en to cs translation catalogue (432 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
cs: 
    
    Zřejmě se jedná o opakující se chybu. Můžete zkusit odpojit svůj účet.

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
cs: Některé položky (celkem %(conflicts)d) způsobují konflikt a budou uloženy jako samostatné kopie.

en: %(downloads)d items will be downloaded.
cs: Budou staženy položky (celkem %(downloads)d).

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
cs: Složky (celkem %(num_folders)s) úspěšně zálohovány

en: %(number_current)d of %(number_total)d
cs: %(number_current)d z %(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
cs: Využito %(number_used)s z %(number_limit)s

en: %(number_used)s used
cs: Využito %(number_used)s

en: %(size)s available on this computer.
cs: Na tomto počítači je k dispozici %(size)s.

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
cs: %(size_in_bytes)s fotek a videí

en: %(uploads)d items will be uploaded.
cs: Budou nahrány položky (celkem %(uploads)d).

en: %s KB
cs: %s kB

en: %s bytes
cs: %s B

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Copy URL
cs: &Kopírovat adresu URL

en: &Done
cs: &Hotovo

en: &Get Started >
cs: &Začít >

en: &Next >
cs: &Další >

en: &No
cs: &Ne

en: &Start sync
cs: &Spustit synchronizaci

en: &Undo
cs: &Vrátit zpět

en: &Yes
cs: &Ano

en: (storage low)
cs: (dochází místo)

en: 1 folder successfully backed up
cs: 1 složka úspěšně zálohována

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
cs: 1 položka způsobuje konflikt a bude uložena jako samostatná kopie.

en: 1 item will be downloaded.
cs: Bude stažena 1 položka.

en: 1 item will be uploaded.
cs: Bude nahrána 1 položka.

en: < &Back
cs: < &Zpět

en: A synced Photos Library is missing.
cs: Chybí synchronizovaná Knihovna fotek.

en: A synced folder is missing.
cs: Chybí synchronizovaná složka.

en: About
cs: O Disku Google

en: About Google Drive
cs: O Disku Google

en: Account
cs: Účet

en: Add New Account
cs: Přidat nový účet

en: Add folder
cs: Přidat složku

en: Add folder...
cs: Přidat složku...

en: Add your files to this folder
cs: Přidejte soubory do této složky

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
cs: Soubory po odpojení zůstanou v počítači.

en: All folders below:
cs: Všechny složky níže:

en: All folders in Google Drive
cs: Všechny složky na Disku Google

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
cs: Při upgradu Disku Google došlo k chybě.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
cs: Při inicializaci Disku Google došlo k chybě.

en: An error occurred.
cs: Došlo k chybě.

en: An unknown issue has occurred.
cs: Nastal neznámý problém.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
cs: Vyskytl se neznámý problém a Disk Google musí být ukončen. Chyba: %(error_code)s

en: And %(num_files)d more could not sync.
cs: A další (%(num_files)d) se nepodařilo synchronizovat.

en: Apply
cs: Použít

en: Authorization failure.
cs: Chyba autorizace

en: Auto backup
cs: Automatické zálohování

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
cs: Automatické zálohování usnadňuje zálohování složek Dokumentů a Obrázků na drive.google.com
    
    Aktivujte automatické zálohování v nastaveních...

en: Auto-detect
cs: Automaticky zjistit

en: BACK UP
cs: ZÁLOHOVAT

en: Back up && sync your files
cs: Zálohujte a synchronizujte své soubory

en: Back up these files with Google Drive Sync
cs: Zálohovat tyto soubory pomocí synchronizace na Disk Google

en: Back up these photos with Google Drive Sync
cs: Zálohovat tyto fotky pomocí synchronizace na Disk Google

en: Back up your photos && videos
cs: Zálohujte si fotky a videa

en: Bandwidth settings:
cs: Nastavení šířky pásma:

en: Batch of %(count)d files
cs: Dávka souborů (%(count)d)

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
cs: ZMĚNIT SYNCHRONIZOVANÉ SLOŽKY

en: Calculating available space on this computer.
cs: Vypočítává se dostupné místo na tomto počítači.

en: Calculating size...
cs: Počítání velikosti...

en: Can't sync %(number_files)s files:
cs: Nelze synchronizovat soubory (celkem %(number_files)s):

en: Can't sync 1 file:
cs: Nelze synchronizovat 1 soubor:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
cs: Cestu „%(path)s“ nelze synchronizovat, protože jde o nadřazenou nebo podřízenou položku jiné synchronizované složky.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
cs: Nelze vytvořit složku automatického spuštění %(folder)s.

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
cs: Nelze odstranit, protože konfliktní změny stále čekají na vyřízení. Zkuste to prosím znovu, až budou změny vyřízeny.

en: Change
cs: Změnit

en: Change...
cs: Změnit...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
cs: Zde si můžete zobrazit průběh a další oznámení z Disku Google

en: Choose a Photos Library:
cs: Vyberte Knihovnu fotek:

en: Choose a different folder
cs: Vybrat jinou složku

en: Choose a directory:
cs: Vyberte adresář:

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
cs: Kliknutím na odkaz Další informace můžete kontaktovat podporu Disku Google.

en: Close
cs: Zavřít

en: Comparing (%(count)d files)...
cs: Srovnávání (počet souborů: %(count)d)...

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm && start
cs: Potvrdit a začít

en: Confirm new Google Drive folder
cs: Potvrdit novou složku na Disku Google

en: Confirmation - Google Drive
cs: Potvrzení – Disk Google

en: Connection failure.
cs: Selhání připojení.

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue syncing
cs: Pokračovat v synchronizaci

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy link to clipboard
cs: Zkopírovat odkaz do schránky

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
cs: Copyright (c) 2016 Google Inc. Všechna práva vyhrazena.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
cs: Vytvořte nový dokument, tabulku nebo prezentaci

en: Debug
cs: Ladit

en: Delete
cs: Smazat

en: Deleted
cs: Smazáno

en: Desktop
cs: Stolní počítač

en: Devices
cs: Zařízení

en: Diagnostic Mode
cs: Diagnostický režim

en: Direct connection
cs: Přímé připojení

en: Disable USB detection
cs: Zakázat detekci USB

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Disconnect account...
cs: Odpojit účet...

en: Disconnecting...
cs: Odpojování...

en: Do this for all errors
cs: Použít na všechny chyby

en: Do you want to disconnect your account?
cs: Chcete svůj účet odpojit?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
cs: Chcete svůj účet odpojit?
    
    Soubory po odpojení zůstanou v počítači.

en: Documents
cs: Dokumenty

en: Don't ask again for this app
cs: U této aplikace se již příště neptat

en: Don't limit
cs: Neomezovat

en: Don't sync to this computer
cs: Nesynchronizovat do tohoto počítače

en: Don't tell me again
cs: Již mě neupozorňujte

en: Download Error -
cs: Chyba při stahování –

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
cs: Stáhněte si Disk Google pro telefon nebo tablet, abyste se ke svým souborům snadno dostali z jakéhokoli zařízení.

en: Download Rate
cs: Rychlost stahování

en: Downloading...
cs: Stahování...

en: Drive
cs: Disk

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
cs: S Diskem Google budete mít své soubory kdykoli k dispozici, ať už ve svém počítači, telefonu, tabletu nebo přes web na adrese drive.google.com. Ukládejte soubory zdarma a bezpečně.

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
cs: Disk bude automaticky zálohovat všechny soubory v níže uvedených složkách. 
    Zálohované soubory si můžete zobrazit na adrese drive.google.com.

en: Enable CPU Profiling
cs: Povolit profilování procesoru

en: Enable auto backup
cs: Aktivovat automatické zálohování

en: Enable detection for cameras and USB devices
cs: Zapnout detekci fotoaparátů a zařízení USB

en: Enable diagnostic mode
cs: Aktivovat diagnostický režim

en: Enter your feedback here
cs: Zde zadejte svoji zpětnou vazbu

en: Error - A synced folder is missing
cs: Chyba – chybí synchronizovaná složka

en: Error - Google Drive folder is missing
cs: Chyba – chybí složka Disk Google

en: Error - More Google storage is needed
cs: Chyba – v úložišti Google není dostatek volného prostoru

en: Error - This computer has run out of disk space
cs: Chyba: V počítači není volné místo na disku

en: Error - click here to sign in again
cs: Chyba – znovu se přihlásíte kliknutím sem.

en: File a bug (internal only)
cs: Oznámit chybu (pouze interní)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
cs: Soubory na Disku Google, které nejsou ve složce, se budou synchronizovat vždy.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
cs: Soubory uložené ve složce na Disku Google jsou zálohovány a v bezpečí.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
cs: Složka '%(name)s' bude z tohoto počítače odebrána

en: Folder location:
cs: Umístění složky:

en: GET STARTED
cs: ZAČÍNÁME

en: GOT IT
cs: ROZUMÍM

en: Go Back To Setup
cs: Zpět na nastavení

en: Google Docs
cs: Dokumenty Google

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
cs: Objekty Dokumentů Google byly odstraněny ze složky Disku Google. Tato akce způsobí, že budou smazány všude.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
cs: Při vysypání koše na Disku Google na webu budou odstraněné Dokumenty Google ztraceny.

en: Google Drive
cs: Disk Google

en: Google Drive (%(tag)s)
cs: Disk Google (%(tag)s)

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
cs: Díky synchronizaci s Diskem Google máte vše v bezpečí a dostupné v Dokumentech Google a Fotkách Google

en: Google Drive account details:
cs: Podrobnosti účtu Disk Google:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
cs: Disk Google nemůže pokračovat v synchronizaci, protože chybí synchronizovaná složka.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
cs: Disk Google nemůže pokračovat v synchronizaci, protože chybí složka Disk Google.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
cs: Disku Google se nepodařilo zkopírovat soubor %(filename)s
    
    Chyba: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
cs: Disk Google nenalezl %(filename)s v cestě %(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
cs: Disk Google dokončil kopírování dat ze zařízení %(device_name)s.
    Nyní můžete zařízení vysunout a odpojit.

en: Google Drive is already running.
cs: Disk Google je již spuštěn.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
cs: Aplikace Disk Google je aktuálně spuštěna z kopie disku. Aby byla plně funkční, je potřeba ji zkopírovat. Kopírováním může být v adresáři Aplikace nahrazena její starší verze.

en: Google Drive is made possible by open source software.
cs: Disk Google funguje díky softwaru s otevřeným zdrojovým kódem.

en: Google Drive is not able to download this file.
cs: Disk Google nemůže tento soubor stáhnout.

en: Google Drive is not allowed to download this file.
cs: Disk Google nemá povolení ke stažení tohoto souboru.

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
cs: Disk Google ještě není ve vašem účtu aktivován.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
cs: Disk Google se zavírá. Počkejte prosím.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
cs: Disk Google se pokouší synchronizovat „%(basename)s“, ale Knihovna fotek byla přesunuta nebo smazána.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
cs: Disk Google se snaží synchronizovat „%(basename)s“, ale složka byla přesunuta nebo smazána.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
cs: Disk Google se snaží synchronizovat složku „%(folder)s“, ale byla buď přesunuta, nebo smazána.

en: Google Drive link
cs: Odkaz na Disk Google

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
cs: Disk Google potřebuje oprávnění k aktivaci integračních funkcí aplikace Finder.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
cs: Disk Google podporuje maximálně jen tři aktivní účty.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
cs: Disk Google chce spustit aplikaci %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
cs: Google Feedback umožňuje odeslat společnosti Google návrhy týkající se našich služeb. Uvítáme zprávy o problémech, náměty na nové funkce i obecné komentáře.

en: Google Keep note
cs: Poznámka ve službě Google Keep

en: Google My Maps
cs: Moje mapy Google

en: Google Sheets
cs: Tabulky Google

en: Google Slides
cs: Prezentace Google

en: Google document
cs: Dokument Google

en: Google drawing
cs: Nákres Google

en: Google form
cs: Formulář Google

en: Google presentation
cs: Prezentace Google

en: Google script
cs: Skript Google

en: Google site
cs: Web Google

en: Google spreadsheet
cs: Tabulka Google

en: Google table
cs: Tabulka Google

en: Heads up, some people may lose access
cs: Pozor, někteří uživatelé mohou ztratit přístup

en: Help
cs: Nápověda

en: Include my Google account
cs: Připojit můj účet Google

en: Include system data
cs: Připojit systémová data

en: Info
cs: Informace

en: Invalid Google document file
cs: Neplatný dokument Google

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
cs: Bylo zaznamenáno neplatné smazání. Soubor stále existuje: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
cs: Pozvěte ostatní ke stažení, zobrazení nebo úpravám jakéhokoli souboru, který vyberete.

en: KB/second
cs: kB/s

en: LOCATE
cs: NAJÍT

en: LOCATE IN DRIVE
cs: NAJÍT NA DISKU

en: Laptop
cs: Notebook

en: Learn more
cs: Další informace

en: Limit to
cs: Omezit na

en: Linux PC
cs: PC s Linuxem

en: Loading folders...
cs: Načítání složek...

en: Locate Photos Library...
cs: Vyhledat Knihovnu fotek...

en: Locate folder...
cs: Vyhledání složky...

en: Log level:
cs: Úroveň protokolování:

en: Logging started
cs: Protokolování spuštěno

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
cs: Najděte položku nabídky pro přístup ke složce a správu složky na Disku Google na tomto počítači.

en: Low space
cs: Málo místa

en: Low space, can't sync
cs: Málo místa, nelze synchronizovat

en: Meet Google Drive for your computer
cs: Poznejte Disk Google pro váš počítač

en: More information...
cs: Další informace...

en: Movies
cs: Filmy

en: Music
cs: Hudba

en: My %(modelname)s
cs: Můj model %(modelname)s

en: My Documents
cs: Moje dokumenty

en: My Drive
cs: Můj disk

en: My Music
cs: Moje hudba

en: My Pictures
cs: Moje fotky

en: My Videos
cs: Moje videa

en: NOT NOW
cs: TEĎ NE

en: No
cs: Ne

en: Not signed in
cs: Nejste přihlášeni

en: Now make any folder into a sync folder
cs: Nyní změňte libovolnou složku na synchronizovanou složku

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
cs: Nyní můžete na Disk Google synchronizovat libovolnou složku v počítači (jako Dokumenty nebo Obrázky)

en: OPEN GOOGLE DRIVE
cs: OTEVŘÍT DISK GOOGLE

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
cs: OTEVŘÍT FOTKY GOOGLE

en: OPEN PREFERENCES
cs: OTEVŘÍT NASTAVENÍ

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
cs: Toto nastavení nelze po použití změnit zpět na „synchronizovat pouze fotky a videa“

en: Only sync photos & videos
cs: Synchronizovat pouze fotky a videa

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
cs: Jejda, Disk Google nemůže číst ze zařízení %(device_name)s.
    Připojte prosím zařízení %(device_name)s znovu.

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
cs: Jejda, Disk Google nemůže číst ze zařízení %(device_name)s.
    Odemkněte prosím zařízení %(device_name)s a znovu je připojte.

en: Open
cs: Otevřít

en: Open %(application_name)s
cs: Spustit aplikaci %(application_name)s

en: Open Google Drive folder
cs: Otevřít složku Disk Google

en: Open folder %(folder_name)s
cs: Otevřít složku %(folder_name)s

en: Open the config directory
cs: Otevřít adresář s konfigurací

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Pictures
cs: Fotky

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
cs: Vyberte prosím složku v místní složce Disku Google.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
cs: Poskytněte Disku Google oprávnění k provedení aktualizací.
    
    V nabídce Disku Google zvolte možnost Aktualizovat Disk Google...

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
cs: Vyberte složku na disku HFS+, který není připojen přes síť.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
cs: Vyberte složku na disku NTFS, který není připojen přes síť.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
cs: Vyberte jinou složku na místním disku. Síťové přípojné body, souborové systémy FUSE a USB disky nejsou podporovány.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
cs: Chcete-li pokračovat v používání Disku Google, přihlaste se prosím znovu.

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
cs: Odemkněte prosím obrazovku zařízení %(device_name)s pro kopírování vašeho obsahu

en: Preferences - Google Drive
cs: Nastavení – Disk Google

en: Preferences...
cs: Nastavení...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
cs: Příprava na synchronizaci (počet souborů: %(count)d)...

en: Preparing for sync...
cs: Příprava na synchronizaci...

en: Protocol error communicating with the server.
cs: Během komunikace se serverem došlo k chybě protokolu.

en: Proxy settings:
cs: Nastavení proxy serveru:

en: Quit
cs: Ukončit

en: Quit All
cs: Ukončit vše

en: Quit Google Drive
cs: Ukončit Disk Google

en: REMIND ME LATER
cs: PŘIPOMENOUT POZDĚJI

en: RETRY
cs: ZKUSIT ZNOVU

en: Remember my choice for this device
cs: Pamatovat si moji volbu pro toto zařízení

en: Removed Google Doc from Drive
cs: Odstranit Dokument Google z Disku

en: Removed Google Docs from Drive
cs: Odstraněny Dokumenty Google z Disku

en: Report ID:
cs: ID zprávy:

en: Reset applications
cs: Resetovat aplikace

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
cs: Resetujte seznam aplikací, které Disk Google má nebo nemá povoleno spouštět.

en: Restore
cs: Obnovit

en: Resume
cs: Obnovit

en: Retry all
cs: Opakovat vše

en: Retrying %(total)d files
cs: Opakovaný pokus (počet souborů: %(total)d)

en: Retrying 1 file
cs: Opakovaný pokus (1 soubor)

en: Running low on disk space
cs: Nedostatek místa na disku

en: Running upgrade...
cs: Spuštění upgradu...

en: SHOW DETAILS
cs: ZOBRAZIT PODROBNOSTI

en: Scanning files...
cs: Prohledávání souborů...

en: Select Folders
cs: Vybrat složky

en: Select another folder
cs: Vybrat jinou složku

en: Send crash reports and usage statistics to Google
cs: Odesílat zprávy o selhání a statistiky využití společnosti Google

en: Send feedback
cs: Odeslat zpětnou vazbu

en: Send feedback...
cs: Odeslat zpětnou vazbu...

en: Send report to Google
cs: Odeslat zprávu společnosti Google

en: Sending report
cs: Odesílání zprávy...

en: Settings
cs: Nastavení

en: Share Settings
cs: Nastavení sdílení

en: Share files with others
cs: Sdílejte soubory s ostatními

en: Share...
cs: Sdílení...

en: Sharing not available
cs: Sdílení není k dispozici

en: Show confirmation when removing items from shared folders
cs: Zobrazit potvrzení při odstraňování položek ze sdílených složek

en: Show file sync status icons and right click menu
cs: Zobrazit ikony stavu synchronizace souboru a nabídku zobrazenou pravým tlačítkem myši

en: Shutting down...
cs: Vypínání...

en: Sign in
cs: Přihlásit se

en: Sign in to Google Drive
cs: Přihlásit se na Disk Google

en: Signing out...
cs: Odhlašování...

en: Skip this file
cs: Přeskočit tento soubor

en: Some folders will be removed from this computer
cs: Některé složky z tohoto počítače budou odebrány

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
cs: Omlouváme se, ale aplikace Disk Google musí být ukončena.

en: Start Google Drive on system startup
cs: Spustit Disk Google při spuštění systému

en: Start logging
cs: Spustit protokolování

en: Stop syncing this directory
cs: Ukončit synchronizaci tohoto adresáře

en: Submit
cs: Odeslat

en: Sync
cs: Synchronizace

en: Sync %(total)d folders
cs: Synchronizovat složky (%(total)d)

en: Sync 1 folder
cs: Synchronizovat 1 složku

en: Sync Google Docs files
cs: Synchronizovat Dokumenty Google

en: Sync complete
cs: Synchronizace byla dokončena

en: Sync entire contents of these folders
cs: Synchronizovat celý obsah těchto složek

en: Sync everything
cs: Synchronizovat vše

en: Sync everything in My Drive
cs: Synchronizovat vše na Mém disku

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
cs: Synchronizovat vše na Mém disku (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
cs: Synchronizovat pouze tyto složky (vybráno %(size)s)...

en: Sync only these folders...
cs: Synchronizovat pouze tyto složky...

en: Sync options
cs: Možnosti synchronizace

en: Sync some folders
cs: Synchronizovat některé složky

en: Synced
cs: Synchronizováno

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
cs: Synchronizace %(number_current)d z %(number_total)d

en: Syncing %(total)d folders
cs: Synchronizace %(total)d složek

en: Syncing 1 folder
cs: Synchronizace 1 složky

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
cs: Synchronizace Mého disku zabere většinu zbývajícího místa na tomto počítači. Můžete pokračovat, nebo vybrat složky k synchronizaci pomocí možnosti „Synchronizovat pouze tyto složky“.

en: Syncing entire contents of these folders
cs: Synchronizuje se celý obsah těchto složek

en: Syncing everything
cs: Synchronizace všeho

en: Syncing in progress
cs: Probíhá synchronizace

en: Syncing only photos & videos from these folders
cs: Z těchto složek se synchronizují pouze fotky a videa

en: Syncing some folders
cs: Synchronizace některých složek

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
cs: Synchronizace vybraných položek zabere většinu zbývajícího místa na tomto počítači. Můžete pokračovat, nebo vybrat složky, které zabírají méně místa.

en: Syncing...
cs: Synchronizace...

en: System settings:
cs: Nastavení systému:

en: Terms of Service
cs: Smluvní podmínky

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
cs: Zvolená složka Disku Google je již synchronizována jiným účtem. Vyberte prosím jinou složku.

en: The Google Drive server encountered an error.
cs: Na serveru Disk Google se vyskytla chyba.

en: The Internet connection appears to be offline.
cs: Připojení k internetu je zřejmě offline.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
cs: Vámi zadaný účet se neshoduje. Chcete-li pokračovat, přihlaste se prosím znovu pomocí svého účtu %(email)s.

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
cs: Obsah vybrané složky se může lišit od obsahu synchronizovaného na Disk Google v cloudu. Tato akce může vést ke vzniku duplicitních nebo kolidujících souborů.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
cs: Obsah této složky bude sloučen s obsahem složky Můj disk na webu drive.google.com.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
cs: Při vysypání koše na Disku Google na webu bude soubor ztracen.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
cs: Přesunutý soubor nebude synchronizován, protože synchronizujete pouze fotky a videa.
    
    Změnit to můžete v Nastaveních.

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
cs: Složku %(folder_path)s nelze použít.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
cs: Složka, kterou jste vybrali, již soubor s názvem Disk Google obsahuje. Přejmenujte soubor, nebo vyberte jinou složku.

en: The folder you selected already contains files or folders
cs: Vybraná složka už obsahuje soubory nebo složky

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
cs: Do umístění, které jste vybrali pro složku Disk Google, nelze zapisovat. Proveďte opravu nebo zvolte pro složku Disk Google jiné umístění.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
cs: Nepodařilo se odeslat soubor protokolu společnosti Google.
    
    Zkuste to prosím znovu později, nebo nám zašlete e-mail se souborem sync_log.log prostřednictvím okna složky, které se otevře, jestliže kliknete na tlačítko OK.

en: There is a problem with your selection.
cs: Došlo k potížím s vaším výběrem.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
cs: Při konfiguraci nastavení sdílení pro následující soubor došlo k problému: %(file_name)s
    
    Zkuste to za chvíli znovu.

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
cs: Během přihlašování došlo k potížím.
    
    Zkuste to prosím později znovu.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
cs: Při načítání odkazu došlo k problému. Zkuste to za chvíli znovu.

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
cs: Při odesílání zpětné vazby společnosti Google nastala chyba. Zkuste to prosím znovu později.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
cs: Tyto soubory jsou odkazem na online Dokument Google. Nelze je změnit.

en: These files are currently in use by an open application.
cs: Tyto soubory právě používá otevřená aplikace.

en: These files on your computer are missing.
cs: Tyto soubory na vašem počítači chybí.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
cs: Tyto soubory odkazují na Dokument Google, který jeho vlastník přesunul do koše. Aby se tyto soubory mohly synchronizovat, musí je jejich vlastník nejdříve obnovit z koše.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
cs: Tyto soubory odkazují na neplatný online Dokument Google.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
cs: Tyto soubory budou zálohovány do složky %(folder)s na Disku Google.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
cs: V tomto počítači není dostatek volného místa na disku k synchronizaci těchto souborů.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
cs: Tento adresář je již synchronizován jiným účtem. Přesuňte jej na nové místo a znovu jej vyberte.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
cs: Tato složka je na synchronizačním seznamu. Vyberte prosím jinou složku.

en: This folder is shared online.
cs: Tato složka je sdílena online.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
cs: Tohle není vaše složka %(foldername)s.
    
    Vybraná složka neexistuje.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
cs: Tohle není vaše původní složka %(foldername)s.
    
    Najděte a vyberte prosím původní složku.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
cs: Toto není vaše původní složka Disk Google.
    
    Najděte a vyberte prosím původní složku.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
cs: Toto není vaše původní složka Disk Google.
    
    Složka, kterou jste vybrali, neexistuje.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
cs: Toto není vaše původní složka Disk Google.
    Tato složka má stejný název, ale není v původní složce. Najděte a vyberte původní složku.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
cs: Tato verze Disku Google již není podporována. Nainstalujte si prosím nejnovější verzi.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
cs: Chcete-li pokračovat v synchronizaci, najděte složku Disk Google.
    
    Nebudete-li moci najít složku Disk Google, můžete odpojit svůj účet.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
cs: Chcete-li se dozvědět více o tom, jak ve svém účtu aktivovat Disk Google, klikněte na odkaz Další informace.

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
cs: Chcete-li synchronizovat soubory, které s vámi sdílejí ostatní, na Disku Google na webu přetáhněte soubory ze složky „Sdíleno se mnou“ na Můj disk.

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
cs: Chcete-li synchronizovat obsah, uvolněte místo na tomto počítači nebo vyberte složky, které zabírají méně místa.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
cs: Chcete-li synchronizovat obsah, uvolněte místo na tomto počítači nebo vyberte složky k synchronizaci pomocí možnosti „Synchronizovat pouze tyto složky“.

en: Try again
cs: Zkusit znovu

en: Try auto backup
cs: Vyzkoušejte automatické zálohování

en: Unable to calculate size.
cs: Velikost nelze vypočítat.

en: Unable to connect
cs: Nelze se připojit

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
cs: Nelze zkopírovat soubor automatického spuštění Disku Google %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
cs: Dostupné místo na tomto počítači nelze odhadnout.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
cs: Složku „%(folder)s“ nelze najít

en: Unable to load folders...
cs: Nelze načíst složky...

en: Unable to sync
cs: Nelze synchronizovat

en: Unable to sync some files
cs: Některé soubory nelze synchronizovat

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
cs: Nelze zrušit registraci z aplikací spuštění %(env)s. Disk Google může být při spuštění relace dále spuštěný.

en: Undo
cs: Vrátit zpět

en: Update Google Drive...
cs: Aktualizovat Disk Google...

en: Upgrade storage
cs: Přejít na vyšší verzi úložiště

en: Upgrade storage...
cs: Přejít na vyšší verzi úložiště...

en: Upload
cs: Nahrát

en: Upload Error -
cs: Chyba při nahrávání –

en: Upload Rate
cs: Rychlost nahrávání

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
cs: Nahrávejte své fotky a videa v režimu vysoké kvality (s bezplatnou kvótou)

en: Uploading...
cs: Nahrávání...

en: Uploads, downloads and conflicting files
cs: Nahrané, stažené a konfliktní soubory

en: Version %(number_version)s
cs: Verze %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
cs: Verze %(number_version)s (kanál beta)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
cs: Verze %(number_version)s (kanál pro vývojáře)

en: Videos
cs: Videa

en: View %(total)d unsyncable files
cs: Zobrazit soubory, které nelze synchronizovat (celkem %(total)d)

en: View 1 unsyncable file
cs: Zobrazit 1 soubor, který nelze synchronizovat

en: View items shared with me
cs: Zobrazit položky sdílené se mnou

en: Visit Google Drive on the web
cs: Přejít na Disk Google na webu

en: Visit Shared with me
cs: Přejděte do složky Sdíleno se mnou

en: Waiting for Drive...
cs: Čekání na Disk…

en: Warning - This computer has low disk space
cs: Upozornění: V tomto počítači je málo volného místa na disku.

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
cs: Soubor %(file_name)s se nepodařilo přesunout na Disk Google

en: Welcome to Google Drive
cs: Vítejte na Disku Google

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
cs: Vítejte na Disku Google (krok %(step)d z %(total)d)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
cs: Ať jste kdekoli, můžete ke svým souborům přistupovat na adrese drive.google.com.

en: Whoa! An error occurred.
cs: Jejda! Došlo k chybě.

en: Whoops, we ran into a problem.
cs: Jejda, vyskytl se problém.

en: Windows PC
cs: PC s Windows

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
cs: Chcete zkopírovat aplikaci Disk Google do složky Aplikace ve vašem počítači a spouštět ji odtamtud?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
cs: Chcete nahrát soubory ze zařízení %(usb_device_name)s na Disk Google?

en: Yes
cs: Ano

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
cs: Používáte zastaralou verzi Disku Google. Použijte nejnovější dostupnou verzi.

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
cs: V počítači je málo volného úložného prostoru. Uvolněte úložný prostor nebo s počítačem synchronizujte pouze některé složky.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
cs: Volné místo na disku se tenčí. Smažte staré nebo nepotřebné soubory. Máte k dispozici %(free_bytes)s.

en: You can access Google Drive from here.
cs: Zde můžete přejít na Disk Google.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
cs: Rozhodli jste se nesynchronizovat složku %(name)s. Tato složka bude z tohoto počítače odebrána, zůstane však dostupná na adrese drive.google.com. V budoucnu se můžete kdykoli rozhodnout opět začít tuto složku synchronizovat.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
cs: Rozhodli jste se nesynchronizovat některé složky. Tyto složky budou odstraněny z počítače, ale stále budou k dispozici na webu drive.google.com. V budoucnu se můžete kdykoli rozhodnout tyto složky opět synchronizovat.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
cs: Pro tyto soubory nemáte dostatečné úložiště Google. Zakupte si prosím další úložiště.

en: You do not have permission to sync these files.
cs: Nemáte oprávnění k synchronizaci těchto souborů.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
cs: Odpojili jste svůj účet.
    
    Vaše složka Disk Google se již s Diskem Google na webu nesynchronizuje.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
cs: Nemáte dostatek místa na úložišti Google. Upgradujte prosím úložiště.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
cs: Nemáte dostatek místa na úložišti Google. V koši na webu drive.google.com máte %(trashed_size)s. Vysypte prosím koš nebo upgradujte úložiště.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
cs: Nemáte dostatek místa na disku. Tyto soubory se nepodařilo synchronizovat.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
cs: V tomto počítači již není žádný volný úložný prostor. Uvolněte více úložného prostoru, nebo synchronizujte pouze některé složky v tomto počítači.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
cs: Když změníte, které složky se v tomto počítači mají synchronizovat, možná tím uvolníte místo.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste soubor „%(item)s“ a další soubory (%(count)d) ze sdílených složek. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste soubor „%(item)s“ a další soubory (%(count)d) ze sdílené složky „%(folder)s“. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste složku „%(item)s“ a další složky (%(count)d) ze sdílených složek. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste složku „%(item)s“ a další složky (%(count)d) ze sdílené složky „%(folder)s“. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste položku „%(item)s“ a další položky (%(count)d) ze sdílených složek. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste položku „%(item)s“ a další položky (%(count)d) ze sdílené složky „%(folder)s“. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste soubor „%(item)s“ a 1 další soubor ze sdílených složek. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste soubor „%(item)s“ a 1 další soubor ze sdílené složky „%(folder)s“. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste složku „%(item)s“ a 1 další složku ze sdílených složek. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste složku „%(item)s“ a 1 další složku ze sdílené složky „%(folder)s“. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste položku „%(item)s“ a 1 další položku ze sdílených složek. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste položku „%(item)s“ a 1 další položku ze sdílené složky „%(folder)s“. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
cs: Přesunuli jste „%(item)s“ ze sdílené složky „%(folder)s“. Někteří uživatelé tak mohou ztratit přístup.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
cs: Máte oprávnění pouze k zobrazení souborů, proto vaše změny nelze synchronizovat.

en: You ran out of disk space
cs: Na disku už nemáte volné místo

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
cs: Odstranili jste Dokument Google ze složky Disku Google. Tento soubor je zkratka. Obsah online bude ztracen ve chvíli, kdy se vyprázdní koš Disku.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
cs: Tyto fotky a videa uvidíte ve Fotkách Google a ve složce %(folder)s na Disku Google.

en: You're all set!
cs: Nyní je vše připraveno.

en: You're only syncing photos and videos
cs: Synchronizujete pouze fotky a videa

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
cs: Váš Disk Google nelze najít. Nejprve prosím vyřešte tento problém.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
cs: Složka Disk Google obsahuje soubory, které synchronizujete se serverem Google.

en: Your Google Drive folder is missing.
cs: Chybí složka Disk Google.

en: Your account is unable to access Google Drive.
cs: Váš účet nemá přístup k Disku Google.

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
cs: Administrátor vaší domény tuto službu deaktivoval. Obraťte se na něj pro další informace.

en: Your files go with you
cs: Soubory máte stále s sebou

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
cs: Vaše vzpomínky jsou díky synchronizaci s diskem Google v bezpečí a dostupné ve Fotkách Google

en: [Conflict %(number)s]
cs: [Konflikt %(number)s]

en: [Conflict]
cs: [Konflikt]
