.
hu: Engedélyezési hiba.

en: Auto backup
hu: Automatikus mentés

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
hu: Az automatikus mentés segítségével könnyen biztonsági mentést készíthet a Dokumentumok és a Képek mappák tartalmáról a drive.google.com webhelyre
    
    Az automatikus mentést a beállításokban lehet bekapcsolni...

en: Auto-detect
hu: Automatikus észlelés

en: BACK UP
hu: BIZTONSÁGI MENTÉS

en: Back up && sync your files
hu: Automatikus mentés és szinkronizálás

en: Back up these files with Google Drive Sync
hu: Mentse a fájlokat automatikusan a Google Drive szinkronizálási funkciójával.

en: Back up these photos with Google Drive Sync
hu: Mentse ezeket a fotókat automatikusan a Google Drive szinkronizálási funkciójával.

en: Back up your photos && videos
hu: Fotók és videók automatikus mentése

en: Bandwidth settings:
hu: Sávszélesség beállításai:

en: Batch of %(count)d files
hu: %(count)d fájlból álló köteg

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
hu: A SZINKRONIZÁLANDÓ MAPPÁK MÓDOSÍTÁSA

en: Calculating available space on this computer.
hu: A számítógépen elérhető szabad tárhely kiszámítása.

en: Calculating size...
hu: Méret számítása...

en: Can't sync %(number_files)s files:
hu: %(number_files)s fájl nem szinkronizálható:

en: Can't sync 1 file:
hu: 1 fájl nem szikronizálható:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
hu: A(z) %(path)s útvonal nem szinkronizálható, mert egy másik szinkronizált mappa fölé- vagy alárendeltje.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %(folder)s automatikus indítású mappát.

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
hu: Nem távolítható el, mivel még függőben vannak ütköző módosítások. A művelet befejezése után próbálkozzon újra.

en: Change
hu: Módosítás

en: Change...
hu: Módosítás...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
hu: Itt ellenőrizheti a szinkronizálás állapotát, és a Google Drive más értesítéseit is olvashatja.

en: Choose a Photos Library:
hu: Válasszon egy fotókönyvtárat:

en: Choose a different folder
hu: Válasszon másik mappát.

en: Choose a directory:
hu: Válasszon egy mappát:

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
hu: A További információ linkre kattintva forduljon a Google Drive ügyfélszolgálatához.

en: Close
hu: Bezárás

en: Comparing (%(count)d files)...
hu: Összehasonlítás (%(count)d fájl)…

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Confirm && start
hu: Megerősítés és indítás

en: Confirm new Google Drive folder
hu: Az új Google Drive-mappa megerősítése

en: Confirmation - Google Drive
hu: Megerősítés - Google Drive

en: Connection failure.
hu: Csatlakozási hiba.

en: Continue
hu: Folytatás

en: Continue syncing
hu: Szinkronizálás folytatása

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy link to clipboard
hu: Link másolása a vágólapra

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
hu: Copyright (c) 2016 Google Inc. Minden jog fenntartva.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
hu: Hozzon létre új dokumentumot, táblázatot vagy prezentációt!

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Delete
hu: Törlés

en: Deleted
hu: Törölve

en: Desktop
hu: Asztal

en: Devices
hu: Eszközök

en: Diagnostic Mode
hu: Diagnosztikai üzemmód

en: Direct connection
hu: Közvetlen kapcsolat

en: Disable USB detection
hu: USB-észlelés leállítása

en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

en: Disconnect account...
hu: Fiók leválasztása...

en: Disconnecting...
hu: Kapcsolat bontása...

en: Do this for all errors
hu: Ugyanez a művelet minden hiba esetén

en: Do you want to disconnect your account?
hu: Szeretné leválasztani a fiókját?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
hu: Szeretné leválasztani a fiókját?
    
    A leválasztás után fájljai a számítógépén maradnak.

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Don't ask again for this app
hu: Ne legyen több kérdés erről az alkalmazásról

en: Don't limit
hu: Ne korlátozza

en: Don't sync to this computer
hu: Nincs szinkronizálás ezzel a számítógéppel

en: Don't tell me again
hu: Nem kérek több figyelmeztetést

en: Download Error -
hu: Letöltési hiba -

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
hu: Töltse le a Google Drive alkalmazást telefonjára vagy táblagépére, hogy fájljait bármelyik eszközéről egyszerűen elérhesse.

en: Download Rate
hu: Letöltési sebesség

en: Downloading...
hu: Letöltés…

en: Drive
hu: Google Drive

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
hu: A Drive segítségével ingyenes tárolhatja és elérheti fájljait a számítógépén, telefonján, táblagépén vagy az interneten a drive.google.com webhelyen.

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
hu: A Google Drive automatikusan biztonsági mentést készít az alábbi mappákban található összes fájlról. 
    A fájlok biztonsági másolatait az interneten a drive.google.com webhelyen tekintheti meg.

en: Enable CPU Profiling
hu: CPU-profilalkotás engedélyezése

en: Enable auto backup
hu: Az automatikus mentés bekapcsolása

en: Enable detection for cameras and USB devices
hu: Kamerák és USB-eszközök észlelésének engedélyezése

en: Enable diagnostic mode
hu: Diagnosztikai üzemmód engedélyezése

en: Enter your feedback here
hu: Írja be ide visszajelzését

en: Error - A synced folder is missing
hu: Hiba – a szinkronizált mappa nem érhető el

en: Error - Google Drive folder is missing
hu: Hiba - Nincs meg a Google Drive mappa

en: Error - More Google storage is needed
hu: Hiba - Több Google-tárhelyre van szükség

en: Error - This computer has run out of disk space
hu: Hiba – a számítógépen fogyóban van a tárhely

en: Error - click here to sign in again
hu: Hiba - ide kattintva újra bejelentkezhet

en: File a bug (internal only)
hu: Hiba beküldése (csak belső)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
hu: A nem mappában lévő Google Drive-fájlokat a rendszer mindig szinkronizálja.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
hu: A Google Drive-ban tárolt fájlokat a rendszer automatikusan menti.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
hu: A(z) '%(name)s' mappa el lesz távolítva a számítógépről.

en: Folder location:
hu: Mappa helye:

en: GET STARTED
hu: KEZDŐ LÉPÉSEK

en: GOT IT
hu: RENDBEN

en: Go Back To Setup
hu: Vissza a beállításokhoz

en: Google Docs
hu: Google Dokumentumok

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
hu: Google Dokumentumok-objektumokat távolított el Google Drive mappájából. Ezzel a művelettel mindenhonnan törli ezeket.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
hu: Az eltávolított Google-dokumentumok elvesznek, ha ürítik a Google Drive kukáját az interneten.

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
hu: A Google Drive Sync segítségével mindig biztonságban tudhatja és elérheti a Google Dokumentumok és a Google Fotók szolgáltatásban tárolt tartalmait.

en: Google Drive account details:
hu: Google Drive-fiók adatai:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
hu: A Google Drive nem tudja folytatni a szinkronizálást, mert a szinkronizált mappa nem érhető el.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
hu: A Google Drive nem tudja folytatni a szinkronizálást, mivel nincs meg a Google Drive mappa.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
hu: A Google Drive nem tudta átmásolni a következőt: %(filename)s
    
    Hiba: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
hu: A Google Drive nem találta meg a(z) %(filename)s fájlt a következő elérési úton: %(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
hu: A Google Drive befejezte az adatok másolását a következő helyről: %(device_name)s.
    Eltávolíthatja az eszközt.

en: Google Drive is already running.
hu: A Google Drive már fut.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
hu: A Google Drive jelenleg a lemezképről fut. A teljes funkcionalitás használhatóságához az alkalmazások közé kell másolni. A másolás felülírhatja az Alkalmazások mappában található régebbi verziót.

en: Google Drive is made possible by open source software.
hu: A Google Drive működését egy nyílt forráskódú szoftver teszi lehetővé.

en: Google Drive is not able to download this file.
hu: A Google Drive nem tudja letölteni ezt a fájlt.

en: Google Drive is not allowed to download this file.
hu: A Google Drive nem tudja letölteni ezt a fájlt.

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
hu: A Google Drive még nincs engedélyezve ehhez a fiókhoz.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
hu: A Google Drive bezárul. Várjon…

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
hu: A Google Drive szinkronizálni próbálja a(z) %(basename)s mappát, de a fotókönyvtárat korábban áthelyezték vagy törölték.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
hu: A Google Drive szinkronizálni próbálja a(z) %(basename)s mappát, de azt korábban áthelyezték vagy törölték.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
hu: A Google Drive szinkronizálni próbálja a(z) %(folder)s mappát, de azt korábban áthelyezték vagy törölték.

en: Google Drive link
hu: Google Drive-link

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
hu: A Google Drive-nak az engedélyére van szüksége a Kereső integrálási funkcióinak bekapcsolásához.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
hu: A Google Drive legfeljebb három aktív fiókot támogat.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
hu: A Google Drive meg szeretné nyitni a következő alkalmazást: %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
hu: A Google Visszajelzés funkciójával elküldheti nekünk a Google-termékekre vonatkozó javaslatait. Örömmel vesszük, ha megosztja velünk a hibajelentéseket, a funkciókkal kapcsolatos ötleteit és általános megjegyzéseit.

en: Google Keep note
hu: Google Keep – megjegyzés

en: Google My Maps
hu: Google Saját térképek

en: Google Sheets
hu: Google Táblázatok

en: Google Slides
hu: Google Diák

en: Google document
hu: Google-dokumentum

en: Google drawing
hu: Google-rajz

en: Google form
hu: Google-űrlap

en: Google presentation
hu: Google-prezentáció

en: Google script
hu: Google Script

en: Google site
hu: Google-webhely

en: Google spreadsheet
hu: Google-táblázat

en: Google table
hu: Google-táblázat

en: Heads up, some people may lose access
hu: Ne feledje: előfordulhat, hogy egyes felhasználók elveszítik a hozzáférésüket

en: Help
hu: Súgó

en: Include my Google account
hu: Google-fiók elküldése

en: Include system data
hu: Rendszeradatok elküldése

en: Info
hu: Információ

en: Invalid Google document file
hu: Érvénytelen Google-dokumentumfájl

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
hu: A program érvénytelen törlést észlelt. A fájl továbbra is létezik: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
hu: Hívjon meg másokat, hogy letöltsék, megtekintsék és szerkesszék a kijelölt fájlokat.

en: KB/second
hu: kB/s

en: LOCATE
hu: KERESÉS

en: LOCATE IN DRIVE
hu: KERESÉS A DRIVE-BAN

en: Learn more
hu: További információ

en: Limit to
hu: Korlátozza erre:

en: Linux PC
hu: Linux-számítógép

en: Loading folders...
hu: Mappák betöltése...

en: Locate Photos Library...
hu: Fotókönyvtár keresése...

en: Locate folder...
hu: A mappa megkeresése...

en: Log level:
hu: Naplózási szint:

en: Logging started
hu: Naplózás elindítva

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
hu: Keresse meg a menüelemet a Google Drive-mappának a számítógépen való eléréséhez és kezeléséhez.

en: Low space
hu: Kevés tárhely

en: Low space, can't sync
hu: Kevés tárhely, sikertelen szinkronizálás

en: Meet Google Drive for your computer
hu: Ismerje meg a számítógépére telepíthető Google Drive-ot!

en: More information...
hu: További információ...

en: Movies
hu: Filmek

en: Music
hu: Zenék

en: My %(modelname)s
hu: Saját eszköz: %(modelname)s

en: My Documents
hu: Saját dokumentumok

en: My Drive
hu: Saját Drive

en: My Music
hu: Saját zenék

en: My Pictures
hu: Saját képek

en: My Videos
hu: Saját videók

en: NOT NOW
hu: MOST NEM

en: No
hu: Nem

en: Not signed in
hu: Nincs bejelentkezve

en: Now make any folder into a sync folder
hu: Minden mappát beállíthat szinkronizálandó mappaként.

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
hu: Mostantól a számítógép bármely mappáját (például Dokumentumok vagy Képek) szinkronizálhatja a Google Drive-val.

en: OPEN GOOGLE DRIVE
hu: A GOOGLE DRIVE MEGNYITÁSA

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
hu: A GOOGLE FOTÓK MEGNYITÁSA

en: OPEN PREFERENCES
hu: A BEÁLLÍTÁSOK MEGNYITÁSA

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
hu: A beállítás alkalmazását követően az nem állítható vissza a „Csak a fotók és videók szinkronizálása” értékre.

en: Only sync photos & videos
hu: Csak a fotók és videók szinkronizálása

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
hu: Hoppá! A Google Drive nem tudja beolvasni az adatokat innen: %(device_name)s.
    Csatlakoztassa újra az eszközt (%(device_name)s).

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
hu: Hoppá! A Google Drive nem tudja beolvasni az adatokat innen: %(device_name)s.
    Oldja fel a zárolást, és csatlakoztassa újra az eszközt (%(device_name)s).

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open %(application_name)s
hu: %(application_name)s megnyitása

en: Open Google Drive folder
hu: A Google Drive mappa megnyitása

en: Open folder %(folder_name)s
hu: A(z) %(folder_name)s mappa megnyitása

en: Open the config directory
hu: Konfigurációs könyvtár megnyitása

en: Pause
hu: Szüneteltetés

en: Paused
hu: Szüneteltetve

en: Pictures
hu: Képek

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
hu: Válasszon egy mappát a helyi Google Drive-mappán belül.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
hu: Engedélyeznie kell a Google Drive-nak, hogy frissülhessen. 
    Ehhez a Google Drive menüjében válassza „A Google Drive frissítése…” elemet.

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
hu: Válasszon egy mappát egy olyan HFS+ meghajtón, amely nem a hálózaton keresztül van csatlakoztatva.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
hu: Válasszon egy mappát egy olyan NTFS meghajtón, amely nem a hálózaton keresztül van csatlakoztatva.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
hu: Válasszon egy másik mappát a helyi meghajtón. A hálózaton keresztül csatlakoztatott tárhelyek, a FUSE fájlrendszerek és az USB memóriák nem támogatottak.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
hu: Jelentkezzen be újra a Google Drive használatának folytatásához.

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
hu: Oldja fel %(device_name)s eszköze képernyőjét a tartalmak másolásához

en: Preferences - Google Drive
hu: Beállítások - Google Drive

en: Preferences...
hu: Beállítások...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
hu: Szinkronizálás előkészítése (%(count)d fájl)…

en: Preparing for sync...
hu: Szinkronizálás előkészítése…

en: Protocol error communicating with the server.
hu: Protokollhiba történt a szerverrel folytatott kommunikáció során.

en: Proxy settings:
hu: Proxy beállításai:

en: Quit
hu: Kilépés

en: Quit All
hu: Kilépés az összesből

en: Quit Google Drive
hu: Kilépés a Google Drive-ból

en: REMIND ME LATER
hu: KÉSŐBB KÉREK EMLÉKEZTETŐT

en: RETRY
hu: ÚJRA

en: Remember my choice for this device
hu: Választás megjegyzése erre az eszközre vonatkozóan

en: Removed Google Doc from Drive
hu: Google-dokumentumot távolított el a Drive-ból

en: Removed Google Docs from Drive
hu: Google-dokumentumot távolított el a Drive-ból

en: Report ID:
hu: Jelentés azonosítója:

en: Reset applications
hu: Alkalmazások visszaállítása

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
hu: Visszaállítja azoknak az alkalmazásoknak a listáját, amelyeket a Google Drive megnyithat vagy nem nyithat meg.

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Resume
hu: Folytatás

en: Retry all
hu: Az összeset újra

en: Retrying %(total)d files
hu: Újrapróbálkozás - %(total)d fájl

en: Retrying 1 file
hu: Újrapróbálkozás - 1 fájl...

en: Running low on disk space
hu: Kevés a szabad lemezterület.

en: Running upgrade...
hu: Frissítés futtatása…

en: SHOW DETAILS
hu: RÉSZLETEK MEGJELENÍTÉSE

en: Scanning files...
hu: Fájlok ellenőrzése...

en: Select Folders
hu: Mappák kiválasztása

en: Select another folder
hu: Válasszon egy másik mappát

en: Send crash reports and usage statistics to Google
hu: Összeomlási jelentések és használati statisztikák küldése a Google-nak

en: Send feedback
hu: Visszajelzés küldése

en: Send feedback...
hu: Visszajelzés küldése...

en: Send report to Google
hu: Jelentés elküldése a Google-nak

en: Sending report
hu: Jelentés küldése

en: Settings
hu: Beállítások

en: Share Settings
hu: Megosztási beállítások

en: Share files with others
hu: Osszon meg fájlokat másokkal.

en: Share...
hu: Megosztás…

en: Sharing not available
hu: A megosztás nem érhető el.

en: Show confirmation when removing items from shared folders
hu: Megerősítés kérése az elemeknek a megosztott mappákból való eltávolításakor

en: Show file sync status icons and right click menu
hu: Fájlszinkronizálási állapotikonok és jobbgombos menü megjelenítése

en: Shutting down...
hu: Leállítás...

en: Sign in
hu: Bejelentkezés

en: Sign in to Google Drive
hu: Bejelentkezés a Google Drive szolgáltatásba

en: Signing out...
hu: Kijelentkezés...

en: Skip this file
hu: Fájl kihagyása

en: Some folders will be removed from this computer
hu: Egyes mappák el lesznek távolítva a számítógépről

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
hu: A Google Drive kilép.

en: Start Google Drive on system startup
hu: A Google Drive elindítása a rendszer indulásakor

en: Start logging
hu: Naplózás indítása

en: Stop syncing this directory
hu: A könyvtár szinkronizálásának leállítása

en: Submit
hu: Küldés

en: Sync
hu: Szinkronizálás

en: Sync %(total)d folders
hu: %(total)d mappa szinkronizálása

en: Sync 1 folder
hu: Egy mappa szinkronizálása

en: Sync Google Docs files
hu: A Google Dokumentumok fájljainak szinkronizálása

en: Sync complete
hu: A szinkronizálás befejeződött

en: Sync entire contents of these folders
hu: A mappák teljes tartalmának szinkronizálása

en: Sync everything
hu: Az összes szinkronizálása

en: Sync everything in My Drive
hu: A Saját meghajtó összes elemének szinkronizálása

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
hu: A Saját meghajtó minden elemének szinkronizálása (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
hu: Csak ezen mappák szinkronizálása (%(size)s kijelölve)...

en: Sync only these folders...
hu: Csak ezen mappák szinkronizálása...

en: Sync options
hu: Szinkronizálási beállítások

en: Sync some folders
hu: Egyes mappák szinkronizálása

en: Synced
hu: Szinkronizálva

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
hu: %(number_total)d/%(number_current)d. szinkronizálása

en: Syncing %(total)d folders
hu: %(total)d mappa szinkronizálása

en: Syncing 1 folder
hu: 1 mappa szinkronizálása

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
hu: A Saját meghajtó szinkronizálása a számítógép meglévő tárhelyének nagy részét felhasználja. Folytassa a szinkronizálást, vagy használja a Csak ezen mappák szinkronizálása funkciót, és válassza ki a szinkronizálandó mappákat.

en: Syncing entire contents of these folders
hu: A mappák teljes tartalmának szinkronizálása

en: Syncing everything
hu: Az összes elem szinkronizálása

en: Syncing in progress
hu: Szinkronizálás folyamatban

en: Syncing only photos & videos from these folders
hu: Csak a fotók és videók szinkronizálás ezekből a mappákból

en: Syncing some folders
hu: Egyes mappák szinkronizálása

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
hu: A kijelölt elemek szinkronizálása a számítógép meglévő tárhelyének nagy részét felhasználja. Folytassa a szinkronizálást, vagy válasszon ki kevesebb tárhelyet foglaló mappákat.

en: Syncing...
hu: Szinkronizálás…

en: System settings:
hu: Rendszer beállításai:

en: Terms of Service
hu: Általános Szerződési Feltételek

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
hu: A kijelölt Google Drive-mappát már egy másik fiókkal szinkronizálja. Jelöljön ki egy másik mappát.

en: The Google Drive server encountered an error.
hu: A Google Drive szervere hibát észlelt.

en: The Internet connection appears to be offline.
hu: Úgy tűnik, nincs internetkapcsolat.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
hu: A megadott fiók nem egyezik. A folytatáshoz jelentkezzen be újra a következő fiókkal: %(email)s

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
hu: A kiválasztott mappa tartalma eltérhet a Google Drive-val már szinkronizált tartalomtól. A művelet ismétlődő elemekhez vagy ütközésekhez vezethet.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
hu: A mappa tartalma egyesítve lesz a Saját meghajtó tartalmával a drive.google.com oldalon.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
hu: A fájl elveszik, ha ürítik a Google Drive kukáját az interneten.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
hu: Az áthelyezett fájlt a rendszer nem fogja szinkronizálni, mert csak a fotók és videók szinkronizálása van beállítva.
    
    Ezt a Beállítások között módosíthatja.

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
hu: A(z) %(folder_path)s mappa nem használható.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
hu: A kijelölt mappa már tartalmaz egy Google Drive nevű fájlt. Nevezze át a régebbi fájlt, vagy válasszon egy másik mappát.

en: The folder you selected already contains files or folders
hu: A kiválasztott mappa már tartalmaz fájlokat vagy mappákat.

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
hu: A Google Drive mappa számára kiválasztott hely nem írható. Szüntesse meg a problémát, vagy válasszon másik helyet a Google Drive mappának.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
hu: A naplófájlt nem sikerült elküldeni a Google-nak.
    
    Próbálkozzon újra később, vagy küldje el e-mailben azt a sync_log.log fájlt, amely megjelenik a mappa tartalmát mutató ablakban, miután az OK gombra kattintott.

en: There is a problem with your selection.
hu: Probléma van a kijelöléssel.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
hu: Hiba lépett fel a következő fájl megosztási beállításainak konfigurálásakor: %(file_name)s
    Próbálja újra később!

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
hu: Hiba történt a bejelentkezés során.
    
    Próbálkozzon újra később.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
hu: Hiba lépett fel ennek a linknek a lekérése közben. Próbálja újra később!

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
hu: Hiba történt a visszajelzés elküldésekor. Próbálja újra később.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
hu: A fájlok egy online Google-dokumentumra mutatnak. Nem módosíthatók.

en: These files are currently in use by an open application.
hu: A fájlokat jelenleg egy másik alkalmazás használja.

en: These files on your computer are missing.
hu: A fájlok nem találhatók a számítógépén.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
hu: Ezek a fájlok olyan Google-dokumentumra mutatnak, amelyet a tulajdonosuk a kukába helyezett. A szinkronizáláshoz a tulajdonosnak vissza kell állítania őket a kukából.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
hu: A fájlok érvénytelen Google-dokumentumra mutatnak.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
hu: A rendszer a Google Drive %(folder)s mappájában menti automatikusan ezeket a fájlokat.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
hu: A számítógépen nincs elegendő szabad hely a fájlok szinkronizálásához.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
hu: Ezt a mappát már egy másik fiókkal szinkronizálja. Helyezze át, vagy jelölje ki újra.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
hu: Ez a mappa szerepel a szinkronizálási listában. Válasszon másik mappát.

en: This folder is shared online.
hu: Ez a mappa meg van osztva online.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
hu: Ez nem a(z) %(foldername)s mappa.
    
    A kiválasztott mappa nem létezik.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
hu: Ez nem az eredeti mappa (%(foldername)s).
    
    Keresse meg és válassza ki az eredeti mappát.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
hu: Ez nem az eredeti Google Drive mappája.
    
    Keresse meg és jelölje ki az eredetit.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
hu: Ez nem az eredeti Google Drive mappája.
    
    A kijelölt mappa nem létezik.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
hu: Ez nem az eredeti Google Drive mappája.
    
    .A mappa neve megegyezik, de ez nem az eredeti mappa. Keresse meg és jelölje ki az eredetit.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
hu: A Google Drive jelen verziója már nem támogatott. Telepítse a legújabb verziót.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
hu: A szinkronizálás folytatásához keresse meg a Google Drive mappát.
    
    Ha nem találja a Google Drive mappát, leválaszthatja a fiókját.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
hu: Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hogyan engedélyezheti a Google Drive szolgáltatást a fiókjához, kattintson a További információ linkre.

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
hu: A megosztott fájlok szinkronizálásához húzza a fájlokat a „Velem megosztottak” lapról a Saját meghajtóba a Google Drive-on.

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
hu: A tartalmak szinkronizálásához szabadítson fel helyet a számítógépen vagy válasszon olyan mappákat, amelyek kevesebb helyet foglalnak.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
hu: A tartalmak szinkronizálásához szabadítson fel helyet a számítógépen vagy használja a Csak ezen mappák szinkronizálása funkciót, és válassza ki a szinkronizálandó mappákat.

en: Try again
hu: Újrapróbálkozás

en: Try auto backup
hu: Próbálja ki az automatikus mentést

en: Unable to calculate size.
hu: Nem sikerült kiszámítani a méretet.

en: Unable to connect
hu: Sikertelen kapcsolódás

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
hu: Nem sikerült másolni a Google Drive automatikus indítás fájlt %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
hu: Nem sikerült létrehozni a szimbolikus linket %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
hu: Nem sikerült felmérni a számítógépen elérhető szabad tárhelyet.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
hu: A(z) %(folder)s mappa nem található.

en: Unable to load folders...
hu: Nem lehet betölteni a mappákat...

en: Unable to sync
hu: A szinkronizálás nem sikerült

en: Unable to sync some files
hu: Egyes fájlokat nem sikerült szinkronizálni.

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
hu: Nem sikerült a bejegyzést törölni a(z) %(env)s indításkor induló alkalmazásoknál, így a Google Drive továbbra is elindulhat a munkamenet indításakor.

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Update Google Drive...
hu: A Google Drive frissítése…

en: Upgrade storage
hu: Tárhely bővítése

en: Upgrade storage...
hu: Tárhely bővítése...

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upload Error -
hu: Feltöltési hiba -

en: Upload Rate
hu: Felöltési sebesség

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
hu: Fotók és videofájlok feltöltése Kiváló minőség módban (nem számít bele a kvótába)

en: Uploading...
hu: Feltöltés folyamatban…

en: Uploads, downloads and conflicting files
hu: Feltöltések, letöltések és ütköző fájlok

en: Version %(number_version)s
hu: Verzió: %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
hu: Verzió: %(number_version)s (Béta csatorna)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
hu: Verzió: %(number_version)s (Fejlesztői csatorna)

en: Videos
hu: Videók

en: View %(total)d unsyncable files
hu: %(total)d nem szinkronizálható fájl megtekintése

en: View 1 unsyncable file
hu: 1 nem szinkronizálható fájl megtekintése

en: View items shared with me
hu: A velem megosztott elemek megtekintése

en: Visit Google Drive on the web
hu: A Google Drive felkeresése az interneten

en: Visit Shared with me
hu: A „Velem megosztottak” lap megnyitása

en: Waiting for Drive...
hu: Várakozás a Drive-ra…

en: Warning - This computer has low disk space
hu: Figyelmeztetés - A számítógépen kevés a lemezterület

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
hu: Nem sikerült áthelyezni a következő fájlt a Google Drive-ba: %(file_name)s

en: Welcome to Google Drive
hu: Üdvözli a Google Drive!

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
hu: Üdvözli a Google Drive! (%(total)d/%(step)d. lépés)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
hu: Bárhol tartózkodik, fájljait mindig elérheti a drive.google.com webhelyen.

en: Whoa! An error occurred.
hu: Hoppá, hiba történt.

en: Whoops, we ran into a problem.
hu: Hoppá, problémába ütköztünk.

en: Windows PC
hu: Windows-számítógép

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
hu: Szeretné a számítógép Alkalmazások mappájába másolni, és onnan futtatni a Google Drive alkalmazást?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
hu: Feltölti a(z) %(usb_device_name)s eszközön lévő fájlokat a Google Drive-ra?

en: Yes
hu: Igen

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
hu: A Google Drive elavult verzióját használja. Frissítsen a legújabb változatra!

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
hu: Ezen a számítógépen fogyóban van a tárhely. Szabadítson fel tárhelyet, vagy csak egyes mappákat szinkronizáljon a számítógéppel.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
hu: Tárhelye fogyóban van. Törölje a régi vagy felesleges fájlokat. Merevlemezén jelenleg %(free_bytes)s szabad hely áll rendelkezésre.

en: You can access Google Drive from here.
hu: Innen elérheti a Google Drive-ot.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
hu: Úgy döntött, hogy nem szinkronizálja a következő mappát: "%(name)s". Ez a mappa el lesz távolítva a számítógépről, de a drive.google.com címen továbbra is elérhető marad. A jövőben bármikor ismét szinkronizálhatja ezt a mappát.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
hu: Úgy döntött, hogy bizonyos mappákat nem szinkronizál. Az érintett mappákat a rendszer eltávolítja a számítógépről, de továbbra is elérheti őket a drive.google.com oldalon. A jövőben bármikor újra engedélyezheti a mappák szinkronizálását.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
hu: Nem rendelkezik elegendő Google-tárhellyel a fájlok tárolásához. Vásároljon több tárhelyet.

en: You do not have permission to sync these files.
hu: Nincs engedélye a fájlok szinkronizálásához.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
hu: Leválasztotta a fiókját.
    
    Google Drive mappája ezután nem lesz szinkronizálva az internetes Google Drive szolgáltatással.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
hu: Google-tárhelye betelt. Vásároljon több tárhelyet.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
hu: Google-tárhelye betelt. A drive.google.com oldalon elérhető kukája %(trashed_size)s adatot tartalmaz. Ürítse a kukát vagy vásároljon több tárhelyet.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
hu: Elfogyott a lemezterület, ezért a fájlok nem szinkronizálhatók.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
hu: Ezen a számítógépen nincs több szabad tárhely. Tegyen elérhetővé több tárhelyet, vagy csak egyes mappákat szinkronizáljon a számítógéppel.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
hu: A számítógépen lévő szinkronizálandó mappák módosításával helyet szabadíthat fel.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további %(count)d fájlt több megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további %(count)d fájlt a(z) %(folder)s megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további %(count)d mappát több megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további %(count)d mappát a(z) %(folder)s megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további %(count)d elemet több megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további %(count)d elemet a(z) %(folder)s megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további egy fájlt több megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további egy fájlt a(z) %(folder)s megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további egy mappát több megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további egy mappát a(z) %(folder)s megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további egy elemet több megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet és további egy elemet a(z) %(folder)s megosztott mappából, aminek eredményeként a felhasználók elveszíthetik hozzáférésüket.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
hu: Eltávolította a(z) %(item)s elemet a(z) %(folder)s megosztott mappából, ami ahhoz vezethet, hogy a felhasználók elveszítik hozzáférésüket.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
hu: A fájlokat csak megtekintheti, ezért a változtatások nem szinkronizálhatók.

en: You ran out of disk space
hu: Elfogyott a lemezterület.

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
hu: Ön eltávolított egy Google-dokumentumot a Google Drive mappából. Ez a fájl egy hivatkozás. Az online tartalom a Drive kukájának ürítésekor elveszik.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
hu: A fotókat és videókat a Google Fotókban és a Google Drive %(folder)s mappájában találja.

en: You're all set!
hu: Máris elkészült!

en: You're only syncing photos and videos
hu: Csak a fotókat és videókat szinkronizálja.

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
hu: A Google Drive-ja nem található. Először javítsa ki a hibát.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
hu: Google Drive mappája azokat a fájlokat tartalmazza, amelyeket szinkronizál a Google-lal.

en: Your Google Drive folder is missing.
hu: Google Drive mappája nincs meg.

en: Your account is unable to access Google Drive.
hu: Az Ön fiókjával nem érhető el a Google Drive.

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
hu: Domainjének rendszergazdája kikapcsolta ezt a terméket. További információért forduljon hozzá.

en: Your files go with you
hu: Fájljai Önnel tartanak.

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
hu: A Google Drive Sync segítségével emlékeit biztonságban tudhatja és bármikor elérheti a Google Fotókban

en: [Conflict %(number)s]
hu: [Ütközés - %(number)s]

en: [Conflict]
hu: [Ütközés]
