en to bn translation catalogue (433 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
bn: 
    
    এটিকে পুনরাবৃত্ত ত্রুটি বলে মনে হচ্ছে৷ আপনি আপনার অ্যাকাউন্টকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টা করতে পারেন৷

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
bn: %(conflicts)d টি আইটেম নিয়ে দ্বন্দ্ব রয়েছে এবং তাদের পৃথক প্রতিলিপি হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে।

en: %(downloads)d items will be downloaded.
bn: %(downloads)d টি আইটেম ডাউনলোড করা হবে।

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
bn: %(num_folders)sটি ফোল্ডারের সফলভাবে ব্যাক আপ নেওয়া হয়েছে

en: %(number_current)d of %(number_total)d
bn: %(number_total)dটির %(number_current)dটি

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
bn: %(number_limit)s এর মধ্যে %(number_used)s ব্যবহৃত হয়েছে

en: %(number_used)s used
bn: %(number_used)s ব্যবহৃত হয়েছে

en: %(size)s available on this computer.
bn: এই কম্পিউটারে %(size)s উপলব্ধ রয়েছে৷

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
bn: %(size_in_bytes)s ফটো ও ভিডিওগুলি

en: %(uploads)d items will be uploaded.
bn: %(uploads)d টি আইটেম আপলোড করা হবে।

en: %s bytes
bn: %s বাইট

en: &Cancel
bn: &বাতিল

en: &Copy URL
bn: URL &অনুলিপি করুন

en: &Done
bn: &সম্পন্ন হয়েছে

en: &Get Started >
bn: &শুরু করা যাক >

en: &Next >
bn: &পরবর্তী >

en: &No
bn: &না

en: &OK
bn: &ওকে

en: &Start sync
bn: &সিঙ্ক করা শুরু করুন

en: &Undo
bn: &পূর্বাবস্থায় ফিরুন

en: &Yes
bn: &হ্যাঁ

en: (storage low)
bn: (স্বল্প সঞ্চয়স্থান)

en: ...
bn: …

en: 1 folder successfully backed up
bn: ১টি ফোল্ডারের সফলভাবে ব্যাক আপ নেওয়া হয়েছে

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
bn: ১টি আইটেম নিয়ে দ্বন্দ্ব রয়েছে এবং পৃথক প্রতিলিপি হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে।

en: 1 item will be downloaded.
bn: ১টি আইটেম ডাউনলোড করা হবে।

en: 1 item will be uploaded.
bn: ১টি আইটেম আপলোড করা হবে।

en: < &Back
bn: < &ফিরে যান

en: A synced Photos Library is missing.
bn: একটি সিঙ্ক করা Photos লাইব্রেরি অনুপস্থিত৷

en: A synced folder is missing.
bn: একটি সিঙ্ক করা ফোল্ডার অনুপস্থিত৷

en: About
bn: সম্পর্কে

en: About Google Drive
bn: Google ড্রাইভ সম্পর্কে

en: Account
bn: অ্যাকাউন্ট

en: Add New Account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করুন

en: Add folder
bn: ফোল্ডার যোগ করুন

en: Add folder...
bn: ফোল্ডার যোগ করুন…

en: Add your files to this folder
bn: এই ফোল্ডারে আপনার ফাইলগুলি যোগ করুন

en: Advanced
bn: উন্নত

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
bn: আপনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পর, আপনার ফাইলগুলি আপনার কম্পিউটারে থেকে যাবে।

en: All folders below:
bn: নীচে থাকা সমস্ত ফোল্ডার:

en: All folders in Google Drive
bn: Google ড্রাইভে সমস্ত ফোল্ডার

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
bn: Google ড্রাইভ আপগ্রেড করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
bn: Google ড্রাইভ আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷

en: An error occurred.
bn: একটি ত্রুটি ঘটেছে।

en: An unknown issue has occurred.
bn: একটি অজানা সমস্যা হয়েছে৷

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
bn: একটি অজানা সমস্যা ঘটেছে এবং Google ড্রাইভ ছেড়ে যেতে হবে৷ ত্রুটি: %(error_code)s

en: And %(num_files)d more could not sync.
bn: এবং আরো %(num_files)dটি সিঙ্ক করা সম্ভব হয়নি।

en: Apply
bn: প্রয়োগ

en: Authorization failure.
bn: অনুমোদন ব্যর্থতা৷

en: Auto backup
bn: স্বতঃব্যাকআপ

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
bn: স্বতঃব্যাকআপ আপনার দস্তাবেজ এবং চিত্রের ফোল্ডারগুলিকে সহজে drive.google.com এ ব্যাকআপ করতে সাহায্য করে
    
    অভিরুচিগুলির মধ্যে স্বতঃব্যাকআপ সক্ষম করুন...

en: Auto-detect
bn: স্বতঃ-সনাক্ত

en: BACK UP
bn: ব্যাকআপ নিন

en: Back up && sync your files
bn: আপনার ফাইলগুলির ব্যাক আপ নিন এবং সিঙ্ক করুন

en: Back up these files with Google Drive Sync
bn: Google ড্রাইভ সিঙ্কের মাধ্যমে এই ফাইলগুলির ব্যাক আপ নিন

en: Back up these photos with Google Drive Sync
bn: Google ড্রাইভ সিঙ্কের মাধ্যমে এই ফটোগুলির ব্যাক আপ নিন

en: Back up your photos && videos
bn: আপনার ফটো এবং ভিডিওগুলির ব্যাক আপ নিন

en: Bandwidth settings:
bn: ব্যান্ডউইথ সেটিংস:

en: Batch of %(count)d files
bn: %(count)d ফাইলের ব্যাচ

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
bn: কোন ফোল্ডার সিঙ্ক করা হবে তা পরিবর্তন করুন

en: Calculating available space on this computer.
bn: এই কম্পিউটারে উপলব্ধ স্থান গণনা করা হচ্ছে৷

en: Calculating size...
bn: আকার গণনা করা হচ্ছে …

en: Can't sync %(number_files)s files:
bn: %(number_files)sটি ফাইল সিঙ্ক করা যাবে না:

en: Can't sync 1 file:
bn: 1টি ফাইল সিঙ্ক করা যাবে না:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
bn: '%(path)s' পাথে সমন্বয় করা যাবে না কারণ এটি কোনো অভিভাবক বা শিশুর অন্য ফোল্ডার যা সমন্বয় করা হচ্ছে।

en: Cancel
bn: বাতিল করুন

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
bn: স্বতঃসূচনা ফোল্ডার %(folder)s তৈরি করা যাবে না৷

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
bn: পরম্পরবিরোধী পরিবর্তনগুলি এখনও পর্যন্ত মুলতবি থাকার কারণে সরানো যাবে না৷ একবার সম্পন্ন হওয়ার পরে দয়া করে পুনঃচেষ্টা করুন৷

en: Change
bn: পরিবর্তন করুন

en: Change...
bn: পরিবর্তন...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
bn: Google ড্রাইভ থেকে কাজটি কতটা হয়েছে এবং অন্যান্য বিজ্ঞপ্তিগুলি দেখতে এখানে চেক করুন

en: Choose a Photos Library:
bn: একটি Photos লাইব্রেরি চয়ন করুন:

en: Choose a different folder
bn: একটি আলাদা ফোল্ডার বাছুন

en: Choose a directory:
bn: একটি নির্দেশিকা চয়ন করুন৷

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
bn: Google ড্রাইভের সমর্থনের সাথে যোগাযোগ করতে আরো জানুন লিঙ্কে ক্লিক করুন৷

en: Close
bn: বন্ধ

en: Comparing (%(count)d files)...
bn: তুলনা করা হচ্ছে (%(count)dটি ফাইল)...

en: Confirm
bn: নিশ্চিত করুন

en: Confirm && start
bn: নিশ্চিত করুন এবং সূচনা করুন

en: Confirm new Google Drive folder
bn: নতুন Google ড্রাইভ ফোল্ডার নিশ্চিত করুন

en: Confirmation - Google Drive
bn: নিশ্চয়তা - Google Drive

en: Connection failure.
bn: সংযোগ ব্যর্থতা৷

en: Continue
bn: অবিরত

en: Continue syncing
bn: সমকালিন চালিয়ে যান

en: Copy
bn: অনুলিপি

en: Copy link to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে লিঙ্ক কপি করুন

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
bn: কপিরাইট (c) ২০১৬ Google Inc৷ সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত৷

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
bn: একটি নতুন দস্তাবেজ, স্প্রেডশীট, বা উপস্থাপনা তৈরি করুন

en: Debug
bn: ডিবাগ

en: Delete
bn: মুছুন

en: Deleted
bn: মোছা হয়েছে

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Devices
bn: ডিভাইসগুলি

en: Diagnostic Mode
bn: ডায়গনোস্টিক মোড

en: Direct connection
bn: সরাসরি সংযোগ

en: Disable USB detection
bn: USB শনাক্তকরণ অক্ষম করুন

en: Disconnect
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Disconnect account...
bn: অ্যাকাউন্ট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন...

en: Disconnecting...
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হচ্ছে...

en: Do this for all errors
bn: সমস্ত ত্রুটির জন্য এটি করুন

en: Do you want to disconnect your account?
bn: আপনি কি আপনার অ্যাকাউন্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে চান?

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
bn: আপনি কি আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে চান?
    
    আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পরে, আপনার ফাইলগুলি আপনার কম্পিউটারে থেকে যাবে৷

en: Documents
bn: দস্তাবেজগুলি

en: Don't ask again for this app
bn: এই অ্যাপ্লিকেশানের জন্য আর জিজ্ঞাসা করবেন না

en: Don't limit
bn: সীমাবদ্ধ নয়

en: Don't sync to this computer
bn: এই কম্পিউটারে সিঙ্ক করবেন না

en: Don't tell me again
bn: আমাকে আর বলবেন না

en: Download Error -
bn: ডাউনলোড ক্রটি -

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
bn: যে কোনো ডিভাইস থেকে আপনার ফাইলগুলিকে খুব সহজে পেতে আপনার ফোন বা ট্যাবলেটের জন্য Google ড্রাইভ ডাউনলোড করুন৷

en: Download Rate
bn: ডাউনলোড রেট

en: Downloading...
bn: ডাউনলোড হচ্ছে...

en: Drive
bn: ড্রাইভ

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
bn: ড্রাইভ হল বিনামূল্যে আপনার ফাইলগুলিকে সুরক্ষিত রাখার এবং কম্পিউটার, ফোন, ট্যাবলেট, ও ওয়েব থেকে drive.google.com এর মাধ্যমে সেগুলিতে পৌঁছানোর একটি সহজ উপায়৷

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
bn: ড্রাইভ নীচের ফোল্ডারগুলির মধ্যে থাকা সমস্ত ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যাকআপ করবে৷
    আপনার ব্যাকআপ করা ফাইলগুলি অনলাইনে drive.google.com এ দেখুন৷

en: Enable CPU Profiling
bn: CPU প্রোফাইলিং সক্ষম করুন

en: Enable auto backup
bn: স্বতঃব্যাকআপ সক্ষম করুন

en: Enable detection for cameras and USB devices
bn: ক্যামেরা এবং USB ডিভাইসগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম করা হবে

en: Enable diagnostic mode
bn: ডায়গনোস্টিক মোড সক্ষম করুন

en: Enter your feedback here
bn: এখানে আপনার প্রতিক্রিয়া লিখুন

en: Error - A synced folder is missing
bn: ত্রুটি - একটি সিঙ্ক করা ফোল্ডার অনুপস্থিত

en: Error - Google Drive folder is missing
bn: ত্রুটি - Google ড্রাইভ ফোল্ডার পাওয়া যাচ্ছে না

en: Error - More Google storage is needed
bn: ত্রুটি - আরো Google সঞ্চয়স্থান প্রয়োজন

en: Error - This computer has run out of disk space
bn: ত্রুটি - এই কম্পিউটারটির ডিস্ক স্থান শেষ হয়েছে

en: Error - click here to sign in again
bn: ত্রুটি - আবার প্রবেশ করুন করতে এখানে ক্লিক করুন

en: File a bug (internal only)
bn: একটি বাগ ফাইল করুন (কেবল অভ্যন্তরীণ)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
bn: Google ড্রাইভে যেসব ফাইল কোনো ফোল্ডারে নেই সেগুলি সর্বদাই সিঙ্ক করবে৷

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
bn: Google ড্রাইভ ফোল্ডারে রাখা ফাইলগুলি নিরাপদ অবস্থায় ব্যাকআপ করা থাকে৷

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
bn: '%(name)s' ফোল্ডার এই কম্পিউটার থেকে সরবে

en: Folder location:
bn: ফোল্ডার অবস্থান:

en: GET STARTED
bn: শুরু করা যাক

en: GOT IT
bn: বুঝেছি

en: Go Back To Setup
bn: সেটআপ-এ ফিরে যান

en: Google Docs
bn: Google দস্তাবেজ

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
bn: Google দস্তাবেজের অবজেক্টগুলি আপনার Google ড্রাইভ ফোল্ডার থেকে সারানো হয়েছে৷ এর ফলে এটি সব জায়গা থেকে মুছে যাবে৷

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
bn: ওয়েবে Google ড্রাইভের মধ্যে থাকা ট্র্যাশ খালি করা হলে সরিয়ে দেওয়া Google দস্তাবেজটি হারিয়ে যাবে৷

en: Google Drive
bn: Google ড্রাইভ

en: Google Drive (%(tag)s)
bn: Google ড্রাইভ (%(tag)s)

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
bn: Google ড্রাইভ সিঙ্ক আপনার জিনিস Google Docs এবং Google Photos এ অ্যাক্সেসযোগ্য এবং সুরক্ষিত রাখে৷

en: Google Drive account details:
bn: Google ড্রাইভ অ্যাকাউন্টের বিবরণ:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
bn: একটি সিঙ্ক করা ফোল্ডার উপস্থিত না থাকায় Google ড্রাইভ সিঙ্ক করা অবিরত করতে পারবে না৷

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
bn: Google ড্রাইভ সিঙ্ক করা অবিরত করতে পারবে না কারণ আপনার Google ড্রাইভ পাওয়া যাচ্ছে না৷

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
bn: Google ড্রাইভ %(filename)s অনুলিপি করতে পারেনি
    
    ত্রুটি: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
bn: Google ড্রাইভ %(path)sএ %(filename)s খুঁজে পাইনি৷

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
bn: Google Drive %(device_name)s এর থেকে ডেটা প্রতিলিপি করা সম্পূর্ণ করেছে । আপনি এখন আপনার ডিভাইস ইজেক্ট করতে এবং প্লাগ থেকে খুলে নিতে পারেন।

en: Google Drive is already running.
bn: Google ড্রাইভ আগে থেকেই চলছে।

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
bn: Google ড্রাইভ বর্তমানে ডিস্ক চিত্র থেকে চলছে, এবং সম্পূর্ণ কার্যকারিতার জন্য অনুলিপি করা আবশ্যক৷ অনুলিপি করা হলে তা অ্যাপ্লিকেশন ডিরেক্টরিতে একটি পুরানো সংস্করণকে প্রতিস্থাপন করতে পারে৷

en: Google Drive is made possible by open source software.
bn: Google ড্রাইভ সম্ভবত ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যার দিয়ে তৈরি হয়েছে৷

en: Google Drive is not able to download this file.
bn: Google ড্রাইভ এই ফাইলটি ডাউনলোড করতে সক্ষম নয়৷

en: Google Drive is not allowed to download this file.
bn: Google  ড্রাইভ এর এই ফাইলটি ডাউনলোড করার অনুমতি নেই।

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
bn: Google ড্রাইভ এখনও আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য সক্ষম নেই৷

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
bn: Google ড্রাইভ বন্ধ হচ্ছে। দয়া করে অপেক্ষা করুন।

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
bn: Google ড্রাইভ "%(basename)s" সিঙ্ক করার চেষ্টা করছে, তবে Photos লাইব্রেরিটিকে হয় সরানো বা মোছা হয়েছে।

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
bn: Google ড্রাইভ "%(basename)s" এ সিঙ্ক করার চেষ্টা করছে তবে হয় ফোল্ডার সরানো বা মোছা হয়েছে।

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
bn: Google ড্রাইভ "%(folder)s" সিঙ্ক করার চেষ্টা করছে তবে ফোল্ডারটিকে সরানো বা মোছা হয়েছে

en: Google Drive link
bn: Google ড্রাইভ লিঙ্ক

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
bn: অন্তর্নিমিত Finder বৈশিষ্ট্যটি সক্ষম করতে Google ড্রাইভের আপনার অনুমতির প্রয়োজন৷

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
bn: Google ড্রাইভ শুধুমাত্র তিনটি পর্যন্ত সক্রিয় অ্যাকাউন্ট সমর্থন করে৷

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
bn: Google ড্রাইভ %(application_name)s খুলতে চাইছে৷

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
bn: Google প্রতিক্রিয়া আপনাকে আমাদের পণ্যগুলির সম্পর্কে Google প্রস্তাবনাগুলি পাঠাতে দেয়৷ আমরা সমস্যার প্রতিবেদন, বৈশিষ্ট্যের আইডিয়া এবং সাধারণ মন্তব্যগুলিকে স্বাগত জানাই৷

en: Google Keep note
bn: Google Keep নোট

en: Google My Maps
bn: Google আমার মানচিত্র

en: Google Sheets
bn: Google পত্রক

en: Google Slides
bn: Google স্লাইডস

en: Google document
bn: Google দস্তাবেজ

en: Google drawing
bn: Google অঙ্কন

en: Google form
bn: Google ফর্ম

en: Google presentation
bn: Google উপস্থাপনা

en: Google script
bn: Google স্ক্রিপ্ট

en: Google site
bn: Google সাইট

en: Google spreadsheet
bn: Google স্প্রেডশীট

en: Google table
bn: Google সারণী

en: Heads up, some people may lose access
bn: সতর্ক থাকুন, কিছু ব্যবহারকারী অ্যাক্সেস হারাতে পারেন

en: Help
bn: সহায়তা

en: Include my Google account
bn: আমার Google অ্যাকাউন্ট অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Include system data
bn: সিস্টেম ডেটা অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Info
bn: তথ্য

en: Invalid Google document file
bn: অবৈধ Google দস্তাবেজ ফাইল

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
bn: অবৈধ বিলোপ সনাক্ত হয়েছে৷ ফাইল এখনও বিদ্যমান আছে: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
bn: আপনার চয়ন করা যেকোনো ফাইল ডাউনলোড করতে, দেখতে, বা সম্পাদনা করতে অন্যদের আমন্ত্রণ জানান৷

en: KB/second
bn: KB/সেকেন্ড

en: LOCATE
bn: স্থান নির্ধারণ করুন

en: LOCATE IN DRIVE
bn: ড্রাইভে স্থান নির্ধারণ করুন

en: Laptop
bn: ল্যাপটপ

en: Learn more
bn: আরো জানুন

en: Limit to
bn: এতে সীমাবদ্ধ

en: Loading folders...
bn: ফোল্ডারগুলি লোড হচ্ছে...

en: Locate Photos Library...
bn: Photos লাইব্রেরির স্থান নির্ধারণ করুন…

en: Locate folder...
bn: ফোল্ডারের অবস্থান নির্ধারণ করুন...

en: Log level:
bn: লগ স্তর:

en: Logging started
bn: লগ করা শুরু হয়েছে

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
bn: এই কম্পিউটারে আপনার Google ড্রাইভ ফোল্ডার অ্যাক্সেস ও পরিচালনা করতে মেনু আইটেমটি খুঁজুন৷

en: Low space
bn: স্থান কম রয়েছে

en: Low space, can't sync
bn: স্থান কম থাকায় সিঙ্ক করতে পারবেন না

en: Meet Google Drive for your computer
bn: আপনার কম্পিউটারের জন্য Google ড্রাইভের সাথে পরিচিত হোন

en: More information...
bn: আরো তথ্য...

en: Movies
bn: সিনেমা

en: Music
bn: সঙ্গীত

en: My %(modelname)s
bn: আমার %(modelname)s

en: My Documents
bn: আমার দস্তাবেজগুলি

en: My Drive
bn: আমার ড্রাইভ

en: My Music
bn: আমার সঙ্গীত

en: My Pictures
bn: আমার ছবিগুলি

en: My Videos
bn: আমার ভিডিওগুলি

en: NOT NOW
bn: এখনই নয়

en: No
bn: না

en: Not signed in
bn: প্রবেশ করুন করেননি

en: Now make any folder into a sync folder
bn: এখন যে কোনো ফোল্ডারকে একটি সিঙ্ক ফোল্ডার বানান

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
bn: আপনি এখন Google ড্রাইভ থেকে আপনার কম্পিউটারে (দস্তাবেজ বা ছবির মত) যে কোনো ফোল্ডার সিঙ্ক করতে পারবেন

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: OPEN GOOGLE DRIVE
bn: Google ড্রাইভ খুলুন

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
bn: Google Photos খুলুন

en: OPEN PREFERENCES
bn: পছন্দসইগুলি খুলুন

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
bn: এই সেটিং একবার প্রয়োগ করা হয়ে গেলে, এটিকে আর "শুধু ফটো ও ভিডিও সিঙ্ক করুন" এ পরিবর্তন করা যাবে না

en: Only sync photos & videos
bn: শুধু ফটো ও ভিডিও সিঙ্ক করুন

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
bn: ওহো, Google ড্রাইভ %(device_name)s থেকে পড়তে পারছে না।
    দয়া করে %(device_name)s আবার সংযোগ করুন।

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
bn: ওহো, Google ড্রাইভ %(device_name)s থেকে পড়তে পারে না৷
    অনুগ্রহ করে %(device_name)s আনলক এবং পুনরায় সংযোগ স্থাপন করুন৷

en: Open
bn: খুলুন

en: Open %(application_name)s
bn: %(application_name)s খুলুন

en: Open Google Drive folder
bn: Google ড্রাইভার ফোল্ডার খুলুন

en: Open folder %(folder_name)s
bn: %(folder_name)s ফোল্ডারটি খুলুন

en: Open the config directory
bn: কনফিগারেশন সংকলনটি খুলুন

en: PC
bn: পিসি

en: Pause
bn: বিরাম

en: Paused
bn: বিরাম দেওয়া

en: Pictures
bn: ছবিগুলি

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
bn: আপনার স্থানীয় Google ড্রাইভ ফোল্ডারের মধ্যে থেকে অনুগ্রহ করে একটি ফোল্ডার বাছুন।

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
bn: আপডেটগুলি সম্পূর্ণ করার জন্য দয়া করে Google ড্রাইভকে অনুমতি দিন৷
    
    Google ড্রাইভ মেনু থেকে "Google ড্রাইভ আপডেট করুন..." নির্বাচন করুন৷

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
bn: দয়া করে কোন নেটওয়ার্কে মাউন্ট করা হয়নি এমন একটি HFS+ ড্রাইভে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন৷

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
bn: দয়া করে কোন নেটওয়ার্কে মাউন্ট করা হয়নি এমন একটি NTFS ড্রাইভে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন৷

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
bn: দয়া করে স্থানীয় ডিস্কে অন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন৷ নেটওয়ার্ক মাউন্ট, FUSE ফাইল সিস্টেম এবং USB ড্রাইভগুলি সমর্থিত নয়৷

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
bn: Google ড্রাইভ ব্যবহার অবিরত রাখতে দয়া করে আবার প্রবেশ করুন করুন৷

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
bn: আপনার সামগ্রী অনুলিপি করার জন্য অনুগ্রহ করে আপনার %(device_name)s এর স্ক্রীন আনলক করুন

en: Preferences - Google Drive
bn: অভিরুচি - Google ড্রাইভ

en: Preferences...
bn: অভিরুচিগুলি...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
bn: সিঙ্ক করার প্রস্তুতি চলছে (%(count)dটি ফাইল)...

en: Preparing for sync...
bn: সিঙ্ক করার প্রস্তুতি চলছে...

en: Protocol error communicating with the server.
bn: প্রোটোকল সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগে ত্রুটি।

en: Proxy settings:
bn: প্রক্সি সেটিংস:

en: Quit
bn: প্রস্থান

en: Quit All
bn: সমস্ত প্রস্থান করুন

en: Quit Google Drive
bn: Google ড্রাইভ থেকে প্রস্থান করুন

en: REMIND ME LATER
bn: আমাকে পরে মনে করাবেন

en: RETRY
bn: পুনরায় চেষ্টা করুন

en: Remember my choice for this device
bn: এই ডিভাইসটির জন্য আমার পছন্দ মনে রাখুন

en: Removed Google Doc from Drive
bn: ড্রাইভ থেকে সরানো Google দস্তাবেজ

en: Removed Google Docs from Drive
bn: ড্রাইভ থেকে সরানো Google দস্তাবেজগুলি

en: Report ID:
bn: প্রতিবেদন ID:

en: Reset applications
bn: অ্যাপ্লিকেশানগুলি পুনরায় সেট করুন

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
bn: Google ড্রাইভ খোলার জন্য অনুমোদন করে বা করে না এমন অ্যাপ্লিকেশানগুলির তালিকা পুনরায় সেট করুন৷

en: Restore
bn: পুনরুদ্ধার করুন

en: Resume
bn: পুনঃসূচনা

en: Retry all
bn: সকল পুনঃচেষ্টা করুন

en: Retrying %(total)d files
bn: %(total)dটি ফাইল পুনঃচেষ্টা করা হচ্ছে

en: Retrying 1 file
bn: 1টি ফাইল পুনঃচেষ্টা করা হচ্ছে

en: Running low on disk space
bn: ডিস্কে স্থান কম রয়েছে

en: Running upgrade...
bn: আপগ্রেড চলছে...

en: SHOW DETAILS
bn: বিশদ বিবরণ দেখান

en: Scanning files...
bn: ফাইল স্ক্যান হচ্ছে...

en: Select Folders
bn: ফোল্ডারগুলি নির্বাচন করুন

en: Select another folder
bn: অন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Send crash reports and usage statistics to Google
bn: Google এ ক্র্যাশ প্রতিবেদন ও ব্যবহার পরিসংখ্যান পাঠান

en: Send feedback
bn: প্রতিক্রিয়া পাঠান

en: Send feedback...
bn: প্রতিক্রিয়া পাঠান...

en: Send report to Google
bn: Google এ প্রতিবেদন পাঠান

en: Sending report
bn: প্রতিবেদন পাঠানো হচ্ছে

en: Settings
bn: সেটিংস

en: Share Settings
bn: সেটিংস শেয়ার করুন

en: Share files with others
bn: অন্যদের সাথে ফাইলগুলি শেয়ার করুন

en: Share...
bn: শেয়ার করুন...

en: Sharing not available
bn: শেয়ার করা উপলব্ধ নয়

en: Show confirmation when removing items from shared folders
bn: শেয়ার করা ফোল্ডারগুলি থেকে আইটেমগুলিকে সরানোর সময় নিশ্চিতকরণ দেখান

en: Show file sync status icons and right click menu
bn: ফাইল সিঙ্কের স্থিতির আইকনগুলি এবং ডান ক্লিক মেনু দেখান

en: Shutting down...
bn: শাট ডাউন হচ্ছে...

en: Sign in
bn: প্রবেশ করুন

en: Sign in to Google Drive
bn: Google ড্রাইভে প্রবেশ করুন

en: Signing out...
bn: প্রস্থান করুন করুন...

en: Skip this file
bn: এই ফাইলটি এড়িয়ে যান

en: Some folders will be removed from this computer
bn: এই কম্পিউটার থেকে কিছু ফোল্ডার সরানো হবে

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
bn: দুঃখিত, Google ড্রাইভ বন্ধ করা প্রয়োজন৷

en: Start Google Drive on system startup
bn: সিস্টেম চালু হওয়ার সময় Google ড্রাইভ শুরু করুন

en: Start logging
bn: লগ করা শুরু করুন

en: Stop syncing this directory
bn: এই সংগ্রহটির সিঙ্ক করা থামান

en: Submit
bn: জমা দিন

en: Sync
bn: সিঙ্ক করুন

en: Sync %(total)d folders
bn: %(total)dটি ফোল্ডার সিঙ্ক করুন

en: Sync 1 folder
bn: ১টি ফোল্ডার সিঙ্ক করুন

en: Sync Google Docs files
bn: Google দস্তাবেজ ফাইলগুলি সিঙ্ক করুন

en: Sync complete
bn: সিঙ্ক সম্পূর্ণ হয়েছে

en: Sync entire contents of these folders
bn: এই ফোল্ডারের সমস্ত সামগ্রী সিঙ্ক করুন

en: Sync everything
bn: সবকিছু সিঙ্ক করুন

en: Sync everything in My Drive
bn: আমার ড্রাইভের মধ্যে সবকিছু সিঙ্ক করুন

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
bn: আমার ড্রাইভের মধ্যে সবকিছু সিঙ্ক করুন (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
bn: শুধুমাত্র এই ফোল্ডারগুলি সিঙ্ক করুন (%(size)s নির্বাচিত)...

en: Sync only these folders...
bn: শুধুমাত্র এই ফোল্ডারগুলি সিঙ্ক করুন...

en: Sync options
bn: সিঙ্কের বিকল্পগুলি

en: Sync some folders
bn: কিছু ফোল্ডার সিঙ্ক করুন

en: Synced
bn: সিঙ্ক করা হয়েছে

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
bn: %(number_total)dটির মধ্যে %(number_current)dটি সিঙ্ক হচ্ছে

en: Syncing %(total)d folders
bn: %(total)dটি ফোল্ডার সিঙ্ক হচ্ছে

en: Syncing 1 folder
bn: ১টি ফোল্ডার সিঙ্ক হচ্ছে

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
bn: আমার ড্রাইভ সিঙ্ক করলে তা এই কম্পিউটারের অবশিষ্ট স্থানের বেশিরভাগটাই ব্যবহার করবে৷ আপনি চালিয়ে যেতে পারেন অথবা নির্দিষ্ট কিছু ফোল্ডার সিঙ্ক করার জন্য বেছে নিতে "শুধুমাত্র এই ফোল্ডারগুলি সিঙ্ক করুন" ব্যবহার করতে পারেন৷

en: Syncing entire contents of these folders
bn: এই ফোল্ডারের সমস্ত সামগ্রী সিঙ্ক করা হচ্ছে

en: Syncing everything
bn: সবকিছু সিঙ্ক হচ্ছে

en: Syncing in progress
bn: সিঙ্ক করার কাজ চলছে

en: Syncing only photos & videos from these folders
bn: এই ফোল্ডারগুলি থেকে থেকে শুধু ফটো ও ভিডিও সিঙ্ক করা হচ্ছে

en: Syncing some folders
bn: কিছু ফোল্ডার সিঙ্ক হচ্ছে

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
bn: নির্বাচিত আইটেমগুলি সিঙ্ক করলে তা এই কম্পিউটারের অবশিষ্ট স্থানের বেশিরভাগটাই ব্যবহার করবে৷ আপনি চালিয়ে যেতে পারেন অথবা কম স্থান দখল করে এমন ফোল্ডারগুলি চয়ন করুন৷

en: Syncing...
bn: সিঙ্ক হচ্ছে...

en: System settings:
bn: সিস্টেম সেটিংস:

en: Terms of Service
bn: পরিষেবার শর্তাদি

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
bn: আপনার নির্বাচিত Google ড্রাইভ ফোল্ডারটি ইতিমধ্যেই অন্য কোনো অ্যাকাউন্টের দ্বারা সিঙ্ক হচ্ছে৷ দয়া করে আলাদা কোনো ফোল্ডার নির্বাচন করুন৷

en: The Google Drive server encountered an error.
bn: Google ড্রাইভ সার্ভার একটি ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে৷

en: The Internet connection appears to be offline.
bn: দেখে মনে হচ্ছে ইন্টারনেট সংযোগ অফলাইনে রয়েছে।

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
bn: আপনার লেখা অ্যাকাউন্টটি মেলেনি৷ এগিয়ে যাওয়ার জন্য দয়া করে আপনার %(email)s অ্যাকাউন্ট দিয়ে আবার প্রবেশ করুন করুন৷

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
bn: আপনার নির্বাচন করা ফোল্ডারের সামগ্রী ক্লাউডের মধ্যে Google ড্রাইভে ইতিমধ্যেই সিঙ্ক হওয়া সামগ্রীর থেকে আলাদা হতে পারে৷ এই কাজের পরিণামে ফাইলের প্রতিলিপি গঠিত হতে পারে বা বাধা আসতে পারে।

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
bn: এই ফোল্ডারের সামগ্রী drive.google.com এ থাকা আমার ড্রাইভের সঙ্গে মার্জ করা হবে।

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
bn: ওয়েবে Google ড্রাইভের মধ্যে থাকা ট্র্যাশ খালি করা হলে ফাইলটি হারিয়ে যাবে।

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
bn: আপনি যে ফাইলটিকে সরিয়েছেন সেটি সিঙ্ক নাও করা হতে পারে, কারণ আপনি শুধুমাত্র ফটো এবং ভিডিওগুলিকে সিঙ্ক করেছেন৷
    
    আপনি 'পছন্দগুলি' এর মধ্যে এটি পরিবর্তন করতে পারবেন৷

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
bn: %(folder_path)s ফোল্ডারটি ব্যবহার করা যাবে না৷

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
bn: আপনি যে ফোল্ডারটি নির্বাচন করেছেন সেটিতে ইতিমধ্যেই Google ড্রাইভ নামের একটি ফোল্ডার আছে৷ দয়া করে এই ফাইলটির পুনঃনাম দিন অথবা অন্য একটি ফোল্ডার চয়ন করুন৷

en: The folder you selected already contains files or folders
bn: আপনি যে ফোল্ডারটি নির্বাচন করেছেন সেটিতে ইতিমধ্যে ফাইল বা ফোল্ডার রয়েছে

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
bn: আপনার Google ড্রাইভ ফোল্ডারের জন্য নির্বাচিত অবস্থানটি লিখনযোগ্য নয়৷ দয়া করে এটিকে ঠিক করুন অথবা আপনার Google ড্রাইভ ফোল্ডারের জন্য অন্য অবস্থান চয়ন করুন৷

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
bn: Google এ লগ ফাইল পাঠানো যাবে না৷
    
    দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন, অথবা আপনি ঠিক আছে ক্লিক করলে যে ফোল্ডার উইন্ডোটি খোলে তার থেকে sync_log.log ফাইলটি ইমেল করুন৷

en: There is a problem with your selection.
bn: আপনার নির্বাচনে একটি সমস্যা হয়েছে৷

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
bn: এই ফাইলের জন্য শেয়ার করার সেটিংস কনফিগার করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে: %(file_name)s
    
    দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন৷

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
bn: প্রবেশ করুন করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে৷
    
    দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন৷

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
bn: এই লিঙ্কটি পুনরুদ্ধারের সময় একটি সমস্যা হয়েছে৷ দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন৷

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
bn: Google এ প্রতিক্রিয়া পাঠানোর সময় একটি সমস্যা হয়েছে৷ দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন৷

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
bn: এই ফাইলগুলি একটি অনলাইন Google দস্তাবেজের একটি লিঙ্ক। তাদের পরিবর্তন করা যাবে না।

en: These files are currently in use by an open application.
bn: এই ফাইলগুলি বর্তমানে একটি খোলা অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: These files on your computer are missing.
bn: আপনার কম্পিউটারে এই ফাইলগুলি নেই।

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
bn: এই ফাইলগুলি এমন একটি Google দস্তাবেজে রয়েছে যেখানে এর মালিক সেগুলিকে ট্র্যাশে পাঠিয়েছে৷ এই ফাইলগুলিকে সিঙ্ক করার আগে সেগুলিকে এর মালিকের দ্বারা ট্র্যাশ থেকে বের করতে হবে৷

en: These files point to an invalid online Google Doc.
bn: এই ফাইলগুলি একটি অবৈধ অনলাইন Google দস্তাবেজকে নির্দেশ করছে।

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
bn: Google ড্রাইভের %(folder)s ফোল্ডারে এই ফাইলগুলির ব্যাক আপ নেওয়া হবে৷

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
bn: এই ফাইলগুলি সিঙ্ক করার জন্য এই কম্পিউটারের ডিস্কে যথেষ্ট স্থান উপলব্ধ নেই৷

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
bn: এই ডিরেক্টরিটি ইতিমধ্যেই অন্য কোনো অ্যাকাউন্টের দ্বারা সিঙ্ক হচ্ছে৷ দয়া করে এটিকে কোনো নতুন অবস্থানে সরিয়ে নিয়ে যান এবং এটিকে আবার নির্বাচন করুন৷

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
bn: এই ফোল্ডার সিঙ্ক তালিকায় রয়েছে। দয়া করে অন্য কোনো ফোল্ডার নির্বাচন করুন।

en: This folder is shared online.
bn: এই ফোল্ডারটি অনলাইন শেয়ার করা আছে৷

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
bn: এটি আপনার %(foldername)s ফোল্ডার নয়৷
    
    আপনি যে ফোল্ডারটি নির্বাচন করেছেন সেটি বিদ্যমান নেই৷

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
bn: এটি আপনার আসল %(foldername)s ফোল্ডার নয়৷
    
    অনুগ্রহ করে আসলটি খুঁজুন ও নির্বাচন করুন৷

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
bn: এটি আপনার আসল Google ড্রাইভ নয়৷
    
    দয়া করে আসলটি খুঁজুন ও নির্বাচন করুন৷

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
bn: এটি আপনার আসল Google ড্রাইভ ফোল্ডার নয়৷
    
    আপনি যে ফোল্ডার নির্বাচন করেছেন সেটি বিদ্যমান নেই৷

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
bn: এটি আপনার আসল Google ড্রাইভ ফোল্ডার নয়৷ 
    
     এই ফোল্ডারটি একই নামে আছে কিন্তু এটি আসল ফোল্ডার নয়৷ দয়া করে খুঁজুন এবং আসলটি নির্বাচন করুন৷

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
bn: Google ড্রাইভের এই সংস্করনটি আর সমর্থিত নয়৷ দয়া করে অতিসাম্প্রতিক সংস্করণটি ইনস্টল করুন৷

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
bn: সিঙ্ক করা অবিরত রাখতে, দয়া করে আপনার Google ড্রাইভ ফোল্ডারের অবস্থান নির্ধারণ করুন৷
    
    আপনি যদি নিজের Google ড্রাইভ ফোল্ডারটি খুঁজে না পান তাহলে, আপনার অ্যাকাউন্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারেন৷

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
bn: আপনার আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য কীভাবে Google ড্রাইভ সক্ষম করতে হয় সেই বিষয়ে আরো জানার জন্য আরো জানুন লিঙ্কটি ক্লিক করুন৷

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
bn: আপনার সাথে শেয়ার করা ফাইলগুলি সিঙ্ক করতে, "আমার সাথে শেয়ার করা" থেকে টেনে এনে ওয়েবে Google ড্রাইভে আমার ড্রাইভে ফেলুন৷

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
bn: আপনার সামগ্রী সিঙ্ক করতে, এই কম্পিউটারের স্থান খালি করুন বা কম স্থান দখল করে এমন ফোল্ডারগুলি চয়ন করুন৷

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
bn: আপনার সামগ্রী সিঙ্ক করতে, এই কম্পিউটারের স্থান খালি করুন বা নির্দিষ্ট কিছু ফোল্ডার সিঙ্ক করতে "শুধুমাত্র এই ফোল্ডারগুলি সিঙ্ক করুন" ব্যবহার করুন৷

en: Try again
bn: আবার চেষ্টা করুন

en: Try auto backup
bn: স্বতঃব্যাকআপ ব্যবহার করে দেখুন

en: Unable to calculate size.
bn: আকার গণনা করা যায়নি৷

en: Unable to connect
bn: সংযোগ করা যায়নি

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
bn: Google ড্রাইভ স্বতঃসূচনা ফাইল %(src)s -> %(dst)s অনুলিপি করা যায়নি৷

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
bn: সিম্বলিক লিঙ্ক %(src)s -> %(dst)s তৈরি করা যায়নি৷

en: Unable to estimate available space on this computer.
bn: এই কম্পিউটারে উপলব্ধ স্থান হিসেব করতে অক্ষম হয়েছে৷

en: Unable to find "%(folder)s" folder
bn: "%(folder)s" ফোল্ডার খুঁজে পাওয়া গেল না

en: Unable to load folders...
bn: ফোল্ডারগুলি লোড করা যায়নি...

en: Unable to sync
bn: সিঙ্ক করা যায়নি

en: Unable to sync some files
bn: কিছু ফাইল সিঙ্ক করা গেল না

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
bn: %(env)s প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশানগুলি থেকে অনিবন্ধীকৃত করতে অক্ষম হয়েছে, Google ড্রাইভ হয়তো প্রারম্ভিক সেশনে চালু থাকতে পারে৷

en: Undo
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরুন

en: Update Google Drive...
bn: Google ড্রাইভ আপডেট করুন...

en: Upgrade storage
bn: সঞ্চয়স্থান আপগ্রেড করুন

en: Upgrade storage...
bn: সঞ্চয়স্থান আপগ্রেড করুন...

en: Upload
bn: আপলোড করুন

en: Upload Error -
bn: আপলোড ত্রুটি -

en: Upload Rate
bn: আপলোড রেট

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
bn: উচ্চ মানের মোডে আপনার ফটো এবং ভিডিও ফাইলগুলি আপলোড করুন (কোটা মুক্ত)

en: Uploading...
bn: আপলোড হচ্ছে...

en: Uploads, downloads and conflicting files
bn: আপলোড, ডাউনলোড এবং কনফ্লিংটিং ফাইলগুলি

en: Version %(number_version)s
bn: সংস্করণ %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
bn: সংস্করণ %(number_version)s (বিটা চ্যানেল)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
bn: সংস্করণ %(number_version)s (দেব চ্যানেল)

en: Videos
bn: ভিডিওগুলি

en: View %(total)d unsyncable files
bn: %(total)dটি অসিঙ্কযোগ্য ফাইল দেখুন

en: View 1 unsyncable file
bn: 1টি অসিঙ্কযোগ্য ফাইল দেখুন

en: View items shared with me
bn: আমার সাথে শেয়ার করা আইটেমগুলি দেখুন

en: Visit Google Drive on the web
bn: ওয়েবে Google ড্রাউভ পরিদর্শন করুন

en: Visit Shared with me
bn: আমার সাথে শেয়ার করা পরিদর্শন করুন

en: Waiting for Drive...
bn: ড্রাইভ এর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: Warning - This computer has low disk space
bn: সতর্কবাণী-এই কম্পিউটারে কম ডিস্ক জায়গা আছে

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
bn: আমরা Google ড্রাইভ এ %(file_name)s সরাতে পারি নি।

en: Welcome to Google Drive
bn: Google ড্রাইভে স্বাগতম

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
bn: Google ড্রাইভে স্বাগতম (%(total)dটির মধ্যে %(step)dটি পদক্ষেপ)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
bn: আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, সেখান থেকেই আপনি drive.google.com এ আপনার ফাইলগুলি অ্যাক্সেস করতে পারবেন৷

en: Whoa! An error occurred.
bn: দাঁড়ান! একটি ত্রুটি ঘটেছে।

en: Whoops, we ran into a problem.
bn: উফ, আমরা একটি সমস্যাতে পড়েছি৷

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
bn: আপনি কি আপনার কম্পিউটারের অ্যাপ্লিকেশন ফোল্ডারে Google ড্রাইভ অনুলিপি করতে ও সেখান থেকে এটিকে চালাতে চান?

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
bn: আপনি কি %(usb_device_name)s থেকে Google ড্রাইভে ফাইলগুলি আপলোড করতে চান?

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
bn: আপনি Google ড্রাইভের পুরানো সংস্করণ ব্যবহার করছেন৷ দয়া করে উপলব্ধ নতুন সংস্করণ ব্যবহার করুন৷

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
bn: এই কম্পিউটারে আপনার সঞ্চয় স্থান শেষ হয়েছে৷ দয়া করে আরো স্থান উপলব্ধ করুন অথবা এই কম্পিউটারে কেবলমাত্র কয়েকটি ফোল্ডার সিঙ্ক করার জন্য চয়ন করুন৷

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
bn: আপনার ডিস্কের স্থান শেষ হয়েছে৷ দয়া করে পুরানো বা অপ্রয়োজনীয় ফাইলগুলিকে মুছুন৷ আপনার কাছে %(free_bytes)s উপলব্ধ৷

en: You can access Google Drive from here.
bn: আপনি এখান থেকে Google ড্রাইভ অ্যাক্সেস করতে পারেন৷

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
bn: আপনি '%(name)s' সিঙ্ক না করা চয়ন করতে পারেন৷ এই ফোল্ডারটি এই কম্পিউটার থেকে সরে যাবে, কিন্তু এটি এখনও drive.google.com এ উপলব্ধ থাকবে৷ আপনি ভবিষ্যতে যেকোনো সময় আবার এই ফোল্ডারটিকে সিঙ্ক করার জন্য চয়ন করতে পারেন৷

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
bn: আপনি কিছু ফোল্ডার সিঙ্ক নাও করতে পারেন৷ এই ফোল্ডারগুলি এই কম্পিউটার থেকে সরানো হবে, কিন্তু সেগুলি এখনও drive.google.com এ উপলব্ধ থাকবে৷ আপনি ভবিষ্যতে যে কোনো সময় আবার এইসব ফোল্ডার সিঙ্ক করতে পারেন৷

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
bn: এই ফাইলগুলির জন্য আপনার কাছে পর্যাপ্ত Google সঞ্চয়স্থান নেই। অনুগ্রহ করে আরো সঞ্চয়স্থান কিনুন।

en: You do not have permission to sync these files.
bn: এই ফাইলগুলি সিঙ্ক করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
bn: আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছেন৷
    
    আপনার Google ড্রাইভ ফোল্ডার আর ওয়েবে Google ড্রাইভের সাথে সিঙ্ক হচ্ছে না৷

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
bn: আপনার Google সঞ্চয়স্থান ফুরিয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে আপনার সঞ্চয়স্থান আপগ্রেড করুন।

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
bn: আপনার Google সঞ্চয়স্থান ফুরিয়ে গেছে। drive.google.com এ আপনার ট্রাশ-এ %(trashed_size)s আছে। অনুগ্রহ করে আপনার ট্র্যাশ খালি করুন বা আপনার সঞ্চয়স্থান আপগ্রেড করুন।

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
bn: আপনার ডিস্ক স্থান শেষ হয়ে গেছে। এই ফাইলগুলি সিঙ্ক করা যায়নি।

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
bn: এই কম্পিউটারে আপনার সঞ্চয় স্থান শেষ হয়েছে৷ দয়া করে আরো স্থান উপলব্ধ করুন অথবা এই কম্পিউটারে কেবলমাত্র কয়েকটি ফোল্ডার সিঙ্ক করার জন্য চয়ন করুন৷

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
bn: এই কম্পিউটারে কোন ফোল্ডারগুলিকে সিঙ্ক করা হবে তা পরিবর্তন করার মাধ্যমে আপনি হয়ত স্থান খালি করতে পারবেন

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডারগুলির মধ্যে থাকা "%(item)s" এবং অন্য %(count)dটি ফাইল সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডার "%(folder)s" এর মধ্যে থাকা "%(item)s" এবং অন্য %(count)dটি ফাইল সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডারগুলির মধ্যে থাকা "%(item)s" এবং অন্য %(count)dটি ফোল্ডার সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডার "%(folder)s"এর মধ্যে থাকা "%(item)s" এবং অন্য %(count)dটি ফোল্ডার সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডারগুলির মধ্যে থাকা "%(item)s" এবং অন্য %(count)dটি আইটেম সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডার "%(folder)s" এর মধ্যে থাকা "%(item)s" এবং অন্য %(count)dটি আইটেম সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডারগুলির মধ্যে থাকা "%(item)s" এবং অন্য ১টি ফাইল সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডার "%(folder)s" এর মধ্যে থাকা "%(item)s" এবং অন্য ১টি ফাইল সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডারগুলির মধ্যে থাকা "%(item)s" এবং অন্য ১টি ফোল্ডার সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডার "%(folder)s" এর মধ্যে থাকা "%(item)s" এবং অন্য ১টি ফোল্ডার সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডারগুলির মধ্যে থাকা "%(item)s" এবং অন্য ১টি আইটেম সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা ফোল্ডার "%(folder)s" এর মধ্যে থাকা "%(item)s"এবং অন্য ১টি আইটেম সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
bn: আপনি শেয়ার করা "%(folder)s" ফোল্ডারের মধ্যে থাকা "%(item)s" সরিয়েছেন যার কারণে লোকজন অ্যাক্সেস হারাতে পারে।

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
bn: আপনার এই ফাইলগুলি শুধুমাত্র দেখার অনুমতি নেই, সুতরাং আপনার করা পরিবর্তনগুলি সিঙ্ক হবে না।

en: You ran out of disk space
bn: আপনার ডিস্কের স্থান শেষ হয়ে এসেছে

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
bn: আপনি আপনার Google ড্রাইভ ফোল্ডার থেকে একটি Google দস্তাবেজ সরিয়ে দিয়েছেন৷ এই ফাইলটি হল একটি শর্টকাট৷ ড্রাইভ ট্র্যাস খালি করা হলে অনলাইনের সামগ্রী আর পাওয়া যাবে না৷

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
bn: আপনি Google Photos এবং Google ড্রাইভের %(folder)s ফোল্ডারে এই ফটো এবং ভিডিওগুলি দেখতে পাবেন৷

en: You're all set!
bn: আপনি সম্পূর্ণ প্রস্তুত!

en: You're only syncing photos and videos
bn: আপনি শুধুমাত্র ফটো এবং ভিডিওগুলি সিঙ্ক করেছেন

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
bn: আপনার Google ড্রাইভ খুঁজে পাওয়া গেলনা। অনুগ্রহ করে প্রথমে এই সমস্যার সমাধান করুন।

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
bn: আপনার Google ড্রাইভ ফোল্ডারে সেইসব ফাইল থাকে যেগুলিকে আপনি Google এর সাথে সিঙ্ক করছেন৷

en: Your Google Drive folder is missing.
bn: আপনার Google ড্রাইভ ফোল্ডারটি পাওয়া যাচ্ছে না৷

en: Your account is unable to access Google Drive.
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট Google ড্রাইভ অ্যাক্সেস করতে অক্ষম৷

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
bn: আপনার ডোমেন প্রশাসক এই পণ্যটি অক্ষম করেছে৷ আরো তথ্যের জন্য দয়া করে তাদের সাথে যোগাযোগ করুন৷

en: Your files go with you
bn: আপনার ফাইলগুলি আপনার সাথে সাথেই যাবে

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
bn: Google ড্রাইভ সিঙ্কের মাধ্যমে Google Photos এ আপনার স্মৃতিগুলি অ্যাক্সেসযোগ্য এবং সুরক্ষিত৷

en: [Conflict %(number)s]
bn: [বিরোধ %(number)s]

en: [Conflict]
bn: [বিরোধ]
