en to ar translation catalogue (434 entries)

en: 
    
    This seems to be a recurring error. You may want to try disconnecting your account.
ar: 
    
    يبدو أن هذا الخطأ متكرر. يمكنك تجربة إلغاء ربط حسابك.

en: %(conflicts)d items conflict and will be saved as separate copies.
ar: حدث تعارض في %(conflicts)d من العناصر وسيتم الحفظ كنُسخ منفصلة.

en: %(downloads)d items will be downloaded.
ar: سيتم تنزيل %(downloads)d من العناصر.

en: %(num_folders)s folders successfully backed up
ar: تم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من %(num_folders)s مجلد بنجاح

en: %(number_current)d of %(number_total)d
ar: %(number_current)d من %(number_total)d

en: %(number_used)s of %(number_limit)s used
ar: تم استخدام %(number_used)s من %(number_limit)s

en: %(number_used)s used
ar: تم استخدام %(number_used)s

en: %(size)s available on this computer.
ar: %(size)s متاح على هذا الكمبيوتر.

en: %(size_in_bytes)s of photos & videos
ar: %(size_in_bytes)s من الصور ومقاطع الفيديو

en: %(uploads)d items will be uploaded.
ar: سيتم تحميل %(uploads)d من العناصر.

en: %s GB
ar: %s غيغابايت

en: %s KB
ar: %s كيلوبايت

en: %s MB
ar: %s ميغابايت

en: %s TB
ar: %s تيرابايت

en: %s bytes
ar: %s بايت

en: &Cancel
ar: إل&غاء

en: &Copy URL
ar: &نسخ عنوان URL

en: &Done
ar: &تم

en: &Get Started >
ar: &الخطوات الأولى >

en: &Next >
ar: الت&الي >

en: &No
ar: &لا

en: &OK
ar: م&وافق

en: &Start sync
ar: &بدء المزامنة

en: &Undo
ar: &تراجع

en: &Yes
ar: &نعم

en: (storage low)
ar: (السعة التخزينية منخفضة)

en: 1 folder successfully backed up
ar: تم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من مجلد واحد بنجاح

en: 1 item has a conflict and will be saved as a separate copy.
ar: حدث تعارض في عنصر واحد وسيتم حفظه كنسخة منفصلة.

en: 1 item will be downloaded.
ar: سيتم تنزيل عنصر واحد.

en: 1 item will be uploaded.
ar: سيتم تحميل عنصر واحد.

en: < &Back
ar: < &رجوع

en: A synced Photos Library is missing.
ar: مكتبة صور - تمت مزامنتها - مفقودة.

en: A synced folder is missing.
ar: فقد مجلد تمت مزامنته.

en: About
ar: حول

en: About Google Drive
ar: حول Google Drive

en: Account
ar: الحساب

en: Add New Account
ar: إضافة حساب جديد

en: Add folder
ar: إضافة مجلد

en: Add folder...
ar: إضافة مجلد...

en: Add your files to this folder
ar: إضافة الملفات إلى هذا المجلد

en: Advanced
ar: متقدمة

en: After you disconnect, your files will remain on your computer.
ar: بعد إلغاء الربط، ستظل الملفات على جهاز الكمبيوتر.

en: All folders below:
ar: كل المجلدات التالية:

en: All folders in Google Drive
ar: جميع المجلدات في Google Drive

en: An error occurred while Google Drive was being upgraded.
ar: حدث خطأ أثناء ترقية Google Drive.

en: An error occurred while Google Drive was initializing.
ar: حدث خطأ أثناء بدء Google Drive.

en: An error occurred.
ar: حدث خطأ.

en: An unknown issue has occurred.
ar: حدثت مشكلة غير معروفة.

en: An unknown issue occurred and Google Drive needs to quit. Error: %(error_code)s
ar: حدثت مشكلة غير معروفة ويجب إنهاء Google Drive. الخطأ: %(error_code)s

en: And %(num_files)d more could not sync.
ar: وتعذرت مزامنة %(num_files)d أخرى.

en: Apply
ar: تطبيق

en: Authorization failure.
ar: أخفقت المصادقة.

en: Auto backup
ar: التحميل التلقائي

en: Auto backup makes it easy to backup your Documents and Pictures folders to drive.google.com
    
    Enable auto backup in preferences...
ar: تجعل ميزة التحميل التلقائي من السهل الاحتفاظ بنسخة احتياطية من مجلدات المستندات والصور على drive.google.com
    
    يمكنك تمكين التحميل التلقائي في التفضيلات...

en: Auto-detect
ar: اكتشاف تلقائي

en: BACK UP
ar: الاحتفاظ بنسخة احتياطية

en: Back up && sync your files
ar: الاحتفاظ بنسخة احتياطية من ملفاتك ومزامنتها

en: Back up these files with Google Drive Sync
ar: الاحتفاظ بنسخة احتياطية من هذه الملفات باستخدام مزامنة Google Drive

en: Back up these photos with Google Drive Sync
ar: الاحتفاظ بنسخة احتياطية من هذه الصور باستخدام مزامنة Google Drive

en: Back up your photos && videos
ar: الاحتفاظ بنسخة احتياطية من الصور ومقاطع الفيديو

en: Bandwidth settings:
ar: إعدادات النطاق الترددي:

en: Batch of %(count)d files
ar: مجموعة تضم %(count)d من الملفات

en: CHANGE WHICH FOLDERS SYNC
ar: تغيير المجلدات التي ستتم مزامنتها

en: Calculating available space on this computer.
ar: احتساب المساحة المتوفرة على هذا الكمبيوتر.

en: Calculating size...
ar: جارٍ حساب الحجم...

en: Can't sync %(number_files)s files:
ar: لا يمكن مزامنة %(number_files)s من الملفات:

en: Can't sync 1 file:
ar: لا يمكن مزامنة ملف واحد:

en: Can't sync path '%(path)s' because it is a parent or child of another folder being synced.
ar: لا يمكن مزامنة المسار "%(path)s" لأنه المجلد الرئيسي أو الفرعي لمجلد آخر تجري مزامنته الآن.

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cannot create autostart folder %(folder)s.
ar: تعذر إنشاء مجلد البدء التلقائي %(folder)s.

en: Cannot remove because conflicting changes are still pending. Please retry once complete.
ar: تعذرت الإزالة نظرًا لأنه لا تزال هناك تغييرات متعارضة. الرجاء إعادة المحاولة بعد الانتهاء.

en: Change
ar: تغيير

en: Change...
ar: تغيير...

en: Check here to view progress and other notifications from Google Drive
ar: تحقق هنا لمشاهدة التقدم والإشعارات الأخرى من Google Drive

en: Choose a Photos Library:
ar: اختيار مكتبة صور:

en: Choose a different folder
ar: اختر مجلدًا آخرًا

en: Choose a directory:
ar: اختيار دليل:

en: Click the Learn More link to contact Google Drive support.
ar: انقر على الرابط "المزيد من المعلومات" للاتصال بدعم Google Drive.

en: Close
ar: إغلاق

en: Comparing (%(count)d files)...
ar: جارٍ مقارنة (%(count)d من الملفات)…

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Confirm && start
ar: التأكيد والبدء

en: Confirm new Google Drive folder
ar: تأكيد مجلد Google Drive الجديد

en: Confirmation - Google Drive
ar: تأكيد - Google Drive

en: Connection failure.
ar: أخفق الاتصال.

en: Continue
ar: متابعة

en: Continue syncing
ar: متابعة المزامنة

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy link to clipboard
ar: نسخ الرابط في الحافظة

en: Copyright (c) 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
ar: حقوق الطبع والنشر (c) لعام‏ 2016 لصالح شركة Google Inc.‎. جميع الحقوق محفوظة.

en: Create a new document, spreadsheet, or presentation
ar: أنشئ مستندًا أو جدول بيانات أو عرضًا تقديميًا جديدًا

en: Debug
ar: تصحيح الأخطاء

en: Delete
ar: حذف

en: Deleted
ar: تم الحذف

en: Desktop
ar: سطح مكتب

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Diagnostic Mode
ar: وضع التشخيص

en: Direct connection
ar: الاتصال المباشر

en: Disable USB detection
ar: تعطيل اكتشاف USB

en: Disconnect
ar: إلغاء الربط

en: Disconnect account...
ar: إلغاء ربط الحساب...

en: Disconnecting...
ar: جارٍ إلغاء الربط...

en: Do this for all errors
ar: إجراء ذلك على جميع الأخطاء

en: Do you want to disconnect your account?
ar: هل تريد إلغاء ربط حسابك؟

en: Do you want to disconnect your account?
    
    After you disconnect, your files will remain on your computer.
ar: هل تريد إلغاء ربط حسابك؟
    
    بعد إلغاء الربط، ستظل الملفات على جهاز الكمبيوتر.

en: Documents
ar: مستندات

en: Don't ask again for this app
ar: عدم السؤال مرة أخرى مع هذا التطبيق

en: Don't limit
ar: عدم التقيّد

en: Don't sync to this computer
ar: عدم المزامنة إلى هذا الكمبيوتر

en: Don't tell me again
ar: عدم إخباري مرة أخرى

en: Download Error -
ar: خطأ في التنزيل -

en: Download Google Drive for your phone or tablet to get to your files easily from any device.
ar: نزّل Google Drive على هاتفك أو جهازك اللوحي للوصول إلى ملفاتك بسهولة من أي جهاز.

en: Download Rate
ar: معدّل التنزيل

en: Downloading...
ar: جارٍ التنزيل…

en: Drive is a free way to keep files safe and easy to reach on your computer, phone, tablet, and the web at drive.google.com.
ar: تُعد Drive طريقة مجانية للاحتفاظ بالملفات في مكان آمن ويسهل الوصول إليه على جهاز الكمبيوتر والهاتف والجهاز اللوحي والإنترنت على drive.google.com.

en: Drive will automatically back up all files in the folders below. 
    View your backed up files online at drive.google.com.
ar: ستجري خدمة Drive الاحتفاظ بنسخة احتياطية من جميع الملفات في المجلدات أدناه تلقائيًا. 
    يمكنك عرض الملفات التي تم الاحتفاظ بنسخة احتياطية منها على drive.google.com.

en: Enable CPU Profiling
ar: تمكين تحليل وحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: Enable auto backup
ar: تمكين التحميل التلقائي

en: Enable detection for cameras and USB devices
ar: تمكين الكشف عن الكاميرات وأجهزة USB.

en: Enable diagnostic mode
ar: تمكين وضع التشخيص

en: Enter your feedback here
ar: أدخل تعليقاتك هنا

en: Error - A synced folder is missing
ar: خطأ - فقد مجلد تمت مزامنته

en: Error - Google Drive folder is missing
ar: خطأ - مجلد Google Drive مفقود

en: Error - More Google storage is needed
ar: خطأ - هناك حاجة للمزيد من السعة التخزينية لدى Google

en: Error - This computer has run out of disk space
ar: خطأ - لقد نفدت مساحة القرص على جهاز الكمبيوتر هذا

en: Error - click here to sign in again
ar: خطأ - انقر هنا لتسجيل الدخول مرة أخرى

en: File a bug (internal only)
ar: إرسال خطأ (داخليًا فقط)

en: Files in Google Drive which are not in a folder will always sync.
ar: الملفات في Google Drive التي ليست في مجلد ستتم مزامنتها دومًا.

en: Files kept in the Google Drive folder are backed up and safe.
ar: يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من الملفات المحفوظة في مجلد Google Drive وتكون آمنة.

en: Folder '%(name)s' will be removed from this computer
ar: ستتم إزالة المجلد '%(name)s' من هذا الكمبيوتر

en: Folder location:
ar: مكان المجلد:

en: GET STARTED
ar: البدء

en: GOT IT
ar: حسنًا

en: Go Back To Setup
ar: الرجوع إلى الإعداد

en: Google Docs
ar: مستندات Google

en: Google Docs objects have been removed from your Google Drive folder. This action will cause them to be deleted everywhere.
ar: تمت إزالة كائنات معدل مستندات Google من مجلد Google Drive. سيؤدي هذا الإجراء إلى حذفها من جميع الأماكن.

en: Google Docs that were removed will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
ar: سيتم فقد مستندات Google التي تمت إزالتها في حالة إفراغ المهملات في Google Drive على الويب.

en: Google Drive (%(tag)s)
ar: Google Drive (%(tag)s)‎

en: Google Drive Sync keeps your stuff safe and accessible in Google Docs && Google Photos
ar: تحافظ مزامنة Google Drive على أمان عناصرك وتوفر إمكانية الوصول إليها في مستندات Google وصور Google.

en: Google Drive account details:
ar: تفاصيل حساب Google Drive:

en: Google Drive cannot continue syncing because a synced folder is missing.
ar: Google Drive لا يمكنه متابعة المزامنة بسبب فقد ملف تمت مزامنته.

en: Google Drive cannot continue syncing because your Google Drive folder is missing.
ar: Google Drive لا يمكنه متابعة المزامنة لأن مجلدك في Google Drive مفقود.

en: Google Drive could not copy %(filename)s
    
    Error: %(error)s
ar: تعذر على Google Drive نسخ %(filename)s
    
    الخطأ: %(error)s

en: Google Drive could not find %(filename)s in %(path)s.
ar: تعذر على Google Drive العثور على %(filename)s في %(path)s.

en: Google Drive has completed copying data from %(device_name)s.
    You may eject and unplug your device now.
ar: أكمل Google Drive نسخ البيانات من %(device_name)s.
    يمكنك إخراج جهازك وفصله الآن.

en: Google Drive is already running.
ar: Google Drive قيد التشغيل فعليًا.

en: Google Drive is currently running from the Disk Image, and must be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications directory.
ar: Google Drive قيد التشغيل حاليًا من نسخة القرص، ويجب نسخه للحصول على جميع الوظائف. ربما يؤدي النسخ إلى استبدال إصدار سابق في دليل التطبيقات.

en: Google Drive is made possible by open source software.
ar: صار الأن استخدام Google Drive ممكنًا من خلال برامج مفتوحة المصدر.

en: Google Drive is not able to download this file.
ar: يتعذر على Google Drive تنزيل هذا الملف.

en: Google Drive is not allowed to download this file.
ar: لا يُسمح لـ Google Drive بتنزيل هذا الملف.

en: Google Drive is not yet enabled for your account.
ar: لم يتم تمكين Google Drive لحسابك بعد.

en: Google Drive is shutting down.  Please wait.
ar: جارٍ إغلاق Google Drive. الرجاء الانتظار.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the Photos Library has either been moved or deleted.
ar: يحاول Google Drive مزامنة "%(basename)s" ولكن إما أنه تم نقل مكتبة الصور أو حذفها.

en: Google Drive is trying to sync "%(basename)s" but the folder has either been moved or deleted.
ar: يحاول Google Drive مزامنة "%(basename)s"ولكن إما أنه تم نقل المجلد أو حذفه.

en: Google Drive is trying to sync "%(folder)s" but the folder has either been moved or deleted
ar: يحاول Google Drive مزامنة "%(folder)s" ولكن إما أنه تم نقل المجلد أو حذفه

en: Google Drive link
ar: رابط إلى Google Drive

en: Google Drive needs your permission to enable Finder integration features.
ar: يتطلب Google Drive الحصول على إذن منك لتمكين ميزات دمج Finder.

en: Google Drive only supports up to three active accounts.
ar: لا يتيح Google Drive استخدام ما يزيد عن ثلاثة حسابات نشطة فقط.

en: Google Drive would like to open %(application_name)s.
ar: يريد Google Drive فتح %(application_name)s.

en: Google Feedback lets you send Google suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
ar: تتيح لك تعليقات Google إرسال اقتراحات Google حول منتجاتنا. ونحن نرحب بتقارير المشكلات وأفكار الميزات والتعليقات العامة.

en: Google Keep note
ar: ملاحظة Google Keep

en: Google My Maps
ar: خرائطي على Google

en: Google Sheets
ar: جداول بيانات Google

en: Google Slides
ar: العروض التقديمية من Google

en: Google document
ar: مستند Google

en: Google drawing
ar: رسم Google

en: Google form
ar: نموذج Google

en: Google presentation
ar: عرض تقديمي من Google

en: Google script
ar: Google Script

en: Google site
ar: موقع مصمم في مواقع Google

en: Google spreadsheet
ar: جدول بيانات Google

en: Google table
ar: جدول من Google

en: Heads up, some people may lose access
ar: تنبيه، قد يفقد بعض الأشخاص الوصول.

en: Help
ar: مساعدة

en: Include my Google account
ar: تضمين حسابي في Google

en: Include system data
ar: تضمين بيانات النظام

en: Info
ar: معلومات

en: Invalid Google document file
ar: ملف مستند Google غير صالح

en: Invalid delete detected. File still exists: %(file_path)s
ar: تم اكتشاف عملية حذف غير صالحة. الملف لا يزال موجودًا: %(file_path)s

en: Invite others to download, view, or edit any file you choose.
ar: يمكنك توجيه دعوة إلى الآخرين لتنزيل أي ملف تريده أو الاطلاع عليه أو تعديله.

en: KB/second
ar: كيلوبايت/ثانية

en: LOCATE
ar: تحديد الموقع

en: LOCATE IN DRIVE
ar: تحديد الموقع في DRIVE

en: Laptop
ar: الكمبيوتر المحمول

en: Learn more
ar: مزيد من المعلومات

en: Limit to
ar: التقيّد بـ

en: Loading folders...
ar: جارٍ تحميل المجلدات...

en: Locate Photos Library...
ar: تحديد موقع مكتبة الصور...

en: Locate folder...
ar: تحديد مكان المجلد...

en: Log level:
ar: مستوى السجل:

en: Logging started
ar: تم بدء التسجيل

en: Look for the menu item to access and manage your Google Drive folder on this computer.
ar: ابحث عن عنصر القائمة للوصول إلى مجلد Google Drive على هذا الكمبيوتر وإدارته.

en: Low space
ar: المساحة منخفضة

en: Low space, can't sync
ar: المساحة منخفضة، لا يمكن المزامنة

en: Meet Google Drive for your computer
ar: تعرف على Google Drive لجهاز الكمبيوتر

en: More information...
ar: مزيد من المعلومات...

en: Movies
ar: أفلام

en: Music
ar: موسيقى

en: My %(modelname)s
ar: %(modelname)s الخاص بي

en: My Documents
ar: مستنداتي

en: My Drive
ar: ملفاتي

en: My Music
ar: الموسيقى الخاصة بي

en: My Pictures
ar: صوري

en: My Videos
ar: مقاطع الفيديو الخاصة بي

en: NOT NOW
ar: ليس الآن

en: No
ar: لا

en: Not signed in
ar: لم يتم تسجيل الدخول

en: Now make any folder into a sync folder
ar: يمكنك الآن تحويل أي مجلد إلى مجلد متزامن

en: Now you can sync any folder on your computer (like Documents or Pictures) to Google Drive
ar: يمكنك الآن مزامنة أي مجلد على الكمبيوتر (مثل المستندات أو الصور) مع Google Drive

en: OK
ar: موافق

en: OPEN GOOGLE DRIVE
ar: فتح Google Drive

en: OPEN GOOGLE PHOTOS
ar: فتح صور Google‎

en: OPEN PREFERENCES
ar: فتح التفضيلات

en: Once this setting has been applied, it cannot be changed back to "only sync photos & videos"
ar: بعد سريان هذا الإعداد، لا يمكن تغييره إلى "مزامنة الصور ومقاطع الفيديو فقط" مرة أخرى

en: Only sync photos & videos
ar: مزامنة الصور والفيديو فقط

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please reconnect %(device_name)s.
ar: عفوًا، يتعذر على Google Drive القراءة من %(device_name)s. يرجى إعادة توصيل %(device_name)s.

en: Oops, Google Drive cannot read from %(device_name)s.
    Please unlock and reconnect %(device_name)s.
ar: عفوا، يتعذر على Google Drive القراءة من %(device_name)s. يرجى إلغاء قفل %(device_name)s وإعادة توصيله.

en: Open
ar: فتح

en: Open %(application_name)s
ar: فتح %(application_name)s

en: Open Google Drive folder
ar: فتح مجلد Google Drive

en: Open folder %(folder_name)s
ar: فتح المجلد %(folder_name)s

en: Open the config directory
ar: فتح سجل التهيئة

en: PC
ar: الكمبيوتر العادي

en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

en: Paused
ar: تم الإيقاف مؤقتًا

en: Pictures
ar: صور

en: Please choose a folder within your local Google Drive folder.
ar: الرجاء اختيار مجلد داخل مجلد Google Drive المحلي على جهازك.

en: Please give Google Drive permission to complete updates.
    
    Select "Update Google Drive..." from the Google Drive menu.
ar: الرجاء منح Google Drive الإذن لإكمال التحديثات.
    
    حدد "تحديث Google Drive..." من قائمة Google Drive.

en: Please select a folder on an HFS+ drive that is not mounted over a network.
ar: الرجاء تحديد مجلد على محرك أقراص HFS+ لم يتم تحميله على شبكة.

en: Please select a folder on an NTFS drive that is not mounted over a network.
ar: الرجاء تحديد مجلد على محرك أقراص NTFS لم يتم تحميله على شبكة.

en: Please select another folder on the local disk. Network mounts, FUSE file systems and USB drives are not supported.
ar: الرجاء تحديد مجلد آخر في القرص المحلي. المحركات التي يتم تحميلها على الشبكة وأنظمة ملفات FUSE ومحركات أقراص USB غير متوافقة.

en: Please sign in again to continue using Google Drive.
ar: الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى لمتابعة استخدام Google Drive.

en: Please unlock your %(device_name)s's screen for copying your contents
ar: يرجى إلغاء قفل شاشة %(device_name)s لنسخ المحتويات.

en: Preferences - Google Drive
ar: التفضيلات - Google Drive

en: Preferences...
ar: التفضيلات...

en: Preparing for sync (%(count)d files)...
ar: جارٍ الإعداد للمزامنة (%(count)d من الملفات)…

en: Preparing for sync...
ar: جارٍ الإعداد للمزامنة…

en: Protocol error communicating with the server.
ar: حدث خطأ في البروتوكول أثناء الاتصال بالخادم.

en: Proxy settings:
ar: إعدادات الخادم الوكيل:

en: Quit
ar: إنهاء

en: Quit All
ar: إنهاء الكل

en: Quit Google Drive
ar: إنهاء Google Drive

en: REMIND ME LATER
ar: تذكيري لاحقًا

en: RETRY
ar: إعادة المحاولة

en: Remember my choice for this device
ar: تذكر اختياري لهذا الجهاز

en: Removed Google Doc from Drive
ar: تمت إزالة مستند Google من Drive

en: Removed Google Docs from Drive
ar: تمت إزالة مستندات Google من Drive

en: Report ID:
ar: معرّف التقرير:

en: Reset applications
ar: إعادة تعيين التطبيقات

en: Reset the list of applications which Google Drive is or is not approved to open.
ar: أعد تعيين قائمة التطبيقات المسموح بفتحها من قبل Google Drive أو التطبيقات غير المسموح بفتحها.

en: Restore
ar: استعادة

en: Resume
ar: استئناف

en: Retry all
ar: إعادة محاولة الكل

en: Retrying %(total)d files
ar: جارٍ إعادة تجربة %(total)d من الملفات

en: Retrying 1 file
ar: جارٍ إعادة تجربة ملف واحد

en: Running low on disk space
ar: مساحة القرص منخفضة

en: Running upgrade...
ar: جارٍ تشغيل الترقية...

en: SHOW DETAILS
ar: عرض التفاصيل

en: Scanning files...
ar: جارٍ فحص الملفات...

en: Select Folders
ar: تحديد المجلدات

en: Select another folder
ar: تحديد مجلد آخر

en: Send crash reports and usage statistics to Google
ar: إرسال تقارير الأعطال وإحصاءات الاستخدام إلى Google

en: Send feedback
ar: إرسال تعليقات

en: Send feedback...
ar: إرسال التعليقات...

en: Send report to Google
ar: إرسال تقرير إلى Google

en: Sending report
ar: جارٍ إرسال التقرير

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Share Settings
ar: إعدادات المشاركة

en: Share files with others
ar: يمكنك مشاركة الملفات مع الآخرين

en: Share...
ar: مشاركة...

en: Sharing not available
ar: المشاركة غير متوفرة

en: Show confirmation when removing items from shared folders
ar: إظهار تأكيد عند إزالة العناصر من المجلدات المشتركة.

en: Show file sync status icons and right click menu
ar: إظهار رموز حالة مزامنة الملف وقائمة النقر بزر الماوس الأيمن

en: Shutting down...
ar: جارٍ إيقاف التشغيل...

en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

en: Sign in to Google Drive
ar: تسجيل الدخول إلى Google Drive

en: Signing out...
ar: جارٍ الخروج...

en: Skip this file
ar: تخطي هذا الملف

en: Some folders will be removed from this computer
ar: ستتم إزالة بعض المجلدات من هذا الكمبيوتر

en: Sorry, Google Drive needs to quit.
ar: عذرًا، يجب إنهاء Google Drive.

en: Start Google Drive on system startup
ar: بدء Google Drive عند بدء تشغيل النظام

en: Start logging
ar: بدء التسجيل

en: Stop syncing this directory
ar: إيقاف مزامنة هذا الدليل

en: Submit
ar: إرسال

en: Sync
ar: مزامنة

en: Sync %(total)d folders
ar: مزامنة %(total)d مجلد

en: Sync 1 folder
ar: مزامنة مجلد واحد

en: Sync Google Docs files
ar: مزامنة ملفات مستندات Google

en: Sync complete
ar: اكتملت المزامنة

en: Sync entire contents of these folders
ar: مزامنة محتويات هذه المجلدات بالكامل

en: Sync everything
ar: مزامنة كل شيء

en: Sync everything in My Drive
ar: مزامنة كل شيء في ملفاتي

en: Sync everything in My Drive (%(size)s)
ar: مزامنة كل شيء في ملفاتي (%(size)s)

en: Sync only these folders (%(size)s selected)...
ar: مزامنة هذه المجلدات فقط (تم تحديد %(size)s)...

en: Sync only these folders...
ar: مزامنة هذه المجلدات فقط...

en: Sync options
ar: خيارات المزامنة

en: Sync some folders
ar: مزامنة بعض المجلدات

en: Synced
ar: تمت المزامنة

en: Syncing %(number_current)d of %(number_total)d
ar: جارٍ مزامنة %(number_current)d من %(number_total)d

en: Syncing %(total)d folders
ar: مزامنة %(total)d من المجلدات

en: Syncing 1 folder
ar: مزامنة مجلد واحد

en: Syncing My Drive will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or you can use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
ar: ستستهلك مزامنة ملفاتي معظم المساحة المتبقية على هذا الكمبيوتر. يمكنك الاستمرار، أو استخدام "مزامنة هذه المجلدات فقط" لاختيار المجلدات المراد مزامنتها.

en: Syncing entire contents of these folders
ar: مزامنة محتويات هذه المجلدات بالكامل

en: Syncing everything
ar: مزامنة كل شيء

en: Syncing in progress
ar: المزامنة قيد التقدم

en: Syncing only photos & videos from these folders
ar: مزامنة الصور ومقاطع الفيديو فقط من هذه المجلدات

en: Syncing some folders
ar: مزامنة بعض المجلدات

en: Syncing the selected items will use most of the remaining space on this computer. You can continue, or choose folders which take up less space.
ar: ستستهلك مزامنة الملفات المحددة معظم المساحة المتبقية على هذا الكمبيوتر. يمكنك الاستمرار، أو اختيار مجلدات تستهلك مساحة أقل.

en: Syncing...
ar: جارٍ المزامنة…

en: System settings:
ar: إعدادات النظام:

en: Terms of Service
ar: بنود الخدمة

en: The Google Drive folder you have selected is already being synced by another account. Please choose a different folder.
ar: تتم مزامنة مجلد Google Drive الذي حددته عن طريق حساب آخر فعلاً. يُرجى اختيار مجلد آخر.

en: The Google Drive server encountered an error.
ar: حدث خطأ في خادم Google Drive.

en: The Internet connection appears to be offline.
ar: يبدو أنه ليس هناك اتصال بالإنترنت.

en: The account you entered does not match. Please sign in again with your %(email)s account to proceed.
ar: الحساب الذي أدخلته غير متطابق. الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى باستخدام حساب %(email)s للمتابعة.

en: The contents of the folder you selected may differ from those already synced to Google Drive in the cloud. This action may result in file duplications or collisions.
ar: قد تختلف محتويات المجلد الذي حددته عن تلك التي تمت مزامنتها من قبل إلى Google Drive في السحابة. قد يؤدي هذا الإجراء إلى التكرار أو التعارض.

en: The contents of this folder will be merged with the contents of My Drive at drive.google.com.
ar: سيتم دمج محتويات هذا المجلد مع محتويات ملفاتي في drive.google.com.

en: The file will be lost if Trash is emptied in Google Drive on the web.
ar: سيتم فقد الملف في حالة إفراغ المهملات في Google Drive على الويب.

en: The file you moved will not be synced because you're only syncing photos and videos.
    
    You can change this in Preferences.
ar: لن تتم مزامنة الملف الذي نقلته لأنك تسمح بمزامنة الصور ومقاطع الفيديو فقط.
    
    يمكنك تغيير هذا في التفضيلات.

en: The folder %(folder_path)s can't be used.
ar: لا يمكن استخدام المجلد %(folder_path)s.

en: The folder you have selected already contains a file named Google Drive. Please rename that file or choose another folder.
ar: يشتمل المجلد الذي حددته فعلاً على ملف اسمه Google Drive. الرجاء إعادة تسمية ذلك الملف أو اختيار مجلد آخر.

en: The folder you selected already contains files or folders
ar: المجلد الذي حددته يحتوي على ملفات أو مجلدات من قبل

en: The location selected for your Google Drive folder is not writable. Please fix this or choose another location for your Google Drive folder.
ar: المكان الذي تم تحديده لمجلد Google Drive غير قابل للكتابة. الرجاء إصلاح ذلك أو اختيار مكان آخر لمجلد Google Drive.

en: The log file could not be sent to Google.
    
    Please either try again later, or email the sync_log.log file from the folder window that will open when you click OK.
ar: تعذر إرسال ملف السجل إلى Google.
    
    الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا أو إرسال ملف sync_log.log بالبريد الإلكتروني من نافذة المجلدات التي ستفتح عند النقر على "موافق".

en: There is a problem with your selection.
ar: حدثت مشكلة متعلقة بما حددته.

en: There was a problem configuring the sharing settings for file: %(file_name)s
    
    Please try again later.
ar: حدثت مشكلة في تهيئة إعدادات المشاركة للملف: %(file_name)s
    
    الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.

en: There was a problem signing in.
    
    Please try again later.
ar: حدثت مشكلة أثناء تسجيل الدخول.
    
    الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.

en: There was an issue retrieving this link. Please try again later.
ar: حدثت مشكلة في استعادة هذا الرابط. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.

en: There was an issue sending feedback to Google. Please try again later.
ar: حدثت مشكلة أثناء إرسال تعليقاتك إلى Google. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.

en: These files are a link to an online Google Doc. They cannot be changed.
ar: هذه الملفات هي رابط إلى مستند Google على الويب، ولا يمكن تغييرها.

en: These files are currently in use by an open application.
ar: هذه الملفات قيد الاستخدام حاليًا على تطبيق مفتوح.

en: These files on your computer are missing.
ar: هذه الملفات على جهاز الكمبيوتر مفقودة.

en: These files point to a Google Doc that has been trashed by its owner. These files will need to be untrashed by their owner before they can be synced.
ar: تشير هذه الملفات إلى مستند Google وضعه مالكه في المهملات. يلزم استعادة المالك لهذه الملفات من المهملات قبل أن يمكن مزامنتها.

en: These files point to an invalid online Google Doc.
ar: تشير هذه الملفات إلى مستند Google عبر الإنترنت غير صالح.

en: These files will be backed up to the folder %(folder)s in Google Drive.
ar: سيتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من هذه الملفات إلى المجلد %(folder)s في Google Drive.

en: This computer does not have enough available disk space to sync these files.
ar: لم يحتوي هذا الكمبيوتر على مساحة متاحة كافية على القرص لمزامنة هذه الملفات.

en: This directory is already being synced by another account. Please move it to a new location and reselect it.
ar: هناك حساب آخر يعمل على مزامنة هذا الدليل فعلاً. يُرجى إعادة نقل هذا الدليل إلى موقع جديد وإعادة تحديده.

en: This folder is in the sync list. Please select another folder.
ar: هذا المجلد في قائمة المزامنة. يُرجى تحديد مجلد آخر.

en: This folder is shared online.
ar: هذا المجلد مشترك عبر الإنترنت.

en: This is not your %(foldername)s folder.
    
    The folder you selected does not exist.
ar: هذا ليس مجلد %(foldername)s.
    
    المجلد الذي حددته غير موجود.

en: This is not your original %(foldername)s folder.
    
    Please find and select the original.
ar: هذا ليس مجلد %(foldername)s الأصلي.
    
    الرجاء العثور على المجلد الأصلي وتحديده.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    Please find and select the original.
ar: هذا ليس مجلد Google Drive الأصلي.
    
    الرجاء العثور على المجلد الأصلي وتحديده.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    The folder you selected does not exist.
ar: هذا ليس مجلد Google Drive الأصلي.
    
    المجلد الذي حددته غير موجود.

en: This is not your original Google Drive folder.
    
    This folder has the same name but is not the original folder. Please find and select the original.
ar: هذا ليس مجلد Google Drive الأصلي.
    
    هذا المجلد مسمى بالاسم نفسه ولكنه ليس المجلد الأصلي. الرجاء العثور على المجلد الاصلي وتحديده.

en: This version of Google Drive is no longer supported. Please install the latest version.
ar: لم يعد هذا الإصدار من Google Drive معتمدًا. الرجاء تثبيت أحدث إصدار.

en: To continue syncing, please locate your Google Drive folder.
    
    If you can't find your Google Drive folder, you can disconnect your account.
ar: لمتابعة المزامنة، الرجاء تحديد مجلدك في Google Drive.
    
    إذا لم تتمكن من العثور على مجلد Google Drive، فيمكنك إلغاء ربط حسابك.

en: To learn more about how to enable Google Drive for your account click the Learn More link.
ar: للتعرف على المزيد من المعلومات عن كيفية تمكين Google Drive لحسابك، انقر على رابط "مزيد من المعلومات".

en: To sync files shared with you, drag files from "Shared with me" into My Drive at Google Drive on the web.
ar: لمزامنة الملفات المشتركة معك، اسحب الملفات من "تمت مشاركتها معي" إلى ملفاتي في Google Drive على الويب.

en: To sync your content, free up space on this computer or choose folders which take up less space.
ar: لمزامنة المحتوى ، عليك بتوفير مساحة على هذا الكمبيوتر، أو اختيار مجلدات تستهلك مساحة أقل.

en: To sync your content, free up space on this computer or use "Sync only these folders" to choose folders to sync.
ar: لمزامنة المحتوى، عليك بتوفير مساحة على هذا الكمبيوتر، أو استخدام "مزامنة هذه المجلدات فقط" لاختيار المجلدات المراد مزامنتها.

en: Try again
ar: إعادة المحاولة

en: Try auto backup
ar: تجربة التحميل التلقائي

en: Unable to calculate size.
ar: يتعذر حساب الحجم.

en: Unable to connect
ar: تعذر الاتصال

en: Unable to copy Google Drive autostart file %(src)s -> %(dst)s.
ar: تعذر نسخ ملف البدء التلقائي في Google Drive %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to create symbolic link %(src)s -> %(dst)s.
ar: تعذر إنشاء الرابط الرمزي %(src)s -> %(dst)s.

en: Unable to estimate available space on this computer.
ar: يتعذر تقدير المساحة المتوفرة على هذا الكمبيوتر.

en: Unable to find "%(folder)s" folder
ar: يتعذر العثور على مجلد "%(folder)s"

en: Unable to load folders...
ar: تعذر تحميل المجلدات...

en: Unable to sync
ar: تعذرت المزامنة

en: Unable to sync some files
ar: تتعذر مزامنة بعض الملفات

en: Unable to unregister from %(env)s startup applications, Google Drive may continue to run at session startup.
ar: تعذر إلغاء التسجيل في تطبيقات بدء التشغيل في %(env)s، ربما يتابع Google Drive تشغيلها في جلسة بدء التشغيل.

en: Undo
ar: تراجع

en: Update Google Drive...
ar: تحديث Google Drive...

en: Upgrade storage
ar: ترقية السعة التخزينية

en: Upgrade storage...
ar: ترقية السعة التخزينية...

en: Upload
ar: تحميل

en: Upload Error -
ar: خطأ في التحميل -

en: Upload Rate
ar: معدّل التحميل

en: Upload your photo and video files in High Quality mode (quota free)
ar: تحميل ملفات الفيديو والصور في وضع الجودة العالية (حصة مجانية)

en: Uploading...
ar: جارٍ التحميل…

en: Uploads, downloads and conflicting files
ar: التحميلات والتنزيلات والملفات المتعارضة

en: Version %(number_version)s
ar: الإصدار %(number_version)s

en: Version %(number_version)s (Beta channel)
ar: الإصدار %(number_version)s (قناة تجريبية)

en: Version %(number_version)s (Dev channel)
ar: الإصدار %(number_version)s (قناة مطوري البرامج)

en: Videos
ar: مقاطع فيديو

en: View %(total)d unsyncable files
ar: عرض %(total)d من الملفات غير القابلة للمزامنة

en: View 1 unsyncable file
ar: عرض ملف واحد غير قابل للمزامنة

en: View items shared with me
ar: عرض العناصر التي تمت مشاركتها معي

en: Visit Google Drive on the web
ar: الانتقال إلى Google Drive على الويب

en: Visit Shared with me
ar: الانتقال إلى المجلد "تمت مشاركتها معي"

en: Waiting for Drive...
ar: في انتظار Drive...

en: Warning - This computer has low disk space
ar: تحذير - مساحة القرص في جهاز الكمبيوتر هذا منخفضة

en: We were unable to move %(file_name)s to Google Drive
ar: لم نتمكن من نقل %(file_name)s إلى Google Drive

en: Welcome to Google Drive
ar: مرحبًا بك في Google Drive

en: Welcome to Google Drive (Step %(step)d of %(total)d)
ar: مرحبًا بكم في Google Drive (الخطوة %(step)d من %(total)d)

en: Wherever you are, you can access your files at drive.google.com.
ar: يمكنك الدخول إلى ملفاتك على drive.google.com، أينما كنت.

en: Whoa! An error occurred.
ar: مهلاً، حدث خطأ.

en: Whoops, we ran into a problem.
ar: عفوًا، لقد حدثت مشكلة.

en: Would you like to copy Google Drive to your computer's Applications folder and run it from there?
ar: هل تريد نسخ Google Drive إلى مجلد التطبيقات لجهاز الكمبيوتر وتشغيله من هناك؟

en: Would you like to upload files from %(usb_device_name)s to Google Drive?
ar: هل تريد تحميل ملفات من %(usb_device_name)s إلى Google Drive؟

en: Yes
ar: نعم

en: You are running an outdated version of Google Drive. Please use the latest version available.
ar: أنت تستخدم إصدارًا قديمًا من Google Drive. يرجى استخدام أحدث الإصدارات المتاحة.

en: You are running low on storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
ar: لقد نفدت سعتك التخزينية على جهاز الكمبيوتر هذا. الرجاء إتاحة المزيد من السعة التخزينية أو اختيار مزامنة بعض المجلدات فقط مع هذا الكمبيوتر.

en: You are running out of disk space. Please delete old or unnecessary files. You have %(free_bytes)s available.
ar: لقد نفدت مساحة القرص. الرجاء حذف الملفات القديمة أو غير الضرورية. المساحة المتوفرة لديك: %(free_bytes)s.

en: You can access Google Drive from here.
ar: يمكنك الدخول إلى Google Drive من هنا.

en: You chose not to sync '%(name)s'. This folder will be removed from this computer, but it will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync this folder again in the future.
ar: لقد اخترت عدم مزامنة '%(name)s'. ستتم إزالة هذا المجلد من هذا الكمبيوتر، ولكنه سيظل متاحًا على drive.google.com. يمكنك دومًا اختيار مزامنة هذا المجلد مرة أخرى في المستقبل.

en: You chose not to sync some folders. These folders will be removed from this computer, but they will still be available on drive.google.com. You can always choose to sync these folders again in the future.
ar: اخترت عدم مزامنة بعض المجلدات. ستتم إزالة هذه المجلدات من هذا الكمبيوتر، ولكنها ستظل متاحة على drive.google.com. ويمكنك دائمًا أن تختار مزامنة هذه المجلدات مرة أخرى في المستقبل.

en: You do not have enough Google storage for these files. Please buy more storage.
ar: ليس لديك سعة تخزينية كافية في Google لهذه الملفات. الرجاء شراء المزيد من السعة التخزينية.

en: You do not have permission to sync these files.
ar: ليس لديك إذن لمزامنة هذه الملفات.

en: You have disconnected your account.
    
    Your Google Drive folder is no longer synced with Google Drive on the web.
ar: لقد ألغيت ربط حسابك.
    
    لم تعد تتم مزامنة مجلد Google Drive مع Google Drive على الويب.

en: You have run out of Google storage. Please upgrade your storage.
ar: لقد نفدت سعة تخزينك لدى Google، يُرجى ترقية سعتك التخزينية.

en: You have run out of Google storage. You have %(trashed_size)s in your trash at drive.google.com. Please empty your trash or upgrade your storage.
ar: لقد نفدت سعة تخزينك لدى Google. لديك %(trashed_size)s في المهملات في drive.google.com. يُرجى إفراغ المهملات أو ترقية سعة تخزينك.

en: You have run out of disk space.  These files could not be synced.
ar: لقد نفدت مساحة القرص. تعذرت مزامنة هذه الملفات.

en: You have run out of storage space on this computer. Please make more space available or choose to sync only some folders to this computer.
ar: لقد نفدت سعتك التخزينية على جهاز الكمبيوتر هذا. الرجاء إتاحة المزيد من السعة التخزينية أو اختيار مزامنة بعض المجلدات فقط مع هذا الكمبيوتر.

en: You may be able to free up space by changing which folders sync on this computer
ar: قد تتمكن من تفريغ مساحة من خلال تغيير المجلدات التي ستتم مزامنتها على هذا الكمبيوتر

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of shared folders which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" و%(count)d ملف آخر من المجلدات المشترك، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other files out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" و%(count)d ملف آخر من المجلد المشترك "%(folder)s"، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of shared folders which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" و%(count)d مجلد آخر من المجلدات المشترك، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other folders out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" و%(count)d مجلد آخر من المجلد المشترك "%(folder)s"، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of shared folders which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" و%(count)d عنصر آخر من المجلدات المشترك، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" and %(count)d other items out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" و%(count)d عنصر آخر من المجلد المشترك "%(folder)s"، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of shared folders which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" وملفًا واحدًا آخر من المجلدات المشتركة، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" and 1 other file out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" وملفًا واحدًا آخر من المجلد المشترك "%(folder)s"، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of shared folders which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" ومجلدًا واحدًا آخر من المجلدات المشترك، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" and 1 other folder out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" ومجلدًا واحدًا آخر من المجلد المشترك "%(folder)s"، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of shared folders which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" وعنصرًا واحدًا آخر من المجلدات المشترك، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" and 1 other item out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" وعنصرًا واحدًا آخر من المجلد المشترك "%(folder)s"، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You moved "%(item)s" out of the shared folder "%(folder)s" which may result in people losing access.
ar: نقلت "%(item)s" من المجلد المشترك "%(folder)s"، مما قد ينتج عنه فقد الأشخاص للوصول.

en: You only have permission to view these files, so your changes cannot be synced.
ar: ليس لديك إذن سوى لمشاهدة هذه الملفات، ومن ثم لا يمكن مزامنة تغييراتك.

en: You ran out of disk space
ar: نفدت مساحة القرص

en: You removed a Google Doc from your Google Drive folder. This file is a shortcut. Content online will be lost if Drive Trash is emptied.
ar: لقد أزلت أحد مستندات Google من مجلد Google Drive. هذا الملف ما هو إلا اختصار. سيتم فقد المحتوى عبر الإنترنت في حالة إفراغ محتوى مهملات Drive.

en: You'll see these photos and videos in Google Photos and the folder %(folder)s in Google Drive.
ar: سترى هذه الصور ومقاطع الفيديو في صور Google والمجلد %(folder)s في Google Drive.

en: You're all set!
ar: أنت الآن على أتم استعداد!

en: You're only syncing photos and videos
ar: أنت تسمح بمزامنة الصور ومقاطع الفيديو فقط

en: Your Google Drive cannot be found.  Please correct this problem first.
ar: لا يمكن العثور على Google Drive لديك. يرجى إصلاح هذه المشكلة أولاً.

en: Your Google Drive folder contains files you're syncing with Google.
ar: يشتمل مجلد Google Drive على ملفات تجري مزامنة لها مع Google.

en: Your Google Drive folder is missing.
ar: مجلد Google Drive مفقود.

en: Your account is unable to access Google Drive.
ar: لا يمكن لحسابك الدخول إلى Google Drive.

en: Your domain administrator has disabled this product. Please contact them for more information.
ar: عطل مشرف النطاق هذا المنتج. الرجاء الاتصال به للمزيد من المعلومات.

en: Your files go with you
ar: يمكنك اصطحاب ملفاتك معك أينما تذهب

en: Your memories are safe & accessible in Google Photos with Google Drive Sync
ar: استخدم مزامنة Google Drive لتحافظ على ذكرياتك في أمان وتتمكن من الوصول إليها في صور Google

en: [Conflict %(number)s]
ar: [التضارب %(number)s]

en: [Conflict]
ar: [تضارب]
