en to en_US translation catalogue (429 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
en_US: 
    
    L'erreur semble récurrente. Veuillez essayer de dissocier votre compte.

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
en_US: %(conflicts)d éléments sont en conflit et seront enregistrés en tant que copies distinctes.

en: %(downloads)d items will be downloaded.
en_US: %(downloads)d éléments seront téléchargés.

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
en_US: %(num_folders)s dossiers correctement sauvegardés

en: %(number_current)d of %(number_total)d
en_US: %(number_current)d sur %(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
en_US: %(number_used)s utilisés sur %(number_limit)s

en: %(number_used)s used
en_US: %(number_used)s utilisés

en: %(size)s available on this computer.
en_US: %(size)s disponible(s) sur cet ordinateur.

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
en_US: %(size_in_bytes)s de photos et vidéos

en: %(uploads)d items will be uploaded.
en_US: %(uploads)d éléments seront importés.

en: %s GB
en_US: %s Go

en: %s KB
en_US: %s Ko

en: %s MB
en_US: %s Mo

en: %s TB
en_US: %s To

en: %s bytes
en_US: %s octets

en: &Cancel
en_US: &Annuler

en: &Copy URL
en_US: &Copier l'URL

en: &Done
en_US: &Terminer

en: &Get Started >
en_US: &Premiers pas >

en: &Next >
en_US: &Suivant >

en: &No
en_US: &Non

en: &Start sync
en_US: &Synchroniser

en: &Undo
en_US: &Annuler

en: &Yes
en_US: &Oui

en: (storage low)
en_US: (faible espace de stockage)

en: 1 folder successfully backed up
en_US: 1 dossier correctement sauvegardé

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
en_US: 1 élément est en conflit et sera enregistré en tant que copie distincte.

en: 1 item will be downloaded.
en_US: 1 élément sera téléchargé.

en: 1 item will be uploaded.
en_US: 1 élément sera importé.

en: < &Back
en_US: < &Retour

en: A synced Photos Library is missing.
en_US: Une photothèque Photos synchronisée est manquante.

en: A synced folder is missing.
en_US: Dossier synchronisé manquant.

en: About
en_US: À propos de

en: About Google Drive
en_US: À propos de Google Drive

en: Account
en_US: Compte

en: Add New Account
en_US: Ajouter un nouveau compte

en: Add folder
en_US: Ajouter un dossier

en: Add folder...
en_US: Ajouter un dossier...

en: Add your files to this folder
en_US: Ajouter vos fichiers à ce dossier

en: Advanced
en_US: Avancé

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
en_US: Vos fichiers resteront sur votre ordinateur après votre déconnexion.

en: All folders below:
en_US: Tous les dossiers ci-dessous :

en: All folders in Google Drive
en_US: Tous les dossiers sur Google Drive

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
en_US: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de Google Drive.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
en_US: Une erreur s'est produite lors de l'initialisation de Google Drive.

en: An error occurred.
en_US: Une erreur s'est produite.

en: An unknown issue has occurred.
en_US: Une erreur inconnue s'est produite.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
en_US: Une erreur inconnue s'est produite, nécessitant la fermeture de Google Drive. Erreur : %(error_code)s.

en: And %(num_files)d more could not sync.
en_US: Et %(num_files)d autres fichiers n'ont pas été synchronisés.

en: Apply
en_US: Appliquer

en: Authorization failure.
en_US: Échec de l'autorisation.

en: Auto backup
en_US: Sauvegarde automatique

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
en_US: La fonctionnalité de sauvegarde automatique simplifie la sauvegarde des dossiers contenant vos documents et vos photos sur drive.google.com.
    
    Activez la sauvegarde automatique dans les préférences...

en: Auto-detect
en_US: Détection automatique

en: BACK UP
en_US: SAUVEGARDER

en: Back up && sync your files
en_US: Sauvegarder et synchroniser vos fichiers

en: Back up these files with Google Drive Sync
en_US: Sauvegarder ces fichiers avec Google Drive Sync

en: Back up these photos with Google Drive Sync
en_US: Sauvegarder ces photos avec Google Drive Sync

en: Back up your photos && videos
en_US: Sauvegarder vos photos et vos vidéos

en: Bandwidth settings:
en_US: Paramètres de bande passante :

en: Batch of %(count)d files
en_US: Lot de %(count)d fichiers

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
en_US: CHOISIR LES DOSSIERS À SYNCHRONISER

en: Calculating available space on this computer.
en_US: Calcul de l'espace disponible sur cet ordinateur.

en: Calculating size...
en_US: Calcul de la taille…

en: Can't sync %(number_files)s files:
en_US: Impossible de synchroniser %(number_files)s fichiers :

en: Can't sync 1 file:
en_US: Impossible de synchroniser 1 fichier :

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
en_US: Impossible de synchroniser le chemin "%(path)s", car il s'agit du chemin parent ou enfant d'un autre dossier en cours de synchronisation.

en: Cancel
en_US: Annuler

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
en_US: Impossible de créer le dossier de démarrage automatique %(folder)s.

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
en_US: Suppression impossible, car certaines modifications en conflit sont toujours en attente. Veuillez réessayer lorsque vous aurez terminé.

en: Change
en_US: Modifier

en: Change...
en_US: Modifier...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
en_US: Consultez cette section pour suivre la progression de la synchronisation et voir les notifications de Google Drive.

en: Choose a Photos Library:
en_US: Choisir une photothèque Photos :

en: Choose a different folder
en_US: Choisir un autre dossier

en: Choose a directory:
en_US: Sélectionner un répertoire

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
en_US: Cliquez sur le lien "En savoir plus" pour contacter le service d'assistance Google Drive.

en: Close
en_US: Fermer

en: Comparing (%(count)d files)...
en_US: Comparaison en cours (%(count)d fichiers)...

en: Confirm
en_US: Confirmer

en: Confirm && start
en_US: Confirmer et démarrer

en: Confirm new Google Drive folder
en_US: Confirmer la création du dossier Google Drive

en: Connection failure.
en_US: Échec de connexion.

en: Continue
en_US: Continuer

en: Continue syncing
en_US: Continuer la synchronisation

en: Copy
en_US: Copier

en: Copy link to clipboard
en_US: Copier le lien dans le presse-papiers

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
en_US: Copyright (c) 2016 Google Inc. Tous droits réservés.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
en_US: Créer un document, une feuille de calcul ou une présentation

en: Debug
en_US: Débogage

en: Delete
en_US: Supprimer

en: Deleted
en_US: Supprimé

en: Desktop
en_US: Ordinateur

en: Devices
en_US: Appareils

en: Diagnostic Mode
en_US: Mode Diagnostic

en: Direct connection
en_US: Connexion directe

en: Disable USB detection
en_US: Désactiver la détection des périphériques USB

en: Disconnect
en_US: Déconnecter

en: Disconnect account...
en_US: Déconnecter le compte...

en: Disconnecting...
en_US: Déconnexion en cours…

en: Do this for all errors
en_US: Faire de même pour toutes les erreurs

en: Do you want to disconnect your account?
en_US: Voulez-vous déconnecter votre compte ?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
en_US: Voulez-vous déconnecter votre compte ?
    
    Une fois votre compte déconnecté, vos fichiers resteront sur votre ordinateur.

en: Don't ask again for this app
en_US: Ne plus me demander pour cette application

en: Don't limit
en_US: Ne pas limiter

en: Don't sync to this computer
en_US: Ne pas synchroniser sur cet ordinateur

en: Don't tell me again
en_US: Ne plus m'avertir

en: Download Error -
en_US: Erreur de téléchargement -

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
en_US: Téléchargez Google Drive sur votre téléphone ou votre tablette afin d'accéder facilement à vos fichiers à partir de n'importe quel appareil.

en: Download Rate
en_US: Débit descendant

en: Downloading...
en_US: Téléchargement en cours…

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
en_US: Avec Drive, vos fichiers sont stockés en toute sécurité et facilement accessibles, sur votre ordinateur, votre téléphone, votre tablette, ainsi que sur le Web, à l'adresse drive.google.com.

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
en_US: Drive sauvegarde automatiquement tous les fichiers dans les dossiers ci-dessous. 
    Affichez vos fichiers sauvegardés en ligne en accédant à drive.google.com.

en: Enable CPU Profiling
en_US: Activer le profilage du processeur

en: Enable auto backup
en_US: Activer la sauvegarde automatique

en: Enable detection for cameras and USB devices
en_US: Activer la détection des appareils photo et des périphériques USB

en: Enable diagnostic mode
en_US: Activer le mode Diagnostic

en: Enter your feedback here
en_US: Saisir les commentaires ici

en: Error - A synced folder is missing
en_US: Erreur : Dossier synchronisé manquant.

en: Error - Google Drive folder is missing
en_US: Erreur. Dossier Google Drive manquant.

en: Error - More Google storage is needed
en_US: Erreur. Davantage d'espace de stockage Google est nécessaire.

en: Error - This computer has run out of disk space
en_US: Erreur : Cet ordinateur est à court d'espace disque

en: Error - click here to sign in again
en_US: Erreur. Cliquez ici pour vous reconnecter.

en: File a bug (internal only)
en_US: Remplir un rapport de bug (interne uniquement)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
en_US: Les fichiers stockés à la racine de Google Drive sont toujours synchronisés.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
en_US: Les fichiers stockés dans le dossier Google Drive sont sauvegardés et conservés en lieu sûr.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
en_US: Le dossier '%(name)s' va être supprimé de cet ordinateur.

en: Folder location:
en_US: Dossier :

en: GET STARTED
en_US: COMMENCER

en: GOT IT
en_US: OK

en: Go Back To Setup
en_US: Retour à la configuration

en: Google Docs
en_US: Google Docs

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
en_US: Des documents Google ont été supprimés de votre dossier Google Drive. Cette action va entraîner leur suppression à tous les emplacements.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
en_US: Les documents Google qui ont été supprimés seront perdus si la corbeille est vidée à partir de Google Drive sur le Web.

en: Google Drive (%(tag)s)
en_US: Google Drive (%(tag)s)

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
en_US: Google Drive Sync protège vos données et les rend accessibles depuis Google Docs et Google Photos.

en: Google Drive account details:
en_US: Détails du compte Google Drive :

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
en_US: Google Drive ne parvient pas à poursuivre la synchronisation en raison d'un dossier manquant.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
en_US: Google Drive ne peut pas poursuivre la synchronisation, car vous ne disposez pas de dossier Google Drive.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
en_US: Google Drive n'a pas réussi à copier %(filename)s.
    
    Erreur : %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
en_US: Google Drive n'a pas trouvé %(filename)s dans %(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
en_US: Les données de %(device_name)s ont bien été copiées dans Google Drive.
    Vous pouvez éjecter et déconnecter votre périphérique.

en: Google Drive is already running.
en_US: Google Drive est déjà en cours d'exécution.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
en_US: Google Drive s'exécute actuellement depuis l'image disque. Pour bénéficier de toutes ses fonctionnalités, vous devez le copier. La copie peut remplacer une version plus ancienne dans le répertoire "Applications".

en: Google Drive is made possible by open source software.
en_US: Google Drive fonctionne grâce aux logiciels Open Source.

en: Google Drive is not able to download this file.
en_US: Impossible de télécharger ce fichier avec Google Drive.

en: Google Drive is not allowed to download this file.
en_US: Google Drive n'est pas autorisé à télécharger ce fichier.

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
en_US: Google Drive n'est pas encore activé pour votre compte.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
en_US: Google Drive est en cours de fermeture. Veuillez patienter.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
en_US: Google Drive tente de synchroniser "%(basename)s", mais la photothèque Photos a été supprimée ou déplacée.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
en_US: Google Drive tente de synchroniser "%(basename)s", mais ce dossier a été supprimé ou déplacé.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
en_US: Google Drive tente de synchroniser "%(folder)s", mais ce dossier a été supprimé ou déplacé.

en: Google Drive link
en_US: Lien vers Google Drive

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
en_US: Google Drive a besoin de votre autorisation pour activer les fonctions d'intégration du Finder.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
en_US: Google Drive ne prend en charge que trois comptes actifs maximum.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
en_US: Google Drive souhaite ouvrir %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
en_US: Google Feedback vous permet de nous envoyer des suggestions sur les produits Google. N'hésitez pas à signaler des problèmes, à proposer de nouvelles fonctionnalités et à transmettre des commentaires d'ordre général.

en: Google Keep note
en_US: Remarque sur Google Keep

en: Google My Maps
en_US: Google My Maps

en: Google Sheets
en_US: Google Sheets

en: Google Slides
en_US: Google Slides

en: Google document
en_US: Document Google

en: Google drawing
en_US: Dessin Google

en: Google form
en_US: Formulaire Google

en: Google presentation
en_US: Présentation Google

en: Google script
en_US: Script Google

en: Google site
en_US: Site Google

en: Google spreadsheet
en_US: Feuille de calcul Google

en: Google table
en_US: Tableau Google

en: Heads up, some people may lose access
en_US: Attention : certaines personnes risquent de ne plus pouvoir accéder au document.

en: Help
en_US: Aide

en: Include my Google account
en_US: Inclure mon compte Google

en: Include system data
en_US: Inclure les données système

en: Info
en_US: Infos

en: Invalid Google document file
en_US: Fichier document Google non valide.

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
en_US: Suppression incorrecte détectée. Le fichier existe toujours : %(file_path)s.

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
en_US: Invitez d'autres utilisateurs à télécharger, afficher ou modifier les fichiers de votre choix.

en: KB/second
en_US: Ko/s

en: LOCATE
en_US: LOCALISER

en: LOCATE IN DRIVE
en_US: LOCALISER DANS DRIVE

en: Laptop
en_US: Ordinateur portable

en: Learn more
en_US: En savoir plus

en: Limit to
en_US: Limiter à

en: Linux PC
en_US: PC Linux

en: Loading folders...
en_US: Chargement des dossiers en cours...

en: Locate Photos Library...
en_US: Rechercher une photothèque Photos…

en: Locate folder...
en_US: Localiser le dossier...

en: Log level:
en_US: Niveau de consignation :

en: Logging started
en_US: Début de la journalisation.

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
en_US: Recherchez l'élément de menu qui vous permet d'accéder à votre dossier Google Drive sur cet ordinateur et de le gérer.

en: Low space
en_US: Espace faible

en: Low space, can't sync
en_US: Espace insuffisant, synchronisation impossible

en: Meet Google Drive for your computer
en_US: Découvrez Google Drive pour votre ordinateur

en: More information...
en_US: Autres informations…

en: Movies
en_US: Films

en: Music
en_US: Musique

en: My %(modelname)s
en_US: Mon %(modelname)s

en: My Documents
en_US: Mes documents

en: My Drive
en_US: Mon Drive

en: My Music
en_US: Ma musique

en: My Pictures
en_US: Mes images

en: My Videos
en_US: Mes vidéos

en: NOT NOW
en_US: PLUS TARD

en: No
en_US: Non

en: Not signed in
en_US: Non connecté

en: Now make any folder into a sync folder
en_US: Vous pouvez désormais synchroniser n'importe quel dossier.

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
en_US: Vous pouvez désormais synchroniser n'importe quel dossier de votre ordinateur ("Documents" ou "Images", par exemple) avec Google Drive.

en: OPEN GOOGLE DRIVE
en_US: OUVRIR GOOGLE DRIVE

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
en_US: OUVRIR GOOGLE PHOTOS

en: OPEN PREFERENCES
en_US: OUVRIR LES PRÉFÉRENCES

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
en_US: Une fois ce paramètre configuré, vous ne pourrez plus choisir de nouveau l'option "Ne synchroniser que les photos et vidéos".

en: Only sync photos & videos
en_US: Ne synchroniser que les photos et vidéos

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
en_US: Petit problème… Lecture impossible sur %(device_name)s avec Google Drive.
    Veuillez reconnecter %(device_name)s.

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
en_US: Petit problème… Google Drive ne parvient pas à lire les contenus de votre %(device_name)s.
    Veuillez déverrouiller et reconnecter votre %(device_name)s.

en: Open
en_US: Ouvrir

en: Open %(application_name)s
en_US: Ouvrir %(application_name)s

en: Open Google Drive folder
en_US: Ouvrir le dossier Google Drive

en: Open folder %(folder_name)s
en_US: Ouvrir le dossier %(folder_name)s

en: Open the config directory
en_US: Ouvrir le répertoire de configuration

en: Paused
en_US: Interrompu

en: Pictures
en_US: Images

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
en_US: Veuillez choisir un dossier dans votre dossier Google Drive local.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
en_US: Veuillez donner l'autorisation à Google Drive d'effectuer les mises à jour.
    
    Sélectionnez "Mettre à jour Google Drive" dans le menu Google Drive.

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
en_US: Veuillez sélectionner un dossier sur un disque HFS+ non monté en réseau.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
en_US: Veuillez sélectionner un dossier sur un disque NTFS non monté en réseau.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
en_US: Veuillez sélectionner un autre dossier sur le disque local. Les montages réseau, les systèmes de fichiers FUSE et les lecteurs USB ne sont pas compatibles.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
en_US: Veuillez vous reconnecter pour continuer à utiliser Google Drive.

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
en_US: Pour copier les contenus, veuillez déverrouiller l'écran de votre %(device_name)s.

en: Preferences - Google Drive
en_US: Préférences - Google Drive

en: Preferences...
en_US: Préférences...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
en_US: Préparation de la synchronisation en cours (%(count)d fichiers)...

en: Preparing for sync...
en_US: Préparation de la synchronisation en cours...

en: Protocol error communicating with the server.
en_US: Erreur de protocole lors de la communication avec le serveur.

en: Proxy settings:
en_US: Paramètres de proxy :

en: Quit
en_US: Quitter

en: Quit All
en_US: Tout fermer

en: Quit Google Drive
en_US: Quitter Google Drive

en: REMIND ME LATER
en_US: ME LE RAPPELER PLUS TARD

en: RETRY
en_US: RÉESSAYER

en: Remember my choice for this device
en_US: Mémoriser mon choix pour cet appareil

en: Removed Google Doc from Drive
en_US: Document Google supprimé du Drive

en: Removed Google Docs from Drive
en_US: Documents Google supprimés de Google Drive

en: Report ID:
en_US: Identifiant du rapport :

en: Reset applications
en_US: Réinitialiser les applications

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
en_US: Réinitialiser la liste des applications que Google Drive est autorisé ou non à ouvrir

en: Restore
en_US: Restaurer

en: Resume
en_US: Reprendre

en: Retry all
en_US: Tout réessayer

en: Retrying %(total)d files
en_US: Nouvelle tentative en cours avec %(total)d fichiers...

en: Retrying 1 file
en_US: Nouvelle tentative en cours avec 1 fichier...

en: Running low on disk space
en_US: Espace disque faible

en: Running upgrade...
en_US: Mise à jour en cours…

en: SHOW DETAILS
en_US: AFFICHER LES DÉTAILS

en: Scanning files...
en_US: Analyse de fichiers en cours...

en: Select Folders
en_US: Sélectionner les dossiers

en: Select another folder
en_US: Sélectionnez un autre dossier

en: Send crash reports and usage statistics to Google
en_US: Envoyer des rapports d’incident et des statistiques d’utilisation à Google

en: Send feedback
en_US: Envoyer des commentaires

en: Send feedback...
en_US: Envoyer un commentaire…

en: Send report to Google
en_US: Envoyer le rapport à Google

en: Sending report
en_US: Envoi du rapport en cours...

en: Settings
en_US: Paramètres

en: Share Settings
en_US: Paramètres de partage

en: Share files with others
en_US: Partagez vos fichiers

en: Share...
en_US: Partager...

en: Sharing not available
en_US: Partage indisponible

en: Show confirmation when removing items from shared folders
en_US: Afficher un message de confirmation lorsque des éléments sont supprimés des dossiers partagés

en: Show file sync status icons and right click menu
en_US: Afficher les icônes d'état de synchronisation des fichiers et le menu contextuel

en: Shutting down...
en_US: Arrêt en cours...

en: Sign in
en_US: Connexion

en: Sign in to Google Drive
en_US: Connexion à Google Drive

en: Signing out...
en_US: Déconnexion en cours...

en: Skip this file
en_US: Ignorer ce fichier

en: Some folders will be removed from this computer
en_US: Certains dossiers vont être supprimés de cet ordinateur.

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
en_US: Désolé, Google Drive va se fermer.

en: Start Google Drive on system startup
en_US: Lancer Google Drive au démarrage du système

en: Start logging
en_US: Débuter la journalisation

en: Stop syncing this directory
en_US: Arrêter la synchronisation de ce répertoire

en: Submit
en_US: Envoyer

en: Sync
en_US: Synchroniser

en: Sync %(total)d folders
en_US: Synchroniser %(total)d dossiers

en: Sync 1 folder
en_US: Synchroniser un dossier

en: Sync Google Docs files
en_US: Synchroniser les fichiers Google Docs

en: Sync complete
en_US: Synchronisation terminée.

en: Sync entire contents of these folders
en_US: Synchroniser l'intégralité de ces dossiers

en: Sync everything
en_US: Tout synchroniser

en: Sync everything in My Drive
en_US: Synchroniser l'intégralité de "Mon Drive"

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
en_US: Synchroniser l'intégralité de "Mon Drive" (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
en_US: Ne synchroniser que ces dossiers (%(size)s sélectionnés)…

en: Sync only these folders...
en_US: Ne synchroniser que ces dossiers…

en: Sync options
en_US: Options de synchronisation

en: Sync some folders
en_US: Synchroniser certains dossiers

en: Synced
en_US: Synchronisés

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
en_US: Synchronisation en cours (%(number_current)d sur %(number_total)d)

en: Syncing %(total)d folders
en_US: Synchronisation de %(total)d dossiers…

en: Syncing 1 folder
en_US: Synchronisation d'un dossier…

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
en_US: Si vous synchronisez "Mon Drive", votre ordinateur n'aura presque plus d'espace disponible. Vous pouvez soit continuer, soit utiliser l'option "Ne synchroniser que ces dossiers" afin de choisir les dossiers à synchroniser.

en: Syncing entire contents of these folders
en_US: Ces dossiers sont synchronisés en intégralité.

en: Syncing everything
en_US: Synchronisation de tous les contenus…

en: Syncing in progress
en_US: Synchronisation en cours

en: Syncing only photos & videos from these folders
en_US: Seules les photos et vidéos de ces dossiers sont synchronisées.

en: Syncing some folders
en_US: Synchronisation de certains dossiers…

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
en_US: Si vous synchronisez les éléments sélectionnés, votre ordinateur n'aura presque plus d'espace disponible. Vous pouvez soit continuer, soit choisir des dossiers qui occupent moins d'espace.

en: Syncing...
en_US: Synchronisation en cours…

en: System settings:
en_US: Paramètres du système :

en: Terms of Service
en_US: Conditions d'utilisation

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
en_US: Le dossier Google Drive que vous avez sélectionné est déjà synchronisé par un autre compte. Veuillez choisir un autre dossier.

en: The Google Drive server encountered an error.
en_US: Le serveur Google Drive a rencontré une erreur.

en: The Internet connection appears to be offline.
en_US: Apparemment, la connexion Internet ne fonctionne pas.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
en_US: Le compte indiqué ne correspond pas. Veuillez vous reconnecter avec votre compte %(email)s pour poursuivre.

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
en_US: Il est possible que le contenu du dossier sélectionné ne corresponde pas exactement au contenu synchronisé dans Google Drive via le cloud. Vous risquez de créer des doublons ou de mélanger une partie du contenu.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
en_US: Le contenu de ce dossier sera fusionné avec le contenu de "Mon Drive" disponible sur le site drive.google.com.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
en_US: Le fichier sera perdu si la corbeille est vidée à partir de Google Drive sur le Web.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
en_US: Le fichier que vous avez déplacé ne sera pas synchronisé, car actuellement, seules les photos et les vidéos sont synchronisées.
    
    Vous pouvez modifier la configuration dans "Préférences".

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
en_US: Impossible d'utiliser le dossier %(folder_path)s.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
en_US: Le dossier sélectionné contient déjà un fichier nommé Google Drive. Veuillez renommer ce fichier ou sélectionner un autre dossier.

en: The folder you selected already contains files or folders
en_US: Le dossier que vous avez sélectionné contient déjà des fichiers ou des dossiers.

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
en_US: L'emplacement sélectionné pour votre dossier Google Drive n'est pas accessible en écriture. Veuillez corriger le problème ou sélectionnez un autre emplacement.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
en_US: Impossible d'envoyer le fichier journal à Google.
    
    Veuillez réessayer plus tard ou envoyer par e-mail le fichier sync_log.log depuis la fenêtre de dossier qui s'ouvre lorsque vous cliquez sur "OK".

en: There is a problem with your selection.
en_US: Votre sélection est incorrecte.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
en_US: Un problème est survenu lors de la configuration des paramètres de partage du fichier %(file_name)s.
    
    Veuillez réessayer ultérieurement.

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
en_US: Un problème est survenu lors de la connexion.
    
    Veuillez réessayer plus tard.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
en_US: Un problème est survenu lors de la récupération de ce lien. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
en_US: Un problème est survenu lors de l'envoi des commentaires à Google. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
en_US: Ces fichiers constituent un lien vers un document Google en ligne. Ils ne peuvent pas être modifiés.

en: These files are currently in use by an open application.
en_US: Ces fichiers sont en cours d'utilisation par une application ouverte.

en: These files on your computer are missing.
en_US: Ces fichiers sont introuvables sur votre ordinateur.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
en_US: Ces fichiers pointent vers un document Google qui a été placé dans la corbeille par son propriétaire. Pour que ces fichiers puissent de nouveau être synchronisés, le propriétaire doit les sortir de la corbeille.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
en_US: Ces fichiers renvoient à un document Google en ligne non valide.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
en_US: Ces fichiers seront sauvegardés dans le dossier "%(folder)s" de Google Drive.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
en_US: L'espace disque disponible sur cet ordinateur est insuffisant pour permettre la synchronisation de ces fichiers.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
en_US: Ce répertoire est déjà synchronisé par un autre compte. Veuillez le déplacer vers un nouvel emplacement, puis le sélectionner à nouveau.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
en_US: Ce dossier figure dans la liste de synchronisation. Choisissez un autre dossier.

en: This folder is shared online.
en_US: Ce dossier est partagé en ligne.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
en_US: Il ne s'agit pas du dossier %(foldername)s.
    
    Le dossier sélectionné n'existe pas.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
en_US: Il ne s'agit pas du dossier %(foldername)s d'origine.
    
    Veuillez rechercher ce dernier et le sélectionner.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
en_US: Il ne s'agit pas du dossier Google Drive d'origine.
    
    Veuillez localiser ce dernier et le sélectionner.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
en_US: Il ne s'agit pas du dossier Google Drive d'origine.
    
    Le dossier sélectionné n'existe pas.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
en_US: Il ne s'agit pas du dossier Google Drive d'origine.
    Il porte le même nom, mais n'est pas votre dossier d'origine. Veuillez chercher ce dernier et le sélectionner.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
en_US: Cette version de Google Drive n'est plus disponible. Veuillez installer la version la plus récente.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
en_US: Pour poursuivre la synchronisation, veuillez localiser votre dossier Google Drive.
    
    Si vous ne le trouvez pas, déconnectez votre compte.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
en_US: Pour en savoir plus sur la procédure d'activation de Google Drive pour votre compte, cliquez sur le lien "En savoir plus".

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
en_US: Pour synchroniser les fichiers partagés avec vous, faites glisser les fichiers en question de la section "Partagés avec moi" vers "Mon Drive" dans Google Drive sur le Web.

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
en_US: Pour synchroniser vos contenus, libérez de l'espace sur cet ordinateur ou choisissez des dossiers qui occupent moins d'espace.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
en_US: Pour synchroniser vos contenus, libérez de l'espace sur cet ordinateur ou utilisez l'option "Ne synchroniser que ces dossiers" afin de choisir les dossiers à synchroniser.

en: Try again
en_US: Réessayer

en: Try auto backup
en_US: Essayez la sauvegarde automatique

en: Unable to calculate size.
en_US: Impossible de calculer la taille.

en: Unable to connect
en_US: Connexion impossible.

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
en_US: Impossible de copier le fichier de démarrage automatique de Google Drive %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
en_US: Impossible de créer le lien symbolique %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
en_US: Impossible d'estimer l'espace disponible sur cet ordinateur.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
en_US: Dossier "%(folder)s" introuvable

en: Unable to load folders...
en_US: Impossible de charger les dossiers.

en: Unable to sync
en_US: Synchronisation impossible.

en: Unable to sync some files
en_US: Impossible de synchroniser certains fichiers

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
en_US: Impossible d'annuler l'enregistrement dans les applications de démarrage %(env)s. Google Drive continuera probablement à être exécuté au démarrage d'une session.

en: Undo
en_US: Annuler

en: Update Google Drive...
en_US: Mettre à jour Google Drive…

en: Upgrade storage
en_US: Acheter plus d'espace de stockage

en: Upgrade storage...
en_US: Acheter plus d'espace de stockage…

en: Upload
en_US: Importer

en: Upload Error -
en_US: Erreur d'importation -

en: Upload Rate
en_US: Débit montant

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
en_US: Importer vos fichiers photo et vidéo en mode Haute qualité (pas de limite)

en: Uploading...
en_US: Importation en cours…

en: Uploads, downloads and conflicting files
en_US: Importations, téléchargements et fichiers en conflit

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
en_US: Version %(number_version)s (version bêta)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
en_US: Version %(number_version)s (version en développement)

en: Videos
en_US: Vidéos

en: View %(total)d unsyncable files
en_US: Afficher %(total)d fichiers non synchronisables

en: View 1 unsyncable file
en_US: Afficher 1 fichier non synchronisable

en: View items shared with me
en_US: Afficher les éléments partagés avec moi

en: Visit Google Drive on the web
en_US: Accéder à Google Drive sur le Web

en: Visit Shared with me
en_US: Accéder à la section "Partagés avec moi"…

en: Waiting for Drive...
en_US: En attente de Drive...

en: Warning - This computer has low disk space
en_US: Avertissement : L'espace disque de cet ordinateur est faible.

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
en_US: Impossible de placer %(file_name)s dans Google Drive.

en: Welcome to Google Drive
en_US: Bienvenue dans Google Drive

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
en_US: Bienvenue dans Google Drive (étape %(step)d sur %(total)d)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
en_US: Vous pouvez accéder à vos fichiers partout sur drive.google.com.

en: Whoa! An error occurred.
en_US: Petit problème… Une erreur s'est produite.

en: Whoops, we ran into a problem.
en_US: Petit problème...

en: Windows PC
en_US: PC Windows

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
en_US: Voulez-vous copier Google Drive dans le dossier "Applications" de votre ordinateur et l'exécuter depuis cet emplacement ?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
en_US: Voulez-vous importer des fichiers de %(usb_device_name)s dans Google Drive ?

en: Yes
en_US: Oui

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
en_US: Vous utilisez une version obsolète de Google Drive. Veuillez utiliser la dernière version disponible.

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
en_US: Vous manquez d'espace de stockage sur cet ordinateur. Veuillez libérer de l'espace ou synchroniser uniquement certains dossiers vers cet ordinateur.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
en_US: Vous êtes à court d'espace disque. Veuillez supprimer les fichiers anciens ou inutiles. Vous avez %(free_bytes)s disponibles.

en: You can access Google Drive from here.
en_US: Vous pouvez accéder à Google Drive depuis cette page.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
en_US: Vous avez choisi de ne pas synchroniser "%(name)s". Ce dossier va être supprimé de cet ordinateur, mais il reste disponible dans drive.google.com. Vous pourrez  le synchroniser ultérieurement.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
en_US: Vous avez choisi de ne pas synchroniser certains dossiers. Ces dossiers seront retirés de cet ordinateur, mais ils resteront disponibles sur drive.google.com. Vous pouvez à tout moment choisir de les synchroniser de nouveau.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
en_US: L'espace de stockage Google dont vous disposez n'est pas suffisant pour ces fichiers. Veuillez acheter plus d'espace de stockage.

en: You do not have permission to sync these files.
en_US: Vous n'êtes pas autorisé à synchroniser ces fichiers.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
en_US: Vous avez déconnecté votre compte.
    
    Votre dossier Google Drive n'est plus synchronisé avec Google Drive sur le Web.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
en_US: Votre espace de stockage Google est plein. Veuillez l'augmenter.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
en_US: Votre espace de stockage Google est plein, mais votre corbeille contient %(trashed_size)s à l'adresse "drive.google.com". Veuillez vider votre corbeille ou acquérir de l'espace supplémentaire.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
en_US: Vous êtes à court d'espace disque. Impossible de synchroniser ces fichiers.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
en_US: Vous manquez d'espace de stockage sur cet ordinateur. Veuillez libérer de l'espace ou synchroniser uniquement certains dossiers sur cet ordinateur.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
en_US: Vous pouvez peut-être libérer de l'espace en choisissant les dossiers à synchroniser sur cet ordinateur.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et %(count)d autres fichiers à l'extérieur de dossiers partagés. Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et %(count)d autres fichiers à l'extérieur du dossier partagé "%(folder)s". Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et %(count)d autres dossiers à l'extérieur de dossiers partagés. Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et %(count)d autres dossiers à l'extérieur du dossier partagé "%(folder)s". Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et %(count)d autres éléments à l'extérieur de dossiers partagés. Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et %(count)d autres éléments à l'extérieur du dossier partagé "%(folder)s". Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et un autre fichier à l'extérieur de dossiers partagés. Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et un autre fichier à l'extérieur du dossier partagé "%(folder)s". Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et un autre dossier à l'extérieur de dossiers partagés. Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et un autre dossier à l'extérieur du dossier partagé "%(folder)s". Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et un autre élément à l'extérieur de dossiers partagés. Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" et un autre élément à l'extérieur du dossier partagé "%(folder)s". Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
en_US: Vous avez déplacé "%(item)s" à l'extérieur du dossier partagé "%(folder)s". Certaines personnes risquent par conséquent de ne plus pouvoir y accéder.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
en_US: Vous n'êtes autorisé qu'à consulter ces fichiers. Vous ne pouvez donc pas synchroniser les modifications.

en: You ran out of disk space
en_US: Vous êtes à court d'espace disque.

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
en_US: Vous avez supprimé un document Google de votre dossier Google Drive. Il s'agit d'un raccourci. Le contenu en ligne sera perdu si vous videz la corbeille de votre Drive.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
en_US: Ces photos et vidéos apparaîtront dans Google Photos ainsi que dans le dossier "%(folder)s" de Google Drive.

en: You're all set!
en_US: Vous avez terminé !

en: You're only syncing photos and videos
en_US: Actuellement, seules les photos et les vidéos sont synchronisées.

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
en_US: Votre Google Drive est introuvable. Veuillez commencer par résoudre ce problème.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
en_US: Votre dossier Google Drive contient les fichiers synchronisés avec Google.

en: Your Google Drive folder is missing.
en_US: Impossible de trouver votre dossier Google Drive.

en: Your account is unable to access Google Drive.
en_US: Votre compte ne peut pas accéder à Google Drive.

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
en_US: Votre administrateur de domaine a désactivé ce produit. Veuillez le contacter pour en savoir plus.

en: Your files go with you
en_US: Vos fichiers vous suivent

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
en_US: Vos souvenirs sont en sécurité et accessibles depuis Google Photos grâce à Google Drive Sync

en: [Conflict %(number)s]
en_US: [Conflit %(number)s]

en: [Conflict]
en_US: [Conflit]
