en to ca translation catalogue (428 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
ca: 
    
    Sembla que aquest error apareix repetidament. Proveu de desconnectar el compte.

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
ca: Hi ha un conflicte amb %(conflicts)d elements i se'n desaran còpies per separat.

en: %(downloads)d items will be downloaded.
ca: Es baixaran %(downloads)d elements.

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
ca: S'ha creat una còpia de seguretat de %(num_folders)s carpetes

en: %(number_current)d of %(number_total)d
ca: %(number_current)d de %(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
ca: %(number_used)s de %(number_limit)s en ús

en: %(number_used)s used
ca: Utilitzat: %(number_used)s

en: %(size)s available on this computer.
ca: Disponible en aquest ordinador: %(size)s.

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
ca: %(size_in_bytes)s de fotos i vídeos

en: %(uploads)d items will be uploaded.
ca: Es penjaran %(uploads)d elements.

en: %s KB
ca: %s kB

en: &Cancel
ca: &Canceŀla

en: &Copy URL
ca: &Copia l'URL

en: &Done
ca: &Fet

en: &Get Started >
ca: &Comença >

en: &Next >
ca: &Següent >

en: &OK
ca: &D'acord

en: &Start sync
ca: &Inicia la sincronització

en: &Undo
ca: &Desfés

en: &Yes
ca: &Sí

en: (storage low)
ca: (espai d'emmagatzematge baix)

en: ...
ca: …

en: 1 folder successfully backed up
ca: S'ha creat una còpia de seguretat d'1 carpeta

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
ca: Hi ha un conflicte amb un element i se'n desarà una còpia per separat.

en: 1 item will be downloaded.
ca: Es baixarà un element.

en: 1 item will be uploaded.
ca: Es penjarà un element.

en: < &Back
ca: < &Enrere

en: A synced Photos Library is missing.
ca: Falta una biblioteca de Fotos sincronitzada.

en: A synced folder is missing.
ca: Falta una carpeta sincronitzada.

en: About
ca: Quant a

en: About Google Drive
ca: Quant a Google Drive

en: Account
ca: Compte

en: Add New Account
ca: Afegeix un compte nou

en: Add folder
ca: Afegeix una carpeta

en: Add folder...
ca: Afegeix una carpeta…

en: Add your files to this folder
ca: Afegiu els vostres fitxers a aquesta carpeta

en: Advanced
ca: Avançat

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
ca: Després de desconnectar-lo, els fitxers romandran a l'ordinador.

en: All folders below:
ca: Totes les carpetes següents:

en: All folders in Google Drive
ca: Totes les carpetes de Google Drive

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
ca: S'ha produït un error mentre s'estava actualitzant Google Drive.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
ca: S'ha produït un error en inicialitzar Google Drive.

en: An error occurred.
ca: S’ha produït un error.

en: An unknown issue has occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
ca: S'ha produït un problema desconegut i Google Drive s'ha de tancar. Error: %(error_code)s.

en: And %(num_files)d more could not sync.
ca: I %(num_files)d fitxers més no s'han pogut sincronitzar.

en: Apply
ca: Aplica

en: Authorization failure.
ca: Error d'autorització.

en: Auto backup
ca: Còpia de seguretat automàtica

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
ca: La còpia de seguretat automàtica facilita la realització de còpies de seguretat de les vostres carpetes Documents i Imatges a drive.google.com.
    
    La còpia de seguretat automàtica s'activa a les preferències...

en: Auto-detect
ca: Detecció automàtica

en: BACK UP
ca: CÒPIA DE SEGURETAT

en: Back up && sync your files
ca: Fes còpies de seguretat dels teus fitxers i sincronitza'ls

en: Back up these files with Google Drive Sync
ca: Creeu una còpia de seguretat d'aquests fitxers amb Google Drive Sync

en: Back up these photos with Google Drive Sync
ca: Creeu una còpia de seguretat d'aquestes fotos amb Google Drive Sync

en: Back up your photos && videos
ca: Fes còpies de seguretat de fotos i vídeos

en: Bandwidth settings:
ca: Configuració d'amplada de banda:

en: Batch of %(count)d files
ca: Lot de %(count)d fitxers

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
ca: CANVIA QUINES CARPETES SE SINCRONITZEN

en: Calculating available space on this computer.
ca: S'està calculant l'espai disponible en aquest ordinador.

en: Calculating size...
ca: S'està calculant la mida…

en: Can't sync %(number_files)s files:
ca: No es poden sincronitzar %(number_files)s fitxers:

en: Can't sync 1 file:
ca: No es pot sincronitzar 1 fitxer:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
ca: No es pot sincronitzar el camí %(path)s perquè és una carpeta principal o secundària d'una altra que s'està sincronitzant.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
ca: No es pot crear la carpeta %(folder)s d'inici automàtic.

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
ca: No es pot eliminar perquè hi ha canvis conflictius pendents. Torneu-ho a provar un cop s'hagin completat.

en: Change
ca: Canvia

en: Change...
ca: Canvia...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
ca: Marqueu aquesta casella per veure el progrés dels processaments i altres notificacions de Google Drive

en: Choose a Photos Library:
ca: Trieu una biblioteca de Fotos:

en: Choose a different folder
ca: Tria una altra carpeta

en: Choose a directory:
ca: Trieu un directori:

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
ca: Feu clic a l'enllaç Més informació per contactar amb l'assistència de Google Drive.

en: Close
ca: Tanca

en: Comparing (%(count)d files)...
ca: S'està comparant (%(count)d fitxers)...

en: Confirm
ca: Confirma

en: Confirm && start
ca: Confirma i comença

en: Confirm new Google Drive folder
ca: Confirma la nova carpeta de Google Drive

en: Confirmation - Google Drive
ca: Confirmació: Google Drive

en: Connection failure.
ca: Error de connexió.

en: Continue
ca: Continua

en: Continue syncing
ca: Continua la sincronització

en: Copy
ca: Copia

en: Copy link to clipboard
ca: Copia l'enllaç al porta-retalls

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
ca: Copyright (c) 2016 Google Inc. Tots els drets reservats.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
ca: Crea un nou document, full de càlcul o presentació

en: Debug
ca: Depuració

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Deleted
ca: S'ha suprimit

en: Desktop
ca: Ordinador

en: Devices
ca: Dispositius

en: Diagnostic Mode
ca: Mode de diagnòstic

en: Direct connection
ca: Connexió directa

en: Disable USB detection
ca: Desactiva la detecció d'USB

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Disconnect account...
ca: Desconnecta el compte...

en: Disconnecting...
ca: S'està desconnectant...

en: Do this for all errors
ca: Fes-ho per a tots els errors

en: Do you want to disconnect your account?
ca: Voleu desconnectar el vostre compte?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
ca: Voleu desconnectar el vostre compte?
    
    Després de desconnectar-lo, els fitxers continuaran a l'ordinador.

en: Don't ask again for this app
ca: No ho tornis a preguntar per a aquesta aplicació

en: Don't limit
ca: No limitis

en: Don't sync to this computer
ca: No sincronitzis amb aquest ordinador

en: Don't tell me again
ca: No m'ho tornis a dir

en: Download Error -
ca: Error de baixada -

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
ca: Baixeu Google Drive per al telèfon o per a la tauleta per accedir fàcilment als vostres fitxers des de qualsevol dispositiu.

en: Download Rate
ca: Velocitat de baixada

en: Downloading...
ca: S'està baixant...

en: Drive
ca: Google Drive

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
ca: Drive és una manera gratuïta de tenir els fitxers segurs i a l'abast a l'ordinador, el telèfon, la tauleta i el web, a drive.google.com.

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
ca: Drive farà automàticament còpies de seguretat de tots els fitxers de les carpetes següents.
    Els fitxers inclosos a les còpies de seguretat es poden consultar en línia a drive.google.com.

en: Enable CPU Profiling
ca: Activa els perfils de CPU

en: Enable auto backup
ca: Activa la còpia de seguretat automàtica

en: Enable detection for cameras and USB devices
ca: Activa la detecció de càmeres i dispositius USB

en: Enable diagnostic mode
ca: Activa el mode de diagnòstic

en: Enter your feedback here
ca: Introduïu els suggeriments aquí

en: Error - A synced folder is missing
ca: Error: falta una carpeta sincronitzada

en: Error - Google Drive folder is missing
ca: Error: no es troba  la carpeta de Google Drive

en: Error - More Google storage is needed
ca: Error: es necessita més emmagatzematge de Google

en: Error - This computer has run out of disk space
ca: Error: Aquest equip s'ha quedat sense espai en disc

en: Error - click here to sign in again
ca: Error: feu clic aquí per tornar a iniciar la sessió

en: File a bug (internal only)
ca: Informa d'un error (només per a ús intern)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
ca: Els fitxers de Google Drive que no s'incloguin en una carpeta se sincronitzaran sempre.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
ca: Els fitxers desats a la carpeta Google Drive estan segurs i se'n fa una còpia de seguretat.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
ca: S'eliminarà la carpeta '%(name)s' d'aquest equip

en: Folder location:
ca: Ubicació de la carpeta:

en: GET STARTED
ca: COMENÇA

en: GOT IT
ca: D'ACORD

en: Go Back To Setup
ca: Torna a la configuració

en: Google Docs
ca: Documents de Google

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
ca: S'han eliminat objectes de Documents de Google de la carpeta de Google Drive. Aquesta acció els suprimirà a tot arreu.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
ca: Si es buida la paperera de Google Drive al web, es perdran els documents de Google que s'hagin suprimit.

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
ca: Amb Google Drive Sync, tot el teu contingut està segur i hi pots accedir des de Documents de Google i Google Fotos

en: Google Drive account details:
ca: Detalls del compte de Google Drive:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
ca: Google Drive no pot continuar amb la sincronització perquè falta una carpeta sincronitzada.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
ca: Google Drive no pot continuar amb la sincronització perquè no troba la vostra carpeta de Google Drive.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
ca: Google Drive no ha pogut copiar %(filename)s
    
    Error: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
ca: Google Drive no ha trobat %(filename)s a %(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
ca: Google Drive ha acabat de copiar les dades de: %(device_name)s.
    Ara ja podeu expulsar i desconnectar el dispositiu.

en: Google Drive is already running.
ca: Google Drive ja s'està executant.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
ca: En aquests moments Google Drive s'està executant des de la imatge de disc i s'ha de copiar per poder-ne utilitzar totes les funcions. Pot ser que la còpia en substitueixi les versions anteriors del directori d'aplicacions.

en: Google Drive is made possible by open source software.
ca: Google Drive és possible gràcies al programari de codi obert.

en: Google Drive is not able to download this file.
ca: Google Drive no pot baixar aquest fitxer.

en: Google Drive is not allowed to download this file.
ca: Google Drive no pot baixar aquest fitxer.

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
ca: Google Drive encara no està activat al vostre compte.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
ca: Google Drive s'està tancant. Espereu.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
ca: Google Drive està provant de sincronitzar "%(basename)s", però la biblioteca de Fotos s'ha mogut o s'ha suprimit.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
ca: Google Drive està provant de sincronitzar %(basename)s, però la carpeta s'ha mogut o s'ha suprimit.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
ca: Google Drive està provant de sincronitzar %(folder)s, però s'ha mogut o s'ha suprimit.

en: Google Drive link
ca: Enllaç de Google Drive

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
ca: Google Drive necessita el vostre permís per activar les funcions d'integració del Finder.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
ca: Google Drive només admet fins a tres comptes actius.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
ca: Google Drive vol obrir %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
ca: Google Feedback us permet enviar suggeriments a Google sobre els nostres productes. Agraïm els informes de problemes, les idees sobre funcions i els comentaris generals.

en: Google Keep note
ca: Nota de Google Keep

en: Google Sheets
ca: Fulls de càlcul de Google

en: Google Slides
ca: Presentacions de Google

en: Google document
ca: Document de Google

en: Google drawing
ca: Dibuix de Google

en: Google form
ca: Formulari de Google

en: Google presentation
ca: Presentació de Google

en: Google script
ca: Script de Google

en: Google site
ca: Lloc de Google

en: Google spreadsheet
ca: Full de càlcul de Google

en: Google table
ca: Taula de Google

en: Heads up, some people may lose access
ca: Tingueu en compte que alguns usuaris hi poden perdre l'accés

en: Help
ca: Ajuda

en: Include my Google account
ca: Inclou el meu compte de Google

en: Include system data
ca: Inclou les dades del sistema

en: Info
ca: Informació

en: Invalid Google document file
ca: Fitxer del document de Google no vàlid

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
ca: S'ha detectat una supressió no vàlida. El fitxer continua existint: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
ca: Convideu altres persones a baixar, consultar o modificar qualsevol fitxer que trieu.

en: KB/second
ca: KB/segon

en: LOCATE
ca: LOCALITZA

en: LOCATE IN DRIVE
ca: LOCALITZA A DRIVE

en: Laptop
ca: Portàtil

en: Learn more
ca: Més informació

en: Limit to
ca: Limita a

en: Linux PC
ca: PC de Linux

en: Loading folders...
ca: S'estan carregant les carpetes...

en: Locate Photos Library...
ca: Cerca la biblioteca de Fotos…

en: Locate folder...
ca: Localitza la carpeta...

en: Log level:
ca: Nivell del registre:

en: Logging started
ca: Ha començat el registre

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
ca: Cerqueu l'element de menú per accedir a la carpeta de Google Drive i gestionar-la en aquest ordinador.

en: Low space
ca: Poc espai

en: Low space, can't sync
ca: Poc espai, no es pot sincronitzar

en: Meet Google Drive for your computer
ca: Descobriu Google Drive per a l'ordinador.

en: More information...
ca: Més informació...

en: Movies
ca: Pel·lícules

en: Music
ca: Música

en: My %(modelname)s
ca: El meu %(modelname)s

en: My Documents
ca: Els meus documents

en: My Drive
ca: La meva unitat

en: My Music
ca: La meva música

en: My Pictures
ca: Les meves fotos

en: My Videos
ca: Els meus vídeos

en: NOT NOW
ca: ARA NO

en: Not signed in
ca: No s'ha iniciat la sessió

en: Now make any folder into a sync folder
ca: Ara podeu convertir qualsevol carpeta en una carpeta de sincronització

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
ca: Ara podeu sincronitzar qualsevol carpeta de l'ordinador (com ara Documents o Imatges) amb Google Drive

en: OK
ca: D'acord

en: OPEN GOOGLE DRIVE
ca: OBRE GOOGLE DRIVE

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
ca: OBRE GOOGLE FOTOS

en: OPEN PREFERENCES
ca: OBRE LES PREFERÈNCIES

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
ca: Un cop aplicada aquesta opció de configuració, no es pot canviar a Sincronitza només les fotos i els vídeos

en: Only sync photos & videos
ca: Sincronitza només les fotos i els vídeos

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
ca: Google Drive no pot llegir contingut del dispositiu %(device_name)s.
    Torneu a connectar el dispositiu %(device_name)s.

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
ca: Google Drive no pot llegir des del dispositiu %(device_name)s.
    Desbloquegeu i torneu a connectar el dispositiu %(device_name)s.

en: Open
ca: Obre

en: Open %(application_name)s
ca: Obre %(application_name)s

en: Open Google Drive folder
ca: Obre la carpeta de Google Drive

en: Open folder %(folder_name)s
ca: Obre la carpeta %(folder_name)s

en: Open the config directory
ca: Obre el directori de configuració

en: Pause
ca: Atura

en: Paused
ca: Aturat

en: Pictures
ca: Fotos

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
ca: Trieu una carpeta dins la carpeta local de Google Drive.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
ca: Doneu permís a Google Drive per completar les actualitzacions.
    
    Seleccioneu Actualitza Google Drive... al menú de Google Drive.

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
ca: Seleccioneu una carpeta d'una unitat HFS+ que no estigui muntada en xarxa.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
ca: Seleccioneu una carpeta d'una unitat NTFS que no estigui muntada en xarxa.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
ca: Seleccioneu una altra carpeta del disc local. Les unitats muntades en xarxa, els sistemes de fitxers FUSE i les unitats USB no són compatibles.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
ca: Torneu a iniciar la sessió per continuar utilitzant Google Drive.

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
ca: Desbloquegeu la pantalla del dispositiu %(device_name)s per copiar-ne el contingut

en: Preferences - Google Drive
ca: Preferències - Google Drive

en: Preferences...
ca: Preferències...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
ca: S'està preparant per a la sincronització (%(count)d fitxers)...

en: Preparing for sync...
ca: S'està preparant per a la sincronització...

en: Protocol error communicating with the server.
ca: Error de protocol en comunicar amb el servidor.

en: Proxy settings:
ca: Configuració del servidor intermediari:

en: Quit
ca: Surt

en: Quit All
ca: Surt de tot

en: Quit Google Drive
ca: Surt de Google Drive

en: REMIND ME LATER
ca: RECORDA-M'HO MÉS TARD

en: RETRY
ca: TORNA-HO A PROVAR

en: Remember my choice for this device
ca: Recorda la meva selecció per a aquest dispositiu

en: Removed Google Doc from Drive
ca: S'ha eliminat un document de Google de Drive

en: Removed Google Docs from Drive
ca: S'han eliminat Documents de Google de Drive

en: Report ID:
ca: ID de l'informe:

en: Reset applications
ca: Restabliment d'aplicacions

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
ca: Restabliu la llista d'aplicacions que Google Drive té permís per obrir o no.

en: Restore
ca: Restaura

en: Resume
ca: Reprèn

en: Retry all
ca: Torna-ho a provar tot

en: Retrying %(total)d files
ca: S'estan tornant a provar %(total)d fitxers

en: Retrying 1 file
ca: S'està tornant a provar 1 fitxer

en: Running low on disk space
ca: Queda poc espai en disc

en: Running upgrade...
ca: L'actualització s'està executant...

en: SHOW DETAILS
ca: MOSTRA ELS DETALLS

en: Scanning files...
ca: S'estan escanejant els fitxers...

en: Select Folders
ca: Selecciona carpetes

en: Select another folder
ca: Selecciona una altra carpeta

en: Send crash reports and usage statistics to Google
ca: Envia informes de bloqueig i estadístiques d'ús a Google

en: Send feedback
ca: Envia suggeriments

en: Send feedback...
ca: Envia suggeriments...

en: Send report to Google
ca: Envia un informe a Google

en: Sending report
ca: S'està enviant l'informe

en: Settings
ca: Configuració

en: Share Settings
ca: Configuració de l'ús compartit

en: Share files with others
ca: Compartiu fitxers amb altres persones.

en: Share...
ca: Comparteix...

en: Sharing not available
ca: La funció per compartir no està disponible

en: Show confirmation when removing items from shared folders
ca: Mostra una confirmació en suprimir elements de les carpetes compartides

en: Show file sync status icons and right click menu
ca: Mostra les icones d'estat de la sincronització dels fitxers i el menú contextual

en: Shutting down...
ca: S'està apagant...

en: Sign in
ca: Inicia la sessió

en: Sign in to Google Drive
ca: Inicia la sessió a Google Drive

en: Signing out...
ca: S'està tancant la sessió...

en: Skip this file
ca: Omet aquest fitxer

en: Some folders will be removed from this computer
ca: S'eliminaran algunes carpetes d'aquest equip

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
ca: Google Drive s'ha de tancar.

en: Start Google Drive on system startup
ca: Inicia Google Drive en iniciar-se el sistema

en: Start logging
ca: Comença a registrar

en: Stop syncing this directory
ca: Deixa de sincronitzar aquest directori

en: Submit
ca: Envia

en: Sync
ca: Sincronitza

en: Sync %(total)d folders
ca: Sincronitza %(total)d carpetes

en: Sync 1 folder
ca: Sincronitza 1 carpeta

en: Sync Google Docs files
ca: Sincronitza els fitxers de Google Docs

en: Sync complete
ca: Sincronització completa

en: Sync entire contents of these folders
ca: Sincronitza tot el contingut d'aquestes carpetes

en: Sync everything
ca: Sincronitza-ho tot

en: Sync everything in My Drive
ca: Sincronitza tot el contingut de La meva unitat

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
ca: Sincronitza tot el contingut de La meva unitat (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
ca: Sincronitza només aquestes carpetes (%(size)s seleccionats)…

en: Sync only these folders...
ca: Sincronitza només aquestes carpetes…

en: Sync options
ca: Opcions de sincronització

en: Sync some folders
ca: Sincronitza algunes carpetes

en: Synced
ca: Sincronitzat

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
ca: S'estan sincronitzant %(number_current)d de %(number_total)d

en: Syncing %(total)d folders
ca: S'estan sincronitzant %(total)d carpetes

en: Syncing 1 folder
ca: S'està sincronitzant 1 carpeta

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
ca: En sincronitzar La meva unitat, s'utilitzarà gairebé tot l'espai de l'ordinador. Podeu continuar o utilitzar l'opció Sincronitza només aquestes carpetes per triar les que voleu sincronitzar.

en: Syncing entire contents of these folders
ca: Se sincronitza tot el contingut d'aquestes carpetes

en: Syncing everything
ca: S'està sincronitzant tot

en: Syncing in progress
ca: Hi ha una sincronització en curs

en: Syncing only photos & videos from these folders
ca: Només se sincronitzen les fotos i els vídeos d'aquestes carpetes

en: Syncing some folders
ca: S'estan sincronitzant algunes carpetes

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
ca: En sincronitzar els elements seleccionats, s'utilitzarà gairebé tot l'espai de l'ordinador. Podeu continuar o triar carpetes que no ocupin tant d'espai.

en: Syncing...
ca: S'està sincronitzant...

en: System settings:
ca: Configuració del sistema:

en: Terms of Service
ca: Termes i condicions

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
ca: La carpeta de Google Drive que heu seleccionat ja s'està sincronitzant a través d'un altre compte. Trieu una altra carpeta.

en: The Google Drive server encountered an error.
ca: S'ha produït un error al servidor de Google Drive.

en: The Internet connection appears to be offline.
ca: Sembla que no hi ha connexió a Internet.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
ca: El compte que heu introduït no coincideix. Per continuar, torneu a iniciar la sessió amb el vostre compte %(email)s.

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
ca: Els continguts de la carpeta seleccionada poden ser diferents dels que ja s'han sincronitzat amb Google Drive al núvol. Aquesta acció pot provocar que els fitxers es dupliquin o entrin en conflicte.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
ca: El contingut d'aquesta carpeta es combinarà amb el de La meva unitat a drive.google.com.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
ca: Si es buida la paperera de Google Drive al web, el fitxer es perdrà.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
ca: El fitxer que heu mogut no se sincronitzarà perquè només sincronitzeu fotos i vídeos.
    Podeu anar a Preferències per definir que també se sincronitzi.

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
ca: La carpeta situada a %(folder_path)s no es pot utilitzar.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
ca: La carpeta que heu seleccionat ja conté un fitxer denominat Google Drive. Canvieu el nom d'aquest fitxer o trieu una altra carpeta.

en: The folder you selected already contains files or folders
ca: La carpeta que heu seleccionat conté fitxers o carpetes

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
ca: La ubicació que heu seleccionat per a la carpeta de Google Drive no té permís d'escriptura. Corregiu aquest problema o trieu una altra ubicació per a la carpeta de Google Drive.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
ca: El fitxer de registre no s'ha pogut enviar a Google.
    
    Torneu-ho a provar més tard o envieu el fitxer sync_log.log per correu electrònic des de la finestra de carpeta que s'obrirà quan feu clic a "D'acord".

en: There is a problem with your selection.
ca: S'ha produït un problema amb la vostra selecció.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
ca: Hi ha hagut un problema en definir la configuració d'ús compartit del fitxer %(file_name)s
    
    Torneu-ho a provar més tard.

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
ca: S'ha produït un problema en iniciar la sessió.
    
    Torneu-ho a provar més tard.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
ca: Hi ha hagut un problema en recuperar aquest enllaç. Torneu-ho a provar més tard.

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
ca: S'ha produït un error en enviar els suggeriments a Google. Torneu-ho a provar més tard.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
ca: Aquests fitxers no es poden modificar perquè són un enllaç a un document de Google en línia.

en: These files are currently in use by an open application.
ca: Una aplicació oberta està utilitzant aquests fitxers.

en: These files on your computer are missing.
ca: Aquests fitxers no s'han trobat al vostre ordinador.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
ca: Aquests fitxers dirigeixen a un document de Google que el propietari ha enviat a la paperera. L'haurà de restablir abans no es puguin sincronitzar els fitxers.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
ca: Aquests fitxers dirigeixen a un document en línia de Google no vàlid.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
ca: Es crearà una còpia de seguretat d'aquests fitxers a la carpeta %(folder)s de Google Drive.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
ca: L'ordinador no té prou espai disponible al disc per sincronitzar aquests fitxers.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
ca: Aquest directori ja s'està sincronitzant a través d'un altre compte. Moveu-lo a una ubicació nova i torneu-lo a seleccionar.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
ca: Aquesta carpeta ja és a la llista de sincronització. Seleccioneu-ne una altra.

en: This folder is shared online.
ca: Aquesta carpeta es comparteix en línia.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
ca: Aquesta no és la vostra carpeta %(foldername)s.
    
    La carpeta que heu seleccionat no existeix.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
ca: Aquesta no és la vostra carpeta %(foldername)s original.
    
    Cerqueu i seleccioneu l'original.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
ca: Aquesta no és la vostra carpeta de Google Drive original.
    
    Cerqueu i seleccioneu l'original.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
ca: Aquesta no és la vostra carpeta de Google Drive original.
    
    La carpeta que heu seleccionat no existeix.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
ca: Aquesta no és la vostra carpeta de Google Drive original.
    
    Aquesta carpeta té el mateix nom que la carpeta original, però no és l'original. Cerqueu i seleccioneu l'original.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
ca: Aquesta versió de Google Drive ja no és compatible. Instal·leu-ne la versió més recent.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
ca: Per continuar sincrontizant, localitzeu la carpeta de Google Drive.
    
    Si no trobeu la carpeta de Google Drive, podeu desconnectar el compte.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
ca: Per obtenir més informació sobre com activar Google Drive per al vostre compte, feu clic a l'enllaç Més informació.

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
ca: Per sincronitzar fitxers compartits amb el vostre usuari, aneu a Google Drive al web i arrossegueu els fitxers de Compartit amb mi a La meva unitat.

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
ca: Per sincronitzar el vostre contingut, allibereu espai a l'ordinador o trieu carpetes que no ocupin tant d'espai.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
ca: Per sincronitzar el vostre contingut, allibereu espai a l'ordinador o utilitzeu l'opció Sincronitza només aquestes carpetes per triar quines voleu sincronitzar.

en: Try again
ca: Torna-ho a provar

en: Try auto backup
ca: Proveu la còpia de seguretat automàtica

en: Unable to calculate size.
ca: No s'ha pogut calcular la mida.

en: Unable to connect
ca: No es pot connectar

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
ca: No es pot copiar el fitxer d'inici automàtic de Google Drive %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
ca: No es pot crear un enllaç simbòlic %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
ca: No es pot calcular l'espai disponible en aquest ordinador.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
ca: La carpeta %(folder)s no s'ha trobat

en: Unable to load folders...
ca: No es poden carregar les carpetes...

en: Unable to sync
ca: No es pot sincronitzar

en: Unable to sync some files
ca: Alguns fitxers no s'han pogut sincronitzar

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
ca: No es pot anul·lar el registre a les aplicacions d'inici automàtic proporcionades per %(env)s. És possible que Google Drive es continuï executant en iniciar la sessió.

en: Undo
ca: Desfés

en: Update Google Drive...
ca: Actualitza Google Drive...

en: Upgrade storage
ca: Adquireix més emmagatzematge

en: Upgrade storage...
ca: Adquireix més emmagatzematge...

en: Upload
ca: Penja

en: Upload Error -
ca: Error de càrrega -

en: Upload Rate
ca: Velocitat de càrrega

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
ca: Pengeu els vostres fitxers de fotos i vídeo en alta qualitat (sense ocupar espai de la quota)

en: Uploading...
ca: S'està pujant...

en: Uploads, downloads and conflicting files
ca: Càrregues, baixades i fitxers en conflicte

en: Version %(number_version)s
ca: Versió %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
ca: Versió %(number_version)s (canal beta)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
ca: Versió %(number_version)s (canal de dispositiu)

en: Videos
ca: Vídeos

en: View %(total)d unsyncable files
ca: Mostra els %(total)d fitxers que no es poden sincronitzar

en: View 1 unsyncable file
ca: Mostra el fitxer que no es pot sincronitzar

en: View items shared with me
ca: Mostra els elements compartits amb mi

en: Visit Google Drive on the web
ca: Vés a Google Drive al web

en: Visit Shared with me
ca: Vés a Compartit amb mi

en: Waiting for Drive...
ca: S'està esperant Drive...

en: Warning - This computer has low disk space
ca: Advertiment: aquest equip té poc espai al disc

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
ca: No hem pogut moure %(file_name)s a Google Drive

en: Welcome to Google Drive
ca: Benvingut a Google Drive

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
ca: Benvingut a Google Drive (pas %(step)d de %(total)d)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
ca: Sigueu on sigueu, podeu accedir als vostres fitxers a drive.google.com.

en: Whoa! An error occurred.
ca: S'ha produït un error.

en: Whoops, we ran into a problem.
ca: Sha produït un problema.

en: Windows PC
ca: PC de Windows

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
ca: Voleu copiar Google Drive a la carpeta d'aplicacions del vostre equip i executar-la des d'allà?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
ca: Voleu penjar els fitxers del dispositiu %(usb_device_name)s a Google Drive?

en: Yes
ca: Sí

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
ca: La versió de Google Drive que feu servir no està actualitzada. Utilitzeu la darrera versió disponible.

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
ca: Us esteu quedant sense espai d'emmagatzematge en aquest equip. Allibereu espai o sincronitzeu només algunes carpetes amb aquest equip.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
ca: Us esteu quedant sense espai en disc. Suprimiu els fitxers antics o innecessaris. Teniu %(free_bytes)s disponibles.

en: You can access Google Drive from here.
ca: Podeu accedir a Google Drive des d'aquí.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
ca: Heu triat no sincronitzar '%(name)s'. Aquesta carpeta s'eliminarà de l'equip, però continuarà estant disponible a drive.google.com. Sempre podeu triar tornar a sincronitzar-la més endavant.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
ca: Heu decidit no sincronitzar algunes carpetes. Aquestes se suprimiran de l'ordinador, però continuaran estant disponibles a drive.google.com. Podeu tornar a sincronitzar-les en qualsevol moment.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
ca: No teniu prou espai d'emmagatzematge de Google per desar aquests fitxers. Compreu-ne més.

en: You do not have permission to sync these files.
ca: No teniu permís per sincronitzar aquests fitxers.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
ca: Heu desconnectat el vostre compte.
    
    La carpeta de Google Drive ja no se sincronitzarà amb Google Drive al web.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
ca: Us heu quedat sense espai d'emmagatzematge de Google. Si voleu, podeu adquirir-ne més.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
ca: Us heu quedat sense espai d'emmagatzematge de Google. Teniu %(trashed_size)s a la paperera de drive.google.com. Buideu-la o adquiriu més espai d'emmagatzematge.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
ca: Us heu quedat sense espai al disc. Aquests fitxers no s'han pogut sincronitzar.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
ca: Us heu quedat sense espai d'emmagatzematge en aquest equip. Allibereu espai o sincronitzeu només algunes carpetes amb aquest equip.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
ca: És possible que pugueu alliberar espai canviant quines carpetes se sincronitzen a l'ordinador

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i %(count)d fitxers més de les carpetes compartides. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i %(count)d fitxers més de la carpeta compartida %(folder)s. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i %(count)d carpetes més de les carpetes compartides. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i %(count)d carpetes més de la carpeta compartida %(folder)s. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i %(count)d elements més de les carpetes compartides. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i %(count)d elements més de la carpeta compartida %(folder)s. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i 1 fitxer més de les carpetes compartides. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i 1 fitxer més de la carpeta compartida %(folder)s. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i 1 carpeta més de les carpetes compartides. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i 1 carpeta més de la carpeta compartida %(folder)s. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i 1 element més de les carpetes compartides. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s i 1 element més de la carpeta compartida %(folder)s. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ca: Heu tret %(item)s de la carpeta compartida %(folder)s. Això pot provocar que els usuaris deixin de tenir-hi accés.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
ca: Els vostres canvis no es poden sincronitzar perquè només teniu permís de lectura en aquests fitxers.

en: You ran out of disk space
ca: Us heu quedat sense espai en disc

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
ca: Heu eliminat un document de Google de la carpeta de Google Drive. Aquest fitxer és una drecera. Si buideu la paperera de Drive, es perdrà el contingut en línia.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
ca: Veureu aquestes fotos i aquests vídeos a Google Fotos i a la carpeta %(folder)s de Google Drive.

en: You're all set!
ca: Fet!

en: You're only syncing photos and videos
ca: Només sincronitzeu fotos i vídeos

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
ca: Google Drive no es troba. Solucioneu primer aquest problema.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
ca: La vostra carpeta de Google Drive conté fitxers que esteu sincronitzant amb Google.

en: Your Google Drive folder is missing.
ca: Falta la vostra carpeta de Google Drive.

en: Your account is unable to access Google Drive.
ca: El vostre compte no pot accedir a Google Drive.

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
ca: El vostre administrador de domini ha desactivat aquest producte. Poseu-vos-hi en contacte per obtenir més informació.

en: Your files go with you
ca: Els vostres fitxers us acompanyen.

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
ca: Els teus records estan segurs i hi pots accedir des de Google Fotos i Google Drive Sync

en: [Conflict %(number)s]
ca: [Conflicte %(number)s]

en: [Conflict]
ca: [Conflicte]
