en to he translation catalogue (433 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
he: 
    
    נראה שזו שגיאה חוזרת ונשנית. מומלץ לנסות להתנתק מהחשבון.

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
he: קיימת התנגשות של %(conflicts)d פריטים והם יישמרו כעותקים נפרדים.

en: %(downloads)d items will be downloaded.
he: תתבצע הורדה של %(downloads)d פריטים.

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
he: הגיבוי של %(num_folders)s תיקיות הסתיים בהצלחה

en: %(number_current)d of %(number_total)d
he: %(number_current)d מתוך %(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
he: %(number_used)s מתוך %(number_limit)s בשימוש

en: %(number_used)s used
he: %(number_used)s בשימוש

en: %(size)s available on this computer.
he: נפח זמין במחשב זה: %(size)s

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
he: %(size_in_bytes)s של תמונות וסרטונים

en: %(uploads)d items will be uploaded.
he: תתבצע העלאה של %(uploads)d פריטים.

en: %s GB
he: ‎%s‎ GB

en: %s KB
he: ‎%s‎ KB

en: %s MB
he: ‎%s‎ MB

en: %s TB
he: ‎%s‎ TB

en: %s bytes
he: ‎%s‎ בייט

en: &Cancel
he: &ביטול

en: &Copy URL
he: &העתק את כתובת האתר

en: &Done
he: &בוצע

en: &Get Started >
he: &התחל >

en: &Next >
he: &הבא >

en: &No
he: &לא

en: &OK
he: &אישור

en: &Start sync
he: &התחל את הסנכרון

en: &Undo
he: &בטל

en: &Yes
he: &כן

en: (storage low)
he: (נפח האחסון נמוך)

en: 1 folder successfully backed up
he: הגיבוי של תיקייה אחת הסתיים בהצלחה

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
he: קיימת התנגשות של פריט אחד והוא יישמר כעותק נפרד.

en: 1 item will be downloaded.
he: תתבצע הורדה של פריט אחד.

en: 1 item will be uploaded.
he: תתבצע העלאה של פריט אחד.

en: < &Back
he: < ה&קודם

en: A synced Photos Library is missing.
he: ספריית תמונות שסונכרנה חסרה.

en: A synced folder is missing.
he: חסרה תיקייה מסונכרנת.

en: About
he: מידע כללי

en: About Google Drive
he: על Google Drive

en: Account
he: חשבון

en: Add New Account
he: הוסף חשבון חדש

en: Add folder
he: הוספת תיקייה

en: Add folder...
he: הוסף תיקייה...

en: Add your files to this folder
he: הוסף את הקבצים שלך לתיקיה הזו

en: Advanced
he: מתקדם

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
he: לאחר הניתוק, הקבצים שלך יישארו במחשב.

en: All folders below:
he: כל התיקיות הבאות:

en: All folders in Google Drive
he: כל התיקיות ב-Google Drive

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
he: אירעה שגיאה בשדרוג של Google Drive.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
he: אירעה שגיאה באתחול של Google Drive.

en: An error occurred.
he: אירעה שגיאה.

en: An unknown issue has occurred.
he: אירעה שגיאה לא ידועה.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
he: אירעה בעיה לא ידועה ויש לסגור את Google Drive. שגיאה: %(error_code)s

en: And %(num_files)d more could not sync.
he: ו-%(num_files)d קבצים נוספים לא ניתנים לסנכרון.

en: Apply
he: החל

en: Authorization failure.
he: כשל בהרשאות.

en: Auto backup
he: גיבוי אוטומטי

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
he: הגיבוי האוטומטי מאפשר לך לגבות בקלות תיקיות של מסמכים ותמונות ב-drive.google.com
    ‎
    ‎הפעל גיבוי אוטומטי בהעדפות...

en: Auto-detect
he: זיהוי אוטומטי

en: BACK UP
he: בצע גיבוי

en: Back up && sync your files
he: גיבוי && וסנכרון הקבצים שלך

en: Back up these files with Google Drive Sync
he: בצע גיבוי של הקבצים האלו באמצעות Google Drive Sync

en: Back up these photos with Google Drive Sync
he: בצע גיבוי של התמונות האלו באמצעות Google Drive Sync

en: Back up your photos && videos
he: גיבוי התמונות && והסרטונים שלך

en: Bandwidth settings:
he: הגדרות רוחב פס:

en: Batch of %(count)d files
he: תצלומים מרובים של %(count)d קבצים

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
he: שנה את התיקיות לסנכרון

en: Calculating available space on this computer.
he: מחשב את הנפח הזמין במחשב זה.

en: Calculating size...
he: מחשב את הגודל...

en: Can't sync %(number_files)s files:
he: לא יכול לסנכרן %(number_files)s קבצים:

en: Can't sync 1 file:
he: לא יכול לסנכרן קובץ 1:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
he: לא ניתן לסנכרן את הנתיב '%(path)s' מפני שהוא נתיב הורה או צאצא של תיקייה אחרת שמסונכרנת עכשיו.

en: Cancel
he: ביטול

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה %(folder)s להפעלה אוטומטית.

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
he: לא ניתן להסיר מפני שישנם עדיין שינויים סותרים ממתינים. נסה שוב לאחר שתסיים.

en: Change
he: שינוי

en: Change...
he: שנה...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
he: היכנס לכאן כדי להציג את התקדמות הסנכרון והודעות אחרות מ-Google Drive

en: Choose a Photos Library:
he: בחר ספריית תמונות:

en: Choose a different folder
he: בחר תיקיה אחרת

en: Choose a directory:
he: בחר ספרייה:

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
he: לחץ על הקישור 'למידע נוסף' כדי לפנות לתמיכה של Google Drive.

en: Close
he: סגור

en: Comparing (%(count)d files)...
he: משווה (%(count)d קבצים)...

en: Confirm
he: אשר

en: Confirm && start
he: אישור && והתחלה

en: Confirm new Google Drive folder
he: אשר את תיקיית Google Drive החדשה

en: Confirmation - Google Drive
he: אישור - Google Drive

en: Connection failure.
he: כשל בחיבור.

en: Continue
he: המשך

en: Continue syncing
he: המשך סנכרון

en: Copy
he: העתק

en: Copy link to clipboard
he: העתק קישור ללוח

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
he: זכויות יוצרים ‎(c) 2016 Google Inc.‎. כל הזכויות שמורות.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
he: צור מסמך, מצגת או גיליון אלקטרוני חדשים

en: Debug
he: נפה באגים

en: Delete
he: מחק

en: Deleted
he: נמחק

en: Desktop
he: מחשב שולחני

en: Devices
he: מכשירים

en: Diagnostic Mode
he: מצב אבחון

en: Direct connection
he: חיבור ישיר

en: Disable USB detection
he: השבת זיהוי USB

en: Disconnect
he: נתק

en: Disconnect account...
he: נתק את החשבון...

en: Disconnecting...
he: מתנתק...

en: Do this for all errors
he: חזור על הפעולה הזו בכל השגיאות

en: Do you want to disconnect your account?
he: האם ברצונך לנתק את חשבונך?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
he: האם ברצונך לנתק את החשבון שלך?
    ‎
    ‎לאחר הניתוק, הקבצים שלך יישארו במחשב.

en: Documents
he: מסמכים

en: Don't ask again for this app
he: אל תשאל יותר לגבי היישום הזה

en: Don't limit
he: אל תגביל

en: Don't sync to this computer
he: אל תסנכרן במחשב זה

en: Don't tell me again
he: אל תציג שוב הודעה זו

en: Download Error -
he: שגיאת הורדה -

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
he: הורד את Google Drive לטלפון או לטאבלט כדי לגשת לקבצים שלך בקלות מכל מכשיר.

en: Download Rate
he: קצב הורדה

en: Downloading...
he: מוריד...

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
he: Google Drive מסייע לשמור קבצים בצורה מאובטחת ולגשת אליהם בקלות מהמחשב, הטלפון, הטאבלט והאינטרנט, ללא תשלום, בכתובת drive.google.com.

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
he: Drive יבצע גיבוי אוטומטי של כל הקבצים בתיקיות שבהמשך. 
    הצג באופן מקוון את הקבצים שגיבית, בכתובת drive.google.com.

en: Enable CPU Profiling
he: הפעל התאמה לפרופיל של יחידת העיבוד המרכזית (CPU)

en: Enable auto backup
he: הפעל גיבוי אוטומטי

en: Enable detection for cameras and USB devices
he: הפעל זיהוי למצלמות ולהתקני USB

en: Enable diagnostic mode
he: הפעל את מצב האבחון

en: Enter your feedback here
he: הזן כאן את המשוב שלך

en: Error - A synced folder is missing
he: שגיאה - חסרה תיקייה מסונכרנת

en: Error - Google Drive folder is missing
he: שגיאה - חסרה תיקייה ל-Google Drive

en: Error - More Google storage is needed
he: שגיאה - יש צורך ביותר שטח אחסון ב-Google

en: Error - This computer has run out of disk space
he: שגיאה - שטח הדיסק אזל במחשב זה

en: Error - click here to sign in again
he: שגיאה - לחץ כאן כדי להיכנס שוב

en: File a bug (internal only)
he: שלח באג (פנימי בלבד)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
he: קבצים ב-Google Drive שלא נמצאים בתיקיה יסונכרנו תמיד.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
he: הקבצים המאוחסנים בתיקיית Google Drive הם מגובים ומאובטחים.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
he: התיקייה '%(name)s' תוסר מהמחשב הזה

en: Folder location:
he: מיקום התיקייה:

en: GET STARTED
he: התחל

en: GOT IT
he: הבנתי

en: Go Back To Setup
he: חזרה ל'הגדרה'

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
he: אובייקטים של Google Docs הוסרו מהתיקיה שלך ב-Google Drive. בעקבות פעולה זו הם יימחקו גם מכל מקום אחר.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
he: אם תרוקן את האשפה ב-Google Drive באינטרנט, לא תהיה לך יותר גישה למסמכים ב-Google Docs שהסרת.

en: Google Drive (%(tag)s)
he: ‎Google Drive (%(tag)s)‎

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
he: בעזרת Google Drive Sync כל הדברים שלך שמורים ונגישים ב-Google Docs && ובאלבומי Google באופן מאובטח

en: Google Drive account details:
he: פרטים של חשבון Google Drive:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
he: Google Drive לא יכול להמשיך את הסנכרון מפני שחסרה תיקייה מסונכרנת.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
he: Google Drive לא יכול להמשיך בסנכרון מפני שהתיקייה של Google Drive חסרה.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
he: Google Drive לא הצליח להעתיק את %(filename)s
    ‎
    ‎שגיאה: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
he: Google Drive לא הצליח למצוא את %(filename)s ב-%(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
he: Google Drive סיים להעתיק נתונים מ-%(device_name)s.
    עכשיו תוכל לצאת מהמכשיר ולנתק אותו.

en: Google Drive is already running.
he: Google Drive כבר מופעל.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
he: Google Drive מופעל כרגע מהעותק שנמצא בדיסק ויש להעתיק אותו כדי לקבל את הפונקציונליות המלאה. ההעתקה עלולה להחליף גרסה ישנה יותר הקיימת בספריית היישומים.

en: Google Drive is made possible by open source software.
he: Google Drive אפשרי בזכות תוכנת קוד פתוח.

en: Google Drive is not able to download this file.
he: Google Drive לא יכול להוריד את הקובץ.

en: Google Drive is not allowed to download this file.
he: ל-Google Drive אסור להוריד את הקובץ הזה

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
he: Google Drive עדיין לא מופעל עבור החשבון שלך.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
he: Google Drive מבצע כיבוי. המתן.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
he: Google Drive מנסה לסנכרן את "%(basename)s" אך ספריית התמונות הועברה או נמחקה.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
he: Google Drive מנסה לסנכרן את "%(basename)s" אך התיקייה הועברה או נמחקה.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
he: Google Drive מנסה לסנכרן את "%(folder)s" אך התיקייה הועברה או נמחקה

en: Google Drive link
he: קישור ל-Google Drive

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
he: Google Drive זקוק לאישור שלך כדי להפעיל תכונות שילוב של Finder.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
he: Google Drive תומך רק בשלושה חשבונות פעילים, לכל היותר.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
he: Google Drive מבקש לפתוח את %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
he: 'משוב Google' מאפשר לשלוח אל Google הצעות בנוגע למוצרים שלנו. נשמח לקבל דיווחים על בעיות, רעיונות לתכונות והערות כלליות.

en: Google Keep note
he: הערת Google Keep

en: Google My Maps
he: המפות שלי ב-Google

en: Google document
he: מסמך של Google

en: Google drawing
he: תרשים של Google

en: Google form
he: טופס של Google

en: Google presentation
he: מצגת של Google

en: Google script
he: סקריפט של Google

en: Google site
he: אתר שנוצר באמצעות Google Sites

en: Google spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני של Google

en: Google table
he: טבלה של Google

en: Heads up, some people may lose access
he: שים לב, ייתכן שלאנשים מסוימים לא תהיה יותר גישה

en: Help
he: עזרה

en: Include my Google account
he: כלול את חשבון Google שלי

en: Include system data
he: כלול נתוני מערכת

en: Info
he: מידע

en: Invalid Google document file
he: קובץ לא חוקי של Google Docs

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
he: זוהתה מחיקה לא חוקית. הקובץ עדיין קיים: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
he: הזמן אחרים להוריד, להציג או לערוך כל קובץ שתבחר.

en: KB/second
he: KB/שנייה

en: LOCATE
he: חפש

en: LOCATE IN DRIVE
he: חפש ב-Drive

en: Laptop
he: מחשב נייד

en: Learn more
he: למידע נוסף

en: Limit to
he: הגבל ל

en: Linux PC
he: מחשב Linux

en: Loading folders...
he: טוען את התיקיות...

en: Locate Photos Library...
he: מצא ספריית תמונות...

en: Locate folder...
he: אתר את התיקייה...

en: Log level:
he: רמת רישום:

en: Logging started
he: הרישום ליומן התחיל

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
he: חפש את פריט התפריט כדי לגשת לתיקיית Google Drive במחשב זה ולנהל אותה.

en: Low space
he: שטח האחסון נמוך

en: Low space, can't sync
he: אין מספיק שטח אחסון, לא ניתן לסנכרן

en: Meet Google Drive for your computer
he: השתמש ב-Google Drive למחשב

en: More information...
he: מידע נוסף...

en: Movies
he: סרטים

en: Music
he: מוזיקה

en: My %(modelname)s
he: ה-%(modelname)s שלי

en: My Documents
he: המסמכים שלי

en: My Drive
he: האחסון שלי

en: My Music
he: המוסיקה שלי

en: My Pictures
he: התמונות שלי

en: My Videos
he: הסרטונים שלי

en: NOT NOW
he: לא עכשיו

en: No
he: לא

en: Not signed in
he: לא מחובר

en: Now make any folder into a sync folder
he: עכשיו תוכל להגדיר כל תיקייה כתיקיית סנכרון

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
he: עכשיו תוכל לסנכרן תיקיות מהמחשב (כגון 'מסמכים' או 'תמונות') עם Google Drive

en: OK
he: אישור

en: OPEN GOOGLE DRIVE
he: פתח את Google Drive

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
he: פתח את אלבומי Google

en: OPEN PREFERENCES
he: פתח את ההעדפות

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
he: אם תפעיל את ההגדרה הזו, לא תוכל לחזור לאפשרות "סנכרן רק תמונות וסרטונים"

en: Only sync photos & videos
he: סנכרן רק תמונות וסרטונים

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
he: אופס, Google Drive לא יכול לקרוא מ-%(device_name)s.
    חבר שוב את %(device_name)s.

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
he: אופס, Google Drive לא יכול לקרוא מהמכשיר %(device_name)s.
    בטל את הנעילה וחבר שוב את %(device_name)s.

en: Open
he: פתיחה

en: Open %(application_name)s
he: פתיחת %(application_name)s

en: Open Google Drive folder
he: פתח את התיקייה של Google Drive

en: Open folder %(folder_name)s
he: פתח את התיקיה %(folder_name)s

en: Open the config directory
he: פתח את ספריית config

en: PC
he: מחשב

en: Pause
he: השהה

en: Paused
he: מושהה

en: Pictures
he: תמונות

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
he: בחר תיקיה מתוך תיקיית Google Drive המקומית שלך.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
he: תן ל-Google Drive הרשאה להשלים את העדכונים.
    
    בחר 'עדכן את Google Drive...' מהתפריט של Google Drive.

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
he: בחר תיקיה בכונן ‎HFS+‎ שלא נטען על גבי רשת.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
he: בחר תיקיה בכונן NTFS שלא נטען על גבי רשת.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
he: בחר תיקיה אחרת בכונן המקומי. אין תמיכה בטעינות רשת, במערכות קובצי FUSE ובכונני USB.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
he: היכנס שוב כדי להמשיך בשימוש ב-Google Drive.

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
he: בטל את נעילת המסך של %(device_name)s כדי שתוכל להעתיק את התוכן שלך

en: Preferences - Google Drive
he: העדפות - Google Drive

en: Preferences...
he: העדפות...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
he: מתכונן לסנכרון (%(count)d קבצים)...

en: Preparing for sync...
he: מתכונן לסנכרון...

en: Protocol error communicating with the server.
he: שגיאת פרוטוקול בתקשורת עם השרת.

en: Proxy settings:
he: הגדרות שרת proxy:

en: Quit
he: צא

en: Quit All
he: צא מכל החשבונות

en: Quit Google Drive
he: צא מ-Google Drive

en: REMIND ME LATER
he: הזכר לי מאוחר יותר

en: RETRY
he: נסה שוב

en: Remember my choice for this device
he: זכור את הבחירה שלי במכשיר הזה

en: Removed Google Doc from Drive
he: הסרת מסמך Google מ-Drive

en: Removed Google Docs from Drive
he: Google Docs הוסר מ-Drive

en: Report ID:
he: מזהה הדוח:

en: Reset applications
he: איפוס יישומים

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
he: איפוס רשימת היישומים ש-Google Drive רשאי או לא רשאי לפתוח.

en: Restore
he: שחזר

en: Resume
he: המשך ביצוע

en: Retry all
he: נסה מחדש את הכל

en: Retrying %(total)d files
he: מנסה שוב %(total)d קבצים

en: Retrying 1 file
he: מנסה שוב קובץ 1

en: Running low on disk space
he: נותר מעט שטח פנוי בדיסק

en: Running upgrade...
he: מפעיל שדרוג...

en: SHOW DETAILS
he: הצג פרטים

en: Scanning files...
he: סורק את הקבצים...

en: Select Folders
he: בחירת תיקיות

en: Select another folder
he: בחר תיקיה אחרת

en: Send crash reports and usage statistics to Google
he: שלח דוחות קריסת מחשב ונתונים סטטיסטיים של שימוש אל Google

en: Send feedback
he: שליחת משוב

en: Send feedback...
he: שלח משוב...

en: Send report to Google
he: שלח דוח ל-Google

en: Sending report
he: שולח דוח

en: Settings
he: הגדרות

en: Share Settings
he: הגדרות שיתוף

en: Share files with others
he: שתף קבצים עם אחרים

en: Share...
he: שתף...

en: Sharing not available
he: השיתוף אינו זמין

en: Show confirmation when removing items from shared folders
he: הצג אישור בהסרת פריטים מתיקיות משותפות

en: Show file sync status icons and right click menu
he: הצג סמלי סטטוס של סנכרון קבצים ותפריט לחיצה ימנית

en: Shutting down...
he: מבצע כיבוי...

en: Sign in
he: היכנס

en: Sign in to Google Drive
he: היכנס ל-Google Drive

en: Signing out...
he: יוצא...

en: Skip this file
he: דלג על הקובץ הזה

en: Some folders will be removed from this computer
he: חלק מהתיקיות יוסרו מהמחשב הזה

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
he: מצטערים, Google Drive צריך להיסגר.

en: Start Google Drive on system startup
he: הפעל את Google Drive בזמן אתחול המערכת

en: Start logging
he: התחל את הרישום ביומן

en: Stop syncing this directory
he: הפסק את הסנכרון של הספריה הזו

en: Submit
he: שליחה

en: Sync
he: סנכרן

en: Sync %(total)d folders
he: סנכרן %(total)d תיקיות

en: Sync 1 folder
he: סנכרן תיקייה אחת

en: Sync Google Docs files
he: סנכרן קבצים של Google Docs

en: Sync complete
he: הסנכרון הושלם

en: Sync entire contents of these folders
he: סנכרן את כל התוכן של תיקיות אלו

en: Sync everything
he: סנכרן הכל

en: Sync everything in My Drive
he: סנכרן את כל התוכן ב'אחסון שלי'

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
he: סנכרן את כל התוכן ב'אחסון שלי' (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
he: סנכרן רק את התיקיות האלו (נבחרו %(size)s)...

en: Sync only these folders...
he: סנכרן רק את התיקיות האלו...

en: Sync options
he: אפשרויות סנכרון

en: Sync some folders
he: סנכרן תיקיות מסוימות

en: Synced
he: מסונכרן

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
he: מסנכרן %(number_current)d מתוך %(number_total)d

en: Syncing %(total)d folders
he: מסנכרן %(total)d תיקיות

en: Syncing 1 folder
he: מסנכרן תיקיה אחת

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
he: כדי לסנכרן את 'האחסון שלי' ייעשה שימוש ברוב שטח האחסון שנותר במחשב זה. תוכל להמשיך בסנכרון או להשתמש באפשרות 'סנכרן רק את התיקיות האלו' כדי לבחור תיקיות ספציפיות לסנכרון.

en: Syncing entire contents of these folders
he: סנכרון של כל התוכן של תיקיות אלו

en: Syncing everything
he: מסנכרן הכל

en: Syncing in progress
he: הסנכרון מתבצע עכשיו

en: Syncing only photos & videos from these folders
he: סנכרון רק של תמונות וסרטונים בתיקיות האלו

en: Syncing some folders
he: מסנכרן תיקיות מסוימות

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
he: כדי לסנכרן את הפריטים שנבחרו ייעשה שימוש ברוב שטח האחסון שנותר במחשב זה. תוכל להמשיך בסנכרון או לבחור תיקיות קטנות יותר.

en: Syncing...
he: מסנכרן...

en: System settings:
he: הגדרות מערכת:

en: Terms of Service
he: תנאים והגבלות

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
he: כבר מתבצע סנכרון של התיקיה שבחרת ב-Google Drive על ידי חשבון אחר. בחר תיקיה אחרת.

en: The Google Drive server encountered an error.
he: השרת של Google Drive נתקל בשגיאה.

en: The Internet connection appears to be offline.
he: נראה שאין חיבור לאינטרנט.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
he: החשבון שהזנת אינו תואם. היכנס שוב באמצעות חשבון %(email)s שלך כדי להמשיך.

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
he: ייתכן שהתוכן של התיקיה שבחרת שונה מהתוכן שכבר סונכרן עם Google Drive בענן. כתוצאה מכך ייתכן שייווצרו עותקים משוכפלים של קבצים או שיהיו התנגשויות בין קבצים.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
he: התוכן של התיקיה הזו ימוזג עם התוכן של 'האחסון שלי' ב-drive.google.com.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
he: אם תרוקן את האשפה ב-Google Drive באינטרנט, לא תהיה לך יותר גישה לקובץ.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
he: הקובץ שהעברת לא יסונכרן מפני שאתה מסנכרן רק תמונות וסרטונים.
    ‎
    ‎תוכל לשנות את ההגדרה הזו ב'העדפות'.

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
he: לא ניתן להשתמש בתיקיה %(folder_path)s.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
he: התיקייה שבחרת כבר מכילה קובץ בשם Google Drive. שנה את שם הקובץ או בחר תיקייה אחרת.

en: The folder you selected already contains files or folders
he: התיקיה שבחרת כבר מכילה קבצים או תיקיות

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
he: לא ניתן לכתוב במיקום שבחרת עבור תיקיית Google Drive שלך. תקן זאת או בחר מיקום אחר לתיקייה של Google Drive.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
he: לא ניתן לשלוח את קובץ היומן ל-Google.
    
    נסה שוב מאוחר יותר, או שלח באימייל את הקובץ sync_log.log מחלון התיקייה שייפתח כשתלחץ על 'אישור'

en: There is a problem with your selection.
he: יש בעיה בבחירה שלך.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
he: הייתה בעיה בתצורת הגדרות השיתוף עבור הקובץ: %(file_name)s
    
    נסה שוב מאוחר יותר.

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
he: אירעה בעיה בכניסה.
    
    נסה שוב מאוחר יותר.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
he: הייתה בעיה באחזור קישור זה. נסה שוב מאוחר יותר.

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
he: הייתה בעיה בשליחת המשוב אל Google. נסה שוב מאוחר יותר.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
he: הקבצים האלו הם קישור למסמך מקוון ב-Google Docs. לא ניתן לשנות אותם.

en: These files are currently in use by an open application.
he: יישום פתוח אחר משתמש כרגע בקבצים האלו.

en: These files on your computer are missing.
he: הקבצים האלו לא קיימים במחשב שלך.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
he: הקבצים האלו מפנים למסמך של Google Docs שהבעלים העביר אותו לאשפה. כדי שניתן יהיה לסנכרן את הקבצים, הבעלים צריך לבטל את העברתם לאשפה.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
he: הקבצים מפנים לקובץ מקוון לא חוקי של Google Docs.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
he: הקבצים האלו יגובו בתיקייה %(folder)s ב-Google Drive.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
he: אין מספיק שטח פנוי בדיסק של המחשב לסנכרון הקבצים האלו.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
he: כבר מתבצע סנכרון של הספריה הזו על ידי חשבון אחר. העבר אותה למיקום חדש ובחר בה שוב.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
he: התיקיה הזו נמצאת ברשימת הסנכרון. בחר תיקיה אחרת.

en: This folder is shared online.
he: תיקייה זו משותפת במצב מקוון.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
he: זו אינה התיקייה שלך: %(foldername)s.
    ‎
    ‎‎התיקייה שבחרת אינה קיימת.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
he: זו אינה התיקייה המקורית: %(foldername)s.
    ‎
    ‎‎מצא את התיקייה המקורית ובחר בה.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
he: זו לא התיקייה המקורית של Google Drive.
    
    מצא את המקורית ובחר אותה.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
he: זו לא התיקייה המקורית של Google Drive.
    
    התיקייה שבחרת לא קיימת.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
he: זו לא התיקייה המקורית של Google Drive.
    
    .לתיקייה הזו יש את אותו שם אבל היא לא התיקייה המקורית. מצא את המקורית ובחר אותה.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
he: גרסה זו של Google Drive כבר לא נתמכת. התקן את הגרסה האחרונה.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
he: כדי להמשיך לסנכרן, אתר את התיקייה של Google Drive.
    
    אם אינך מוצא את התיקייה של Google Drive, תוכל לנתק את החשבון שלך.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
he: לקבלת מידע נוסף על הפעלה של Google Drive עבור החשבון שלך, לחץ על הקישור 'למידע נוסף'.

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
he: כדי לסנכרן קבצים ששותפו איתך, גרור קבצים מהקטע 'קבצים ששותפו איתי' אל 'האחסון שלי' ב-Google Drive באינטרנט.

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
he: כדי לסנכרן את התוכן שלך, עליך לפנות שטח במחשב או לבחור תיקיות קטנות יותר.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
he: כדי לסנכרן את התוכן שלך, עליך לפנות שטח במחשב או להשתמש באפשרות 'סנכרן רק את התיקיות האלו' כדי לבחור תיקיות ספציפיות לסנכרון.

en: Try again
he: נסה שוב

en: Try auto backup
he: נסה את הגיבוי האוטומטי

en: Unable to calculate size.
he: לא ניתן לחשב את הגודל.

en: Unable to connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
he: לא ניתן להעתיק קובץ %(src)s <- %(dst)s להפעלה אוטומטית ב-Google Drive.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
he: לא ניתן ליצור את הקישור הסמלי %(src)s <- %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
he: לא ניתן להעריך את הנפח הזמין במחשב זה.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
he: לא ניתן למצוא את התיקייה "%(folder)s"

en: Unable to load folders...
he: לא ניתן להעלות את התיקיות...

en: Unable to sync
he: לא ניתן לסנכרן

en: Unable to sync some files
he: לא ניתן לסנכרן קבצים מסוימים

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
he: לא ניתן לבטל את הרישום מיישומי %(env)s לאתחול. Google Drive עשוי להמשיך לפעול מיד לאחר אתחול הפעילות באתר.

en: Undo
he: ביטול

en: Update Google Drive...
he: עדכן את Google Drive...

en: Upgrade storage
he: שדרג את האחסון

en: Upgrade storage...
he: שדרג את האחסון...

en: Upload
he: העלה

en: Upload Error -
he: שגיאת העלאה -

en: Upload Rate
he: קצב העלאה

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
he: העלאת קובצי תמונות וסרטונים במצב 'איכות גבוהה' (לא כלולים במכסת האחסון)

en: Uploading...
he: מעלה...

en: Uploads, downloads and conflicting files
he: העלאות, הורדות וקבצים לא תואמים

en: Version %(number_version)s
he: גרסה %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
he: גרסה %(number_version)s (ערוץ ביטא)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
he: גרסה %(number_version)s (ערוץ פיתוח)

en: Videos
he: סרטונים

en: View %(total)d unsyncable files
he: הצג %(total)d קבצים שלא ניתן לסנכרן

en: View 1 unsyncable file
he: הצג קובץ 1 שלא ניתן לסנכרן

en: View items shared with me
he: הצג פריטים ששותפו איתי

en: Visit Google Drive on the web
he: היכנס ל-Google Drive באינטרנט

en: Visit Shared with me
he: עבור אל 'קבצים ששותפו איתי'

en: Waiting for Drive...
he: ממתין ל-Drive...

en: Warning - This computer has low disk space
he: אזהרה - למחשב הזה יש מעט שטח בזיכרון

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
he: לא ניתן היה להעביר את %(file_name)s אל Google Drive

en: Welcome to Google Drive
he: ברוכים הבאים אל Google Drive

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
he: ברוכים הבאים אל Google Drive (שלב %(step)d מתוך %(total)d)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
he: תוכל לגשת לקבצים שלך מכל מקום, ב-drive.google.com.

en: Whoa! An error occurred.
he: אופס, אירעה שגיאה.

en: Whoops, we ran into a problem.
he: אופס, נתקלנו בבעיה.

en: Windows PC
he: מחשב Windows

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
he: האם אתה רוצה להעתיק את Google Drive לתיקיית 'יישומים' שלך ולהפעיל אותו משם?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
he: האם ברצונך להעלות קבצים מ-%(usb_device_name)s ל-Google Drive?

en: Yes
he: כן

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
he: אתה מפעיל גרסה מיושנת של Google Drive. השתמש בגרסה העדכנית ביותר.

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
he: אתה עומד למצות את שטח האחסון במחשב זה. פנה שטח או בחר לבצע סינכרון רק עם חלק מהתיקיות שבמחשב זה.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
he: אתה עומד למצות את שטח הדיסק. מחק קבצים ישנים או מיותרים. נותר לך שטח זמין של %(free_bytes)s.

en: You can access Google Drive from here.
he: תוכל לגשת אל Google Drive מכאן.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
he: בחרת לא לסנכרן את '%(name)s'. התיקייה תוסר מהמחשב הזה, אבל עדיין תהיה זמינה בכתובת drive.google.com. תמיד תוכל לסנכרן את התיקייה הזו בעתיד.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
he: בחרת לא לסנכרן חלק מהתיקיות. התיקיות האלו יוסרו מהמחשב, אך עדיין תוכל לגשת אליהן בכתובת drive.google.com. תוכל תמיד לסנכרן את התיקיות האלו בעתיד.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
he: אין לך מספיק שטח אחסון ב-Google לקבצים האלו. עליך לקנות אחסון נוסף.

en: You do not have permission to sync these files.
he: אין לך הרשאה לסנכרן את הקבצים האלו.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
he: ניתקת את החשבון שלך.
    
    התיקייה של Google Drive כבר לא מסונכרנת עם Google Drive באינטרנט.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
he: מיצית את מכסת האחסון שלך ב-Google. שדרג את האחסון.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
he: מיצית את מכסת האחסון שלך ב-Google. נפח האשפה ב-drive.google.com הוא %(trashed_size)s. רוקן את האשפה או שדרג את האחסון.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
he: מיצית את כל שטח האחסון שלך. לא ניתן לסנכרן את הקבצים האלו.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
he: נגמר לך שטח האחסון במחשב הזה. פנה מקום או סנכרן רק חלק מהתיקיות למחשב.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
he: ייתכן שתוכל לפנות שטח באמצעות שינוי התיקיות שיסונכרנו במחשב הזה

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" ו-%(count)d קבצים אחרים מתיקיות משותפות, וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהם.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" ו-%(count)d קבצים אחרים מהתיקייה המשותפת "%(folder)s", וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהם.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" ו-%(count)d תיקיות אחרות מתיקיות משותפות, וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהן.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" ו-%(count)d תיקיות אחרות מהתיקייה המשותפת "%(folder)s", וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהן.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" ו-%(count)d פריטים אחרים מתיקיות משותפות, וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהם.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" ו-%(count)d פריטים אחרים מהתיקייה המשותפת "%(folder)s", וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהם.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" וקובץ אחד נוסף מתיקיות משותפות, וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהם.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" וקובץ אחד נוסף מהתיקייה המשותפת "%(folder)s", וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהם.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" ותיקייה אחת נוספת מתיקיות משותפות, וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהן.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" ותיקייה אחת נוספת מהתיקייה המשותפת "%(folder)s", וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהן.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" ופריט אחד נוסף מתיקיות משותפות, וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהם.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" ופריט אחד נוסף מהתיקייה המשותפת "%(folder)s", וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליהם.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
he: העברת את "%(item)s" מהתיקייה המשותפת "%(folder)s" וכתוצאה מכך ייתכן שאנשים יאבדו את הגישה אליו.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
he: יש לך הרשאת תצוגה בלבד בקבצים האלו, לכן לא ניתן לסנכרן את השינויים שלך.

en: You ran out of disk space
he: לא נותר שטח פנוי בדיסק

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
he: הסרת מסמך Google מתיקיית Google Drive שלך. הקובץ הנוכחי הוא קיצור דרך. אם תרוקן את האשפה של Drive, התוכן המקוון יאבד.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
he: התמונות והסרטונים האלו יופיעו באלבומי Google ובתיקייה %(folder)s ב-Google Drive.

en: You're all set!
he: הכל מוכן!

en: You're only syncing photos and videos
he: אתה מסנכרן רק תמונות וסרטונים

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
he: לא ניתן למצוא את Google Drive שלך. תחילה פתור את הבעיה.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
he: התיקייה של Google Drive תכיל קבצים שאתה מסנכרן עם Google.

en: Your Google Drive folder is missing.
he: חסרה התיקייה של Google Drive.

en: Your account is unable to access Google Drive.
he: החשבון שלך אינו יכול לגשת אל Google Drive.

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
he: מנהל המערכת של הדומיין שלך השבית את המוצר הזה. למידע נוסף, צור איתו קשר.

en: Your files go with you
he: הקבצים שלך באים אתך

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
he: בעזרת Google Drive Sync כל הזיכרונות שלך שמורים ונגישים באלבומי Google באופן מאובטח

en: [Conflict %(number)s]
he: [התנגשות %(number)s]

en: [Conflict]
he: [התנגשות]
